Готовый перевод The Popular White Moonlight and Her Substitute Found Their Happy Ending / Любимая «замена» и холодный «белый свет»: история счастливого финала: Глава 8

Пэй Суюэ — подлинник, чистая луна.

А Су Ичэнь — низкосортная, фальшивая подделка, грязь под ногтями.

Теперь же двойник встретился с истинным хозяином лица, и взгляды, устремленные окружающими на Су Ичэня, мгновенно наполнились насмешкой и презрением.

Су-су, тебя зовут? Сегодня младший господин семьи Пэй вернулся на родину, вы ведь в прошлом были одноклассниками по старшей школе, неужели ты не подготовил хотя бы какой-нибудь подарок? Неужели у тебя совсем ничего нет? Как-то это жалко.

Вокруг раздались раскаты смеха.

Лицо Гу Ханьчжоу слегка побледнело, его мрачный взгляд тяжело уперся в спину Су Ичэня.

Су Ичэнь легко кашлянул, сменил выражение лица, подумав про себя, что настало время испытать его актерское мастерство.

Он медленно повернулся, его глаза слегка расширились, изображая растерянность человека, потерявшегося перед лицом толпы.

Какой-то отпрыск богатой семьи подошел и подтащил Су Ичэня ближе, не упуская возможности поразвлечься и громко объявив: Су-су, позволь представить тебе одного человека. Это Су Ичэнь, сейчас он живет в семье Гу.

Каким должен быть тайный любовник-двойник при встрече с белым лунным светом — истинным хозяином? Наверное, испытывающим комплекс неполноценности, опечаленным, не смеющим поднять голову.

В банкетном зале царили насмешливые взгляды.

Су Ичэнь опустил глаза, притворившись, что не смеет смотреть на Пэй Суюэ, и медленно протянул руку, желая пожать ему ладонь: Здравствуйте, я, я… я Су Ичэнь, личный… помощник ректора Гу.

Услышав такое представление, присутствующие не смогли скрыть глубокого презрения. Но глядя на то, как Су Ичэнь опустил голову, его робкое и покорное поведение напоминало привязанную к мужчине птичку в золотой клетке, лишенную всякого самоуважения. Если же взглянуть на Пэй Суюэ — он стоял там словно обласканный небесами и золотом сын удачи, с утонченным донельзя темпераментом, и сравнивать этих двоих было просто бессмысленно.

Некоторые люди и впрямь переоценивают свои силы, прямо иллюстрации к поговоркам: идиотка копирует Си Ши, нарисовав тигра, получаешь собаку…

Ха-ха-ха, точно-точно! Вроде бы учились в одной школе, почему же разница в итоге такая колоссальная?

Любовник-двойник в конце концов никогда не сможет выйти в высший свет, и перед истинным хозяином он смеет называть себя лишь личным помощником.

Язвительные шепотки толпы доносились до ушей. Голова Су Ичэня опустилась еще ниже, он растерянно смотрел на носки своих туфель, а его глаза слегка влажнели.

Гу Ханьчжоу нахмурился, глядя на этот безвольный вид Су Ичэня, и в нем зародилась глухая злость — ну просто никчемная грязь, которую не поднять на стену! Но заметив, что Су Ичэнь ведет себя послушно и действительно не смеет устраивать козни перед Су-су, его мрачный взгляд потеплел.

В следующее мгновение

Пэй Суюэ быстро и изящно вытер руку влажной салфеткой.

На глазах у изумленной публики Пэй Суюэ ответил на рукопожатие Су Ичэня.

Его глаза, подобные птице феникс, пристально всматривались в стоящего перед ним человека, а на губах расцвела нежная улыбка, отточенная и повторенная перед зеркалом тысячу раз:

Здравствуйте, Су Ичэнь.

Эти три слова звучали так, словно их держали во рту, с нежностью смакуя, и в них неожиданно послышалось нечто чувственное и греховное.

Пэй Суюэ негромко произнес: Я — Пэй Суюэ.

Су Ичэнь перевел взгляд с соединенных рук выше, на этого «белого лунного света», и почувствовал легкую дрожь, исходившую от чужой ладони.

Это рука Пэй Суюэ.

Его рука дрожала.

Эту легкую дрожь мог ощутить только он сам.

Су Ичэнь не понимал в чем дело, его взгляд выражал недоумение, он едва справлялся с ролью.

Отчего же дрожит рука этого «белого лунного света»?

Глава 4. Белый лунный свет со вкусом зеленого чая

В банкетном зале царила атмосфера насмешек, издевок и легкого презрения. Для людей из высшего общества Пэй Суюэ был наследником клана Пэй с глубокими семейными корнями: высокое происхождение, великолепная внешность, выдающиеся таланты — настолько совершенный, что в нем невозможно было отыскать ни единого изъяна.

Богатства клана Пэй принадлежали ему, старшие из четырех великих семей баловали этого послушного младшего господина, а главы семей Лу и Гу одновременно добивались его расположения, но так и не смогли получить взаимности.

Такого ослепительного и блистательного баловня судьбы не мог не любить никто, и немудрено, что ректор Гу годами молча жертвовал собой, и даже не получая ответа, все равно искал похожего на него двойника в золотой клетке...

Теперь же этот двойник встретился с истинным лунным светом, и большая часть присутствующих в кругу просто наблюдала за представлением.

Обменявшись кратким рукопожатием, они медленно отстранились.

Су Ичэнь опустил голову, его ресницы дрожали. Хотя он и чувствовал неладное, он был обязан ежесекундно поддерживать свой образ.

Он — профессионально этичный дублер. Пока Гу Ханьчжоу первым не предложит разорвать эти отношения, и пока не истечет двухлетний срок, он будет до конца придерживаться своей роли.

В конце концов, ректор Гу — главный инвестор, а его компании все еще нужны деньги от его роли двойника, чтобы поправить финансовое положение.

Внезапно перед ним выросла высокая фигура, и сверху раздался мрачный, чуть холодоватый голос с нотками угрозы: Су Ичэнь, в офисе осталось еще несколько документов, ступай забери их.

Гу Ханьчжоу смотрел на Су Ичэня свысока и отдал холодный приказ.

Неужели... он хочет спровадить его?

Су Ичэнь ошеломленно поднял взгляд, тревожно теребя край одежды, его зрачки влажно заблестели, и он с горечью и подавленностью посмотрел на мужчину, питавшего к нему столь глубокое отвращение, а его голос едва заметно дрогнул: Ректор Гу...

Не хочет уходить?

Гу Ханьчжоу нетерпеливо зыркнул на него, в его глазах мелькнуло предупреждение.

Ледяная аура окутала Су Ичэня.

Лицо Су Ичэня побледнело, его затуманенные глаза неотрывно смотрели на Гу Ханьчжоу. Откуда-то со стороны донеслись насмешливые голоса, и ему захотелось немедленно, сию же секунду сбежать из этого ранящего душу места. Ошеломленно пролепетал:

Я понял, ректор Гу, я, я сейчас же пойду заберу документы для вас.

Опустив голову, с покрасневшими и припухшими глазами, он тревожно теребнул подол одежды и медленно повернулся, выглядя донельзя несчастным.

Поворачиваясь, Су Ичэнь со слезами на глазах подумал о том, что после сегодняшней тяжелой актерской работы он обязательно должен наградить себя тремя цзинями раков.

.

В банкетном зале скрытый от глаз любовник-двойник был изгнан ректором Гу, а взгляды окружающих были полны насмешек и презрения.

Глядя на скорбный, отчаянный и совершенно потухший взгляд Су Ичэня в момент разворота, Гу Ханьчжоу невольно почувствовал укол в сердце.

Он крепко сжал кулаки, лицо его становилось все мрачнее — его эмоции не должны поддаваться на слезы Су Ичэня.

В конце концов, Су Ичэнь — всего лишь ничтожный паразит, способный выживать лишь за счет привязанности к нему, и если бы не то лицо, чья улыбка так напоминала Су-су, он бы никогда не позволил Су Ичэню остаться в семье Гу.

http://bllate.org/book/35760/4425827