Готовый перевод You Can't Treat Me Like This / Не смей со мной так поступать!: Глава 6

В просторной, залитой светом гостиной взрослые увлечённо обсуждали дела своей индустрии, когда в дверях неожиданно появился Ли Доян в компании «дядюшки» Пэй Шии. Генерал, едва переступив порог, тут же бросился к своей миске и принялся жадно лакать воду.

— Что так быстро? — удивился дедушка Пэй.

— Он уже нагулялся, — ответил Ли Доян.

— На улице ведь жара? — Янь Мань ласково всмотрелась в его раскрасневшееся, покрытое капельками пота лицо и с улыбкой повернулась к прислуге. — Сестра Чэнь, налей Янъяну сока.

Вымыв руки, Ли Доян вернулся в гостиную. Генерал, уже утоливший жажду, устроился на роскошном ковре прямо между ним и дедушкой Пэем, с любопытством оглядываясь по сторонам.

Мальчик погладил пса и сделал глоток принесённого служанкой арбузного фреша. Ледяная сладость приятно освежила, мигом прогнав полуденный зной. Пожалуй, лучше этого послеполуденного часа и быть не могло.

Взрослые вернулись к прерванной беседе.

Дедушка Пэй, заметив, что разомлевший от прохлады мальчик начал клевать носом, заговорщицки подмигнул экономке.

В гостиной вовсю работал кондиционер, и стоило Ли Дояну задремать, уютно обняв диванную подушку, как сестра Чэнь бесшумно накрыла его лёгким пледом.

Заметив это, трое собеседников невольно понизили голос. Ли Дунчэн первым спохватился: спать в гостях средь бела дня — верх неприличия! Он уже потянулся было разбудить сына, но Янь Мань мягким жестом остановила его:

— Пусть спит, он же растёт. Разморило бедняжку, не нужно трогать.

— Уж простите за него... — неловко улыбнулся Ли Дунчэн. — Совсем расслабился.

— Мы ведь не чужие люди, к чему эти условности? Пусть чувствует себя как дома, — негромко произнёс дедушка Пэй. На его суровом лице не дрогнул ни один мускул, но в голосе сквозила редкая теплота.

Янь Мань согласно закивала:

— Да по сравнению с моим домашним тираном ваш мальчик — просто ангел. Если бы мы сами на днях не уезжали, я бы с радостью оставила его у нас погостить на пару дней...

— Ой, вы просто не видели его, когда он капризничает, — скромно отозвалась Шэнь Хуаюнь. Ей льстило искреннее расположение хозяйки дома, но правила приличия требовали вежливой сдержанности. — Он только в гостях такой шёлковый. В его возрасте все мальчишки на ушах ходят.

— Если бы мой оболтус рос хоть вполовину таким же ласковым, пусть бы хулиганил сколько угодно, — со вздохом парировала Янь Мань.

***

Разговоры взрослых затянулись. Под усыпляющий гул взаимных любезностей Ли Доян проспал добрых полчаса.

Сказалось утреннее напряжение перед экзаменом, да и недавняя встреча в саду отобрала последние силы. Пэй Шии со своими резкими переменами в настроении знатно потрепал ему нервы. Если бы не приличия, Доян с удовольствием перебрался бы на нормальную кровать.

Из сонного забытья его вывели голоса родителей. Разомкнув тяжёлые веки, он с удивлением обнаружил, что все взгляды устремлены на него.

Даже Пэй Шии сидел здесь же.

Похоже, он вернулся, пока Доян спал. Парень только что закончил тренировку: тёмная чёлка прилипла ко лбу от пота. Он неторопливо пил воду у чайного столика, изредка бросая на Дояна косые взгляды, после чего сердито зыркнул на пристроившегося у чужих ног Генерала.

Ли Доян поспешно выпрямился. В памяти мгновенно ожила недавняя сцена в саду.

Стоило ему тогда ляпнуть ту глупость, как лицо Пэй Шии вытянулось, явив миру такую гамму эмоций, какую Доян не встречал за обе свои жизни. Там смешались и гнев, и крайнее изумление.

Благо, его спас забор. Едва грозный наследник двинулся в его сторону, Доян почуял неладное, без лишних слов сгрёб в охапку тяжеленного пса и припустил прочь, едва не выплюнув лёгкие.

Сейчас, в присутствии взрослых, бунтующий подросток вряд ли решился бы на месть. Доян спокойно потрепал Генерала по загривку, поднялся и попрощался со старшими.

Провожать гостей вышли все, кроме самого Пэй Шии. Напоследок Янь Мань и Шэнь Хуаюнь успели обменяться контактами в соцсетях.

Как только машина выехала за ворота коттеджного посёлка, Шэнь Хуаюнь облегчённо вздохнула:

— Госпожа Пэй оказалась куда приятнее, чем я думала. И к нашему Янъяну отнеслась со всей душой... Права была мама, хорошая она женщина.

— Не будь так наивна, — покачал головой Ли Дунчэн. — У них с Пэй Юпином сейчас натянутые отношения. Не исключено, что она любезничает с нами просто ему назло.

— Слишком усложняешь. Мы ведь даже словом не обмолвились о помолвке, просто по-соседски пообщались. К тому же Пэй Юпин теперь единолично заправляет Корпорацией Пэй, его слово — закон. Если он не расторгнет эту детскую глупость с браком, то скорее солнце взойдёт на западе.

— И слава богу. Если они сами заведут об этом речь, мы разойдёмся без обид и вздохнём спокойно.

Шэнь Хуаюнь покосилась на заднее сиденье и понизила голос до шёпота:

— Наш сын, может, вообще по девочкам. Так что расторгнут — и дело с концом.

Ли Доян мысленно закатил глаза.

Заметив, что сын прислушивается, супруги многозначительно переглянулись и поспешно перевели разговор на будущее Ли Хуая.

Престижный Университет Б находился в другом городе, хоть и относительно недалеко. Родители планировали в ближайшие полгода подыскать старшему сыну уютную студию неподалёку от кампуса — подарок в честь поступления.

***

Перед торжественным банкетом в доме воцарилась суматоха: все были поглощены заботами о Ли Хуае. Ли Доян тоже не остался в стороне. Когда родители уехали в короткую командировку, он вместе с братом и бабушкой уселся за стол складывать пригласительные открытки.

Доян трудился прилежно, выводя каждую деталь, но дело двигалось черепашьим шагом.

Ли Хуай быстро расправился со своей стопкой и без лишних слов забрал у младшего остатки работы. Доян потянулся было помочь бабушке, но та как раз складывала последнюю открытку.

В итоге он оказался самым медлительным.

— Ну ты даёшь, — добродушно поддразнил его Ли Хуай. — Обычную открытку выводишь как произведение искусства, только резьбы по дереву не хватает.

Доян обиженно надулся, но крыть было нечем. Чтобы скрыть досаду, он молча потянулся к стакану с водой.

— Опять надулся как рыба-фугу?

— Сам ты фугу.

— Ладно-ладно, не дуйся. Обещаю, когда ты будешь поступать, я лично сложу все твои пригласительные. Идёт?

Доян, которого всегда было легко задобрить, тут же отставил стакан:

— Договорились.

Ли Хуай прыснул, а бабушка весело покачала головой, вступаясь за любимчика:

— И почему ты вечно задираешь брата?

— Да я же любя! Честное слово, сам всё сделаю, пальцем пошевелить ему не дам...

***

Манеж семьи Чэнь

За день до оглашения результатов выпускных экзаменов Ли Доян отправился развлечься на конную базу, принадлежавшую второму дяде Чэнь Луня.

Помимо самого Чэнь Луня и его приятелей, с ними поехала его младшая сестра Чэнь Ци. Девочка оказалась на редкость бойкой и общительной. Стоило ей поближе познакомиться с компанией, как она тут же утащила Дояна в сторонку и заговорщицки спросила, правда ли, что он обручён с наследником Семьи Пэй.

— Да глупости всё это, — отмахнулся Доян. — Старшие когда-то в шутку ляпнули, а люди раздули. На самом деле мы даже толком не общаемся.

Услышав это, Чэнь Ци возмущённо всплеснула руками:

— Вот же сплетники! У нас в классе один придурок так и зубоскалил, мол, ты так и ищешь повод к Семье Пэй примазаться. Ещё раз услышу от него подобный бред — лично разукрашу ему физиономию!

Доян лишь молча подивился её боевому настрою.

Не успел он прийти в себя от воинственности сестры Чэнь Луня — той самой, что недавно писала любовное послание, — как она ободряюще похлопала его по плечу:

— Да не переживай ты так! Даже этот хвалёный Се Сюнь от меня огребал, а уж прочие парни из нашего класса и подавно слабаки.

Доян мысленно присвистнул.

Подростки сходятся быстро. Заметив его немую гамму эмоций, Чэнь Ци заговорщицки огляделась и, убедившись, что брата нет поблизости, шепнула:

— Кстати, брат Янъян, не верь сплетням. Никакой Се Сюнь мне не нравится!

— А? — опешил Доян.

— Да как он может нравиться? Меня от этого пафосного придурка просто тошнит! Помнишь школьный фестиваль? Я на сцене выступаю, а этот индюк берёт и демонстративно уводит всю компанию старшеклассников! А мы, между прочим, этот танец неделями репетировали! Мало того что сам ушёл, так ещё и прихватил с собой парня, который мне безумно нравился! А потом ещё и ляпнул, будто мы там как детсадовцы на зарядке прыгаем... Да я бы на его пустой голове с радостью чечётку станцевала! А мой братец-придурок ещё и позвать его хотел на летнюю вечеринку! Пришлось срочно брать Чэнь Луня в оборот.

Доян слушал, открыв рот от изумления.

— Теперь понимаешь?

— А как же... то письмо?

— Да какое это письмо! Это был официальный вызов на дуэль! Я думала, если мой брат узнает, что Се Сюнь нарвался на его сестру, то точно не позовёт его в гости. Кто же знал, что этот пафосный кретин порвёт вызов прямо у меня на глазах? Я и опомниться не успела, а мой братец уже напридумывал себе бог весть что про «любовную драму» и бросился за меня заступаться... Ну, вышло не совсем так, как я планировала, но главное — цель достигнута, ноги Се Сюня в нашем доме не будет!

Доян посмотрел на неё с искренним восхищением.

Накатавшись на лошадях, неутомимая орава переместилась в зону отдыха под навесом.

Пока Ли Доян пил воду, Чэнь Лунь притащил пару корзин с напитками и свежими фруктами. Растолкав самых шумных парней, он протиснулся к сидевшему в белоснежной футболке другу:

— Угощайся! Дядя утром лично в своём саду собирал, свежак.

Доян заглянул в корзину. На крупных, бархатистых персиках ещё блестели капли воды. Выбрав самый спелый, он улыбнулся:

— Спасибо.

— Да брось, для своих же, — отмахнулся Чэнь Лунь и, водрузив корзину на стол, зычно крикнул остальным: — Эй, налетай, кому что надо!

***

Тем временем у входа на манеж показались новые лица. Второй дядя Чэнь с широкой улыбкой провожал двух высоких, статных подростков.

— Предложил бы сыграть во что угодно другое, но скачки? Мои навыки верховой езды ничуть не хуже твоих, — весело хвастался Се Сюнь. — Боюсь, если выиграю, мне станет неловко забирать твою ставку.

Его спутник лишь раздражённо бросил:

— Сначала выиграй.

Дядя Чэнь был неплохо знаком с Се Сюнем, а вот его высокомерного кузена не видел давно. Впрочем, крутой нрав юного наследника Семьи Пэй был известен многим. Мальчишке едва исполнилось тринадцать, но дед и отец воспитывали его как будущего главу корпорации. Несмотря на юный возраст и некоторую замкнутость, Пэй Шии обладал недетской хваткой и уже разбирался в бизнесе. С обычными бунтующими подростками его и сравнить было нельзя.

Потому и дядя Чэнь принимал его с должным почтением, лично встретив у ворот. Он приказал вывести лучших породистых скакунов и повёл гостей к беговому треку.

Однако на полпути мужчина опешил.

Он никак не ожидал, что банда его племянника устроит из чинного манежа площадку для паркура, прыгая по ограждениям аки дикие обезьяны. Заводилой у них выступала его собственная племянница, Чэнь Ци, чьи аккуратные хвостики к этому моменту превратились в форменное воронье гнездо.

Дядя Чэнь уже набрал в грудь воздуха, чтобы прикрикнуть на сорванцов, как вдруг из глубины манежа выбежал хрупкий, на редкость бледнолицый мальчишка. Он нагнулся и поднял с песка сверкающую вещицу:

— Чэнь Ци, у тебя заколка слетела!

— Ой, брат Янъян, подержи пока! — крикнула она на лету.

Ли Доян остался стоять посреди дорожки с надкушенным персиком в одной руке и изящным девичьим крабиком для волос в другой. Персик оказался невероятно сочным: стоило сделать укус, как сладкий сок брызнул на пальцы. Доян испугался, что испачкает заколку, а вытирать руки о футболку не хотелось. Недолго думая, он просто заколол блестящую безделушку себе на макушку.

Троица, наблюдавшая за этим у кромки поля, застыла в гробовом молчании.

Се Сюнь не выдержал и тихо хмыкнул:

— А ему даже идёт. Своеобразный стиль.

Пэй Шии брезгливо отвёл взгляд и, не проронив ни слова, зашагал к треку. Дядя Чэнь, поспешно прикрикнув на племянницу и её банду, поспешил следом.

Доев персик, Доян заметил, что подошедший Чэнь Лунь так и прыщет со смеху, косясь на его макушку. Стоило Дояну потянуться к волосам, чтобы снять заколку, как к нему подскочила разгорячённая Чэнь Ци, яростно буравя взглядом дальний конец поля.

Из её гневной тирады Доян наконец понял, кто именно прошёл мимо них минуту назад — Пэй Шии и Се Сюнь. Сам он был слишком увлечён едой, чтобы глазеть по сторонам.

Приятели Чэнь Луня, знавшие о давней вражде этого семейства с Се Сюнем, неловко переглянулись:

— Может... переберёмся в другое место? От греха подальше.

Брат с сестрой, которые до этого препирались без умолку, на этот раз выдали на удивление слаженный дуэт:

— С какой стати?! Манеж вообще-то наш, и мы пришли первыми!

Доян снял блестящую заколку и протянул девочке:

— Но мы ведь всё равно больше не катаемся и собирались уходить.

Повисла неловкая пауза.

Чэнь Лунь, только что напоминавший готового к бою петуха, виновато почесал затылок. Чэнь Ци же бесцеремонно водрузила заколку обратно Дояну на голову:

— Брат Янъян, пусть пока у тебя повисит. Боюсь, сейчас начнётся махач, я её потеряю.

— Что?.. — только и смог выдать Доян.

Чэнь Лунь поспешно оттащил сестру за плечо:

— Не слушай её, какой ещё махач? Пусть братики катаются, а мы посидим в сторонке. Моя хата с краю, их дела нас не касаются!

— Точно, устроим зрительскую ложу! — подхватили остальные.

Уходить никто не захотел. Ребята развалились на трибунах, надеясь застать момент, когда кто-то из заносчивых гостей с позором вылетит из седла.

Пока они бурно обсуждали заезд, Доян мирно уничтожал запасы чипсов и сладостей на задних рядах. К моменту окончания скачек он знатно объелся.

Спустя полчаса к нему подлетел сияющий от восторга Чэнь Лунь:

— Доян, прикинь, Се Сюнь продул! В пух и прах! Чуть шею себе не свернул на повороте, ха-ха-ха!

Доян лениво глянул в сторону трека. Пэй Шии всё ещё сидел в седле с абсолютно бесстрастным лицом. Ему показалось, что парень на секунду мазнул взглядом по трибунам, после чего равнодушно спешился. Проигравший Се Сюнь уныло вёл коня под уздцы, что-то эмоционально доказывая кузену.

Вскоре к ним присоединился ещё один парень — судя по виду, постарше Се Сюня. Расплывшись в подобострастной улыбке, он принялся что-то усердно вещать Пэй Шии. Даже издалека было слышно, как он настойчиво зазывает того в ресторан.

Чэнь Лунь презрительно фыркнул:

— О, местный флюгер из старшей школы. Скользкий тип, так и вьётся вокруг богатеньких, а сам якшается с уличным отребьем. И как только Се Сюнь умудрился с ним связаться?

Ли Доян парня не знал. Заметив, что солнце клонится к закату, он поднялся и начал собирать вещи. Пора было ехать домой.

***

Перед уходом он заглянул в уборную.

Ополаскивая лицо прохладной водой, Доян случайно бросил взгляд в зеркало и обнаружил, что до сих пор щеголяет с девичьим крабиком на голове.

Сверкающие стразы намертво запутались в волосах. Он попытался аккуратно высвободить пряди, как вдруг снаружи раздался глухой удар — словно кто-то с размаху приложился о бетонный пол.

Решив, что кто-то поскользнулся, Доян направился к выходу. Не доходя пары шагов до угла, он замер как вкопанный: из коридора донёсся ледяной, сочащийся неприкрытым отвращением голос Пэй Шии:

— Заткни пасть и не смей лить эту грязь при мне.

— Какая же это грязь, бро? Я же исключительно из лучших побуждений! — запричитал скользкий старшеклассник. — Всё чистая правда! У этого Ли Дояна все корыстные помыслы так и написаны на лбу. Он спит и видит, как бы втереться в доверие к вашей семье! В прошлом году он из меня все жилы вытянул, расспрашивая о твоей жизни за границей. Интересовался, кто тебе нравится — парни или девушки. Я возьми и ляпни в шутку, что ты, небось, весь в отца пошёл... И что ты думаешь? Этот придурок давай под девчонку косить! Ты сам видел, с какой заколкой он сегодня припёрся? И надо же, какое совпадение — именно туда, где катаешься ты! Он сто процентов следит за тобой! Я же просто предупредить хотел, а ты...

Договорить парень не успел — его излияния прервал болезненный стон.

Когда Доян наконец вышел из-за угла, перед его глазами предстала живописная картина. Пэй Шии как раз опускал ногу после смачного пинка, а Се Сюнь брезгливо поднимал распластавшегося на полу сплетника за шиворот.

— Да ты совсем больной! — цедил Се Сюнь, едва сдерживая ярость. — Семья Ли когда-то спасла дедушку Пэй. Даже если Шии терпеть не может этого Ли Дояна, он никогда не позволит какому-то отребью лить грязь на их благодетелей! Тоже мне, советчик выискался. Хотели, называется, одолжить у тебя тачку на вечер... Ну и дерьмо же ты редкое!

Договорить он не успел — взгляд Се Сюня упёрся в застывшего на пороге Ли Дояна, и слова застряли у него в горле.

Пэй Шии, вытиравший руки влажной салфеткой, тоже поднял глаза. Его брови тут же сошлись на переносице.

Удушливая тишина мгновенно сменила недавнюю бурю.

Доян молча разглядывал скорчившегося на полу парня. В памяти всплыли смутные детали из прочитанного когда-то романа.

Этот тип учился на два класса старше Дояна. К Семье Пэй он не имел ни малейшего отношения, но его кузен учился в той же зарубежной школе, что и Шии, поэтому парень при каждом удобном случае хвастался их «близкой дружбой». В оригинальном сюжете глупый Ли Доян действительно пытался выудить через него крупицы информации о женихе, а тот за спиной поливал его грязью, мечтая пристроить к наследнику Пэй собственную старшую сестру.

Ли Доян стоял неподвижно. Тёмные, влажно блестящие глаза под сенью густых ресниц придавали его лицу обманчиво мягкое, почти ангельское выражение. Стоило ему замолчать, как он сразу казался тихим и безобидным ребёнком.

Сплетник, решив, что Доян пришёл разнять драку, облегчённо выдохнул.

В его представлении Ли Доян никогда не отличался смелостью — так, капризный мальчишка, который при виде реальной силы тут же поджимает хвост. А уж перед Пэй Шии он и вовсе должен был из кожи вон лезть, лишь бы казаться нежным и невинным цветочком.

Посчитав, что спасён, парень вывернулся из хватки Се Сюня и заискивающе шагнул к Дояну:

— Доян, тут такое дело... Всё это просто недоразумение, я...

Договорить он не успел. Хлёсткий, яростный удар кулаком в челюсть начисто стёр с его лица приторную ухмылку. Голова сплетника мотнулась назад, и он с глухим стоном рухнул на пол.

Доян поморщился, потряс занывшей кистью и равнодушно бросил:

— Тварь паршивая.

http://bllate.org/book/35761/4513091