Готовый перевод No, No, I'm Not a Love Swindler [Western Fantasy] / Нет-нет, я не обманщица чувств [вестерн-фэнтези]: Глава 22

Оливер смягчился — или, вернее, его сердце просто не умело становиться жёстким.

— Испугалась? А?

Дэйлика собралась с мыслями, готовясь продолжить, но Оливер перебил её весёлым вопросом:

— Ты же сама сказала, что чуть не подумала, будто я злюсь? Так я и показал тебе, какой бываю, когда злюсь. Ну что, испугалась?

Только теперь Дэйлика поняла, в чём дело. Она сердито занесла кулачок:

— …Ты меня обманул!

Хотя, слава богам, это была шутка. Если бы он правда рассердился, ей пришлось бы снова мучиться.

Оливер редко злился, но если уж злился — умолять его было бесполезно. Вспомни хотя бы ту историю с её первой любовью: она просто не сообщила ему сразу и он решил, что она не считает его лучшим другом. Сразу же повесил на неё ярлык «предпочитающей любовь дружбе». Пока Дэйлика соображала, что к чему, и запинаясь пыталась объясниться, её юного возлюбленного уже несколько раз избил разъярённый принц.

…Выглядел он при этом совсем не героически.

Дэйлика развернула конфету, которую протянул Оливер. Конфета была сладкой, а сердце — горьким. Съев её, она тут же разорвала отношения с парнем, заявив, что он недостаточно красиво выглядит, когда его избивают.

Но даже после расставания Оливер всё ещё злился. Он пристально смотрел на её необычно яркие губы, и его взгляд стал резким, почти агрессивным.

— Ты странная. Какое тебе до этого дело?

Тогда она тоже немного разозлилась:

— Не понимаю, почему ты из-за такой ерунды злишься! Я же обещала, что в следующий раз обязательно скажу тебе сразу, как только начну встречаться с кем-то! А он всё равно не унимался.

После этого началась многочасовая холодная война, завершившаяся тем, что Оливер первым извинился. В ответ Дэйлика пообещала, что больше никогда ничего не будет скрывать и всегда будет сообщать ему обо всём.

…Хотя, честно говоря, она до сих пор не понимала, зачем ему это нужно.

Оливер слегка улыбнулся. Его взгляд на мгновение отвёл в сторону, но тут же вернулся к ней, и он небрежно спросил:

— А если я правда разозлюсь? Что ты сделаешь?

— Не смей злиться.

— Какая же ты властная.

Дэйлика кивнула. Она взяла с тарелки украшение в виде маленького цветка и положила его на стол. Нежно-фиолетовый цветок дрожал на гладкой поверхности — и тут же был безжалостно раздавлен. Сок брызнул во все стороны.

— Иначе тебя ждёт такая же участь.

Иногда она позволяла себе такие детские выходки. Оливер давно привык. Он достал салфетку и аккуратно вытер сок с её пальцев.

— Мне не нравится, когда ты злишься. Так что, пожалуйста, не злись без причины, хорошо?

— Хорошо, — ответил Оливер.

Он знал: Дэйлика не шутила. Для него она — единственная и незаменимая. Но для неё Оливер — далеко не единственный. У неё много друзей; его присутствие не делает разницы, его отсутствие — тоже. Даже звание «самого близкого друга» она дала ему лишь потому, что он наполовину уговорил, наполовину убедил её в этом.

Поэтому он мог ответить только: «Хорошо».

Дэйлика осталась довольна. Её губы изогнулись в очаровательной, прекрасной улыбке — будто маленький ангел случайно упал с небес.

Жаль только, что сердце у этого ангела чёрное.

Виктор, получив вызов от Оливера, немедленно прибыл, не осмеливаясь задерживаться. Он считался полуофициальным лекарем при королевском дворе, и такой срочный вызов мог означать лишь одно — чья-то жизнь в опасности. Он даже принёс с собой медицинский саквояж.

Правда, он никак не мог понять, почему Лук смотрел на него с таким сочувствием.

Но как только Виктор ворвался в комнату, он сразу понял: он всё неправильно понял. И очень сильно ошибся.

— Виктор! Ты пришёл! — радостно помахала ему Дэйлика.

В этот миг Оливер и Лук одновременно бросили на него странные, многозначительные взгляды. У Виктора по коже пробежали мурашки. Он кашлянул для вида:

— Госпожа Дэйлика, давно не виделись.

*

Дэйлика: меня поймали на ранней любви TVT

Оливер: (визг) (искажение) (мрачно избивает соперника)

*

Дэйлика улыбалась Виктору, размышляя, стоит ли рассказывать Оливеру о записной книжке. Ведь он её лучший друг, никогда бы не выдал её, да и она сама обещала больше ничего от него не скрывать. Так что…

— Оливер, можно мне на минуточку позаимствовать Виктора? Совсем ненадолго, — она подняла один палец для убедительности.

Это было вежливым, но недвусмысленным намёком, чтобы он ушёл.

«Лучше всё-таки не рассказывать, — решила Дэйлика. — Не стоит втягивать лучшего друга в неприятности». Она убедила себя в этом, отказавшись признавать, что просто не хочет оставлять следов.

Улыбка Оливера слегка застыла. Он поднял глаза и увидел, как Дэйлика с надеждой смотрит на него. Отказать он не мог.

Но что такого у них с Виктором, что обязательно нужно скрывать от него?

Конечно, Оливер не стал бы вымещать раздражение на Дэйлике, поэтому он повернулся к Виктору. Тот тут же отвёл взгляд — не то от стыда, не то от вины, не то просто от страха.

Кстати, и Виктор, и он сами — оба светловолосые и голубоглазые. Дэйлика лично говорила, что ей очень нравится такой типаж.

Оливер поднял глаза выше. Он до сих пор не мог забыть её фразу: «Глаза Виктора гораздо глубже». Действительно, эльфы обладают невероятной внешностью: белоснежная кожа, совершенные черты лица — мало кто может сравниться с ними. Даже их заострённые уши, которые Оливеру казались уродливыми, не портили их красоты…

— Ладно, поговорите. Я зайду попозже.

— Угу, хорошо!

Виктор: «……»

Последняя фраза явно была адресована ему — и звучала почти как: «Я ещё с тобой разберусь».

— Госпожа Дэйлика, вы звали меня? Чем могу помочь?

Дэйлика обожала таких прямых людей. Ах нет, не людей — эльфов. Она положила записную книжку на стол и таинственно понизила голос:

— Хочу, чтобы ты взглянул, что здесь написано. Говорят, ваш народ эльфов многое повидал. Может, ты узнаешь этот язык?

— Дай посмотреть.

Виктор полистал книжку и вскоре побледнел.

— Что? Что там написано?

— Это драконий язык.

— …Какой язык?

— Драконий. Я слышал от старейшины лишь упоминания о драконах и считал это легендой. Не ожидал, что драконы действительно существуют. Я не могу перевести этот текст, но уверен: это именно тот язык, о котором рассказывала старейшина. Где ты достала эту записную книжку?

Как только Дэйлика услышала, что он не может перевести, она тут же насторожилась и вырвала книжку обратно:

— Это не твоё дело!

Виктор понял, что слишком увлёкся, и смущённо улыбнулся:

— Прости, я не хотел ничего плохого. Просто мысль о том, что драконы могут существовать на самом деле, сводит меня с ума от восторга.

— Драконы? А что это такое? — Дэйлика никогда раньше не слышала этого слова. Она открыла книжку и ткнула пальцем в изображение. — Это и есть дракон?

— Да, именно так. Я сам никогда их не видел, но старейшина рассказывала, что драконы — прекрасные и могущественные существа. Однажды красный дракон спас её в детстве. Его чешуя сверкала, переливаясь на солнце ослепительным светом. Раньше я не верил…

Его голос затих, будто он разговаривал сам с собой.

— Кстати! Если хочешь узнать, что написано в этой книжке, иди к старейшине. Только она сможет перевести драконий язык!

— К старейшине эльфов? — Дэйлика нахмурилась.

Хотя эльфы и поддерживают дружеские отношения с людьми — по сравнению с другими расами полузверей, — она не была уверена, что старейшина её примет.

Виктор уловил её сомнения:

— Не переживай. С этой записной книжкой старейшина непременно тебя встретит! Она — самая преданная «последовательница» драконов. Жаль только, что драконы всегда скрываются, и почти никто не знает об их существовании.

Дэйлика кивнула, но с недоверием.

Если драконы такие могущественные и загадочные, почему о них нет ни единого упоминания в истории? Как такая великая раса могла исчезнуть, не оставив следа?

Неужели кто-то специально стёр все записи о драконах? Дэйлика заподозрила, что её мать Вина тоже была драконом.

Она сразу насторожилась. Почему в храме стоит статуя дракона? Что они задумали?

Дэйлика задумалась и стала смотреть на храм с ещё большей неприязнью. То же касалось и близнецов-святых: хоть и выглядят благородно, на деле они лишь очерняют и эксплуатируют полузверей. Фу!

С тех пор как Дэйлика осознала, что сама является полузверем, её взгляд на эту расу кардинально изменился.

Полузвери сочетают в себе лучшие качества людей и зверей. Разве это не делает их благороднее и людей, и зверей? Ей всё равно — полузвери самые лучшие!

Виктор продолжал рассказывать всё, что слышал от старейшины о драконах. Возможно, он немного приукрашивал, но если верить старейшине, драконы — самая выдающаяся и могущественная раса из всех, о которых он слышал.

— Драконы и правда великолепны! — Дэйлика не смогла скрыть возбуждения.

Виктор рассмеялся. Его напряжение исчезло, и он весело сказал:

— Ты же не дракон. Чем так гордишься?

— Ты не я. Откуда тебе знать?

Виктор сначала опешил, а потом громко расхохотался.

Хотя он и был эльфом — с аурой неземной красоты и отстранённости, — по натуре он оказался очень земным и обожал смеяться.

В этом он был похож на Дэйлику: она тоже любила смеяться, и её смех заражал всех вокруг.

Именно эту картину и увидел Оливер, войдя в комнату.

Двое смеющихся людей, стоящих друг напротив друга. Оба с одинаково прекрасными лицами и одинаково сияющими улыбками.

Выглядело это… чрезвычайно… гармонично.

Он молча наблюдал за ними, внешне спокойный, но внутри будто перевернулась бутылка с кислой приправой — горько, кисло, невыносимо.

— Виктор, давно не видел тебя таким весёлым.

Улыбка Виктора застыла.

Фраза прозвучала двусмысленно — мягко, но с лезвием внутри. Он не осмелился отвечать.

— …Ну, не так уж и весело.

— Мне показалось, вы отлично ладите.

Виктор: «……Э-э».

Дэйлика переводила взгляд с одного на другого, но так и не поняла, почему вдруг оба стали «немного странными». Не поняла — и решила не заморачиваться.

— А мне показалось очень весело! Узнала про драконов и теперь знаю, к кому идти за переводом. Считаю, день прошёл отлично!

Как только она это сказала, Оливер и Виктор одновременно посмотрели на неё с одинаково странным, неописуемым выражением лица.

Дэйлика: «???»

После дня отдыха Дэйлика вернулась в Духовную академию.

Ректор Тесса — подруга её матери Вины. Знает ли она, что Вина — дракон?

А сама Вина? Вернулась ли она к драконам?

— Она сама меня бросила. Впрочем, я уже привыкла. Мне и одной неплохо, — пробормотала Дэйлика.

В детстве она плакала и дралась до крови с теми, кто насмехался над ней из-за того, что мать её бросила. Теперь никто не осмеливался над ней издеваться, и она больше не грустила.

Несмотря на слова, ноги сами несли её к кабинету Тессы. Когда она опомнилась, уже стояла у подножия лестницы административного корпуса.

Именно в этот момент по лестнице спускались близнецы-святые в простых белых одеяниях. Дэйлика замерла, почувствовав укол вины, и тут же развернулась, чтобы уйти.

— Подожди, — окликнул её Эдгар, заметив её первым.

Дэйлика глубоко вдохнула и неохотно обернулась. Её тон был раздражённым:

— Чего тебе?

— Ты учишься в Духовной академии?

К счастью, Эдгар ничего не заподозрил. Он просто удивился, увидев её здесь. Хотя они встречались всего раз, он хорошо её запомнил. Увидев, что она пытается уйти, он машинально окликнул её.

— Да. Проблемы есть?

— Ты… не хочешь меня видеть? — Эдгар только сейчас понял, что она разговаривает с ним грубо.

Он растерялся. Привыкший к всеобщему восхищению, он впервые столкнулся с холодностью — и вдруг почувствовал странную, необъяснимую обиду.

http://bllate.org/book/3576/388357