Готовый перевод The Popular White Moonlight and Her Substitute Found Their Happy Ending / Любимая «замена» и холодный «белый свет»: история счастливого финала: Глава 2

Пэй Суюэ рос с золотой ложкой во рту, все баловали его, и он был поистине истинным, заслуженным баловнем судьбы.

Семья Гу и семья Пэй дружили из поколения в поколение, Гу Ханьчжоу с самого детства любил Пэй Суюэ, всегда молча отдавал всего себя, не требуя ничего взамен, но Пэй Суюэ никогда не отвечал на чувства Гу Ханьчжоу.

Как бы ни старался Гу Ханьчжоу, он не мог добиться от своей белой луны ни малейшего ответа. С течением времени Гу Ханьчжоу мог лишь молча ждать его, отведя Пэй Суюэ в глубине своего сердца незаменимое, единственное в своем роде место, забыть которое было невозможно. Позже Пэй Суюэ уехал учиться за границу, а Гу Ханьчжоу даже не смел отправиться на его поиски, оставалось лишь молча тосковать.

На третий год учебы Пэй Суюэ за рубежом Гу Ханьчжоу обнаружил Су Ичэня, который был в какой-то мере похож на Пэй Суюэ. В тот момент, когда он увидел Су Ичэня, он на долгое время замер и словно по воле злого рока заставил Су Ичэня заключить эту сделку.

Хотя Гу Ханьчжоу и любил это лицо Су Ичэня, похожее на его белую луну, он лишь смотрел через него на другого человека. Гу Ханьчжоу испытывал к самому Су Ичэню сильнейшее отвращение, к тому же в течение этого года ректор Гу был занят работой и зачастую они не виделись по десять-полмесяца. В итоге Су Ичэню ничего не нужно было делать, и он с легкостью получал свою огромную зарплату.

Чтобы эти деньги отрабатывались с легким сердцем, Су Ичэнь безупречно изображал и играл роль белой луны, притворяясь глубоко влюбленным в ректор Гу.

Совершенно очевидно.

Безупречная актерская игра Су Ичэня обманула всех.

Все домочадцы семьи Гу, включая Гу Ханьчжоу, верили, что он действительно полюбил Гу Ханьчжоу — причем полюбил до самозабвения, до потери собственного я.

Ради того, чтобы угодить Гу Ханьчжоу, он не жалел сил на неуклюжее подражание и пародирование белой луны.

Даже когда все бросали в его адрес злобные слова, он покорно сносил любые удары.

Су Ичэнь думал про себя, что он, конечно же, способен многое стерпеть, в конце концов, дело же в деньгах: ректор Гу, великий босс, платит слишком много, и если он не сыграет как следует, не проявит себя с лучшей стороны, как он сможет оправдать те деньжищи, что дает ректор Гу.

Гу Ханьчжоу свысока смотрел на Су Ичэня, и в его взгляде читался леденящий душу холод:

— Больше смей не прикасаться к вещам Су-су, понял?

В ушах Су Ичэня стоял гул, он расслышал лишь последнюю фразу.

Он медленно поднял голову, на хрупкой тонкой белой шее отчетливо виднелся красный след — можно было только представить, с какой силой его душили. В глазах переплетались слезы и боль, вид у него был до крайности жалобный.

— Я понял, — плача, кивнул Су Ичэнь.

Казалось, что бы ни сказал Гу Ханьчжоу, он со всем согласится.

Его отношение было полным терпения и покорности… без малейшего намека на капризы.

Этот вид вызывал у Гу Ханьчжоу бурю раздражения и тоски.

— Хватит плакать, Су-су не похож на тебя, он не умеет только плакать в трудные минуты, — холодно глядя на него, бросил Гу Ханьчжоу. — Тебе и твоим жалкими потугами никогда не сравниться с Су-су, даже на одну тысячную.

В его сердце его Су-су был безупречной луной, с которой никто на свете не мог сравниться.

Су Ичэнь медленно вытер слёзы и, подняв голову, одарил ректор Гу бледной, бессильной улыбкой:

— Раз ректору не нравится, я больше не буду.

Гу Ханьчжоу свысока смотрел на Су Ичэня: улыбка Су Ичэня действительно до боли напоминала Пэй Суюэ, и каждый раз сквозь Су Ичэня он видел Пэй Суюэ — казалось, будто Су-су находится рядом.

Именно по этой причине он всеми правдами и неправдами оставлял Су Ичэня в особняке семьи Гу.

Су Ичэнь умел безупречно имитировать Пэй Суюэ, каким его описывали окружающие.

Но все прекрасно знали.

Су Ичэнь — всего лишь подражатель, севший в лужу, и жалкии пародист, пытающийся изобразить тигра.

Пэй Суюэ был луной в небе — вечно стоящей высоко над всеми, вечно несравненно благородной, вечно гордой и надменной.

А Су Ичэнь был грязью под ногами, низкосортной подделкой: фальшивка есть фальшивка, подделка есть подделка, и он никогда не сможет стать настоящим.

В этом и заключалась главная разница между ними.

За этот год Су Ичэнь, казалось, любил его все сильнее: он заботился о каждой мелочи в его быту, прекрасно знал все его предпочтения, каждый день готовил для него еду, вилла всегда оставалась идеально чистой, не говоря уже о тех глазах, которые вспыхивали ярким светом при виде него — в каждой их детали таилась переполнявшая его любовь. Если бы это не была глубокая любовь, стал бы он так выкладываться ради него.

Наслаждаясь этой любовью, Гу Ханьчжоу тем не менее ни во что не ставил Су Ичэня, ведь он знал: как бы похоже Су Ичэнь ни подражал ему и как бы сильно ни любил, он никогда не сравнится даже с мизинцем Пэй Суюэ.

Подобно тому, как грязь никогда не станет яркой луной.

Если бы не лицо, отдаленно напоминающее Пэй Суюэ, он бы даже не взглянул на Су Ичэня.

— Тук-тук-тук.

Мерно раздался стук в дверь.

— Войдите.

Гу Ханьчжоу унял гнев.

Он повернул голову и посмотрел на сжавшегося в углу Су Ичэня, в его глазах блеснул холод, и он приказал:

— Вставай.

Су Ичэнь послушно поднялся, опустив взгляд, и невольно вздохнул с облегчением.

Говорили, что они с белой луной в прошлом учились в одной школе, но самого этого человека он вживую не видел. Ему довелось лишь разглядывать фотографии белой луны, слышать обрывки восторженных похвал окружающих в адрес белой луны да почерпнуть информацию из сети, благодаря чему у него сложился лишь смутный образ. Примерно он понимал, что этот молодой господин из семьи Пэй — гордая, надменная и неприкосновенная особа.

Возможно, его пародия не была точной копией, но в этом не было особой нужды — в конце концов, он вовсе не Пэй Суюэ, а всего лишь дублер. Еще год терпения, еще год погружения в эту роль, всего один год, и он обретет свободу.

— Старший брат!

Дверь кабинета распахнулась, и вошел не кто иной, как младший брат Гу Ханьчжоу — Гу Цинчжоу.

Юноша широким, стремительным шагом ворвался внутрь. Красивый и дерзкий, с улыбкой в глазах, он выглядел так, будто произошло что-то невероятно радостное. Когда он улыбался, показывались два клыка, а с ног до головы он был одет в сплошные бренды.

Гу Цинчжоу был младшим господином семьи Гу: если Гу Ханьчжоу являлся полновластным главой Группа Гу и семьи Гу, то Гу Цинчжоу слыл дерзким, избалованным и ни к чему не пригодным младшим господином.

К тому же — безнадежно избалованным младшим господином.

Су Ичэнь на мгновение удивился: каждый раз, когда он встречал этого юного господина, тот либо насмехался над ним, либо уже шел по пути насмешек. Редко доводилось видеть его в столь приподнятом настроении.

Стоило Гу Цинчжоу бросить взгляд на Су Ичэня, как его настроение, судя по всему, стало еще лучше, и он даже перестал говорить гадости. Он насмешливо фыркнул:

— Су Ичэнь, ты тоже здесь? Как удачно, такими хорошими новостями обязательно нужно делиться со всеми.

http://bllate.org/book/35760/4425821