Готовый перевод No, No, I'm Not a Love Swindler [Western Fantasy] / Нет-нет, я не обманщица чувств [вестерн-фэнтези]: Глава 15

После всего этого переполоха имя Дэйлики разнеслось по всей Духовной академии — даже старшекурсники, не участвовавшие в собрании, уже слышали о ней.

Правда, на балу, завершавшем церемонию посвящения, Дэйлики не оказалось, и многие, надеявшиеся «случайно» с ней столкнуться, остались глубоко разочарованы.

Занятие по божественному искусству.

Дэйлике не повезло: её наставником оказался сам знаменитый чудак академии — старик Ланман.

Один слог — строг. Два — суров. Три — не трогай. Четыре — да ещё и вспыльчив.

Дэйлика едва успела вовремя найти нужную аудиторию. Пятнадцать учеников в классе прошли путь от первого курса честно и постепенно. Иными словами, «небесная» новичка Дэйлика никого из них не знала.

Она огляделась: свободные места остались только на первой парте и одно — на самой последней. Не раздумывая, она направилась назад.

Едва она села, как девушка справа, у окна, ледяным тоном бросила:

— Пересаживайся.

— А? Здесь занято?

Рыжеволосая холодно усмехнулась:

— Ты слишком близко. От тебя даже воздух воняет. Достаточно?

Дэйлика давно не слышала столь забавных слов. С любопытством она взглянула на собеседницу: правильные, резкие черты лица, решительный подбородок, в глазах — независимость и дерзость.

Жаль, но она её не помнила. Неужели они как-то успели поссориться?

— Так сильно ненавидишь?.. — улыбнулась Дэйлика. — А если я прямо сейчас тебя поцелую, что сделаешь?

Ученики, тайком прислушивавшиеся к разговору, мысленно ахнули: «!!! Откуда такие дикие слова?!»

Выражение лица рыжеволосой на миг дрогнуло.

Дэйлика заметила, как та сначала побледнела, потом покраснела, а затем её лицо стало мрачным.

— Держись подальше от Ника, — ледяным тоном предупредила она. — Я не позволю тебе приближаться к нему.

А, так это из-за Ника? Дэйлика скривилась. У того, оказывается, есть поклонницы? И из-за этого она теперь враг?

Рыжеволосая стиснула губы, явно недовольная:

— Что это за выражение лица?

— Ничего особенного. Но вместо того чтобы гнаться за «соперницей», я бы на твоём месте выбрала другой способ ухаживания.

— …Какой?

— Сломай ему ногу. Каждый раз, когда он подходит к другой девушке, бей его. Бей так, чтобы он больше не осмеливался смотреть по сторонам и крутился только вокруг тебя. — Дэйлика искренне улыбнулась, выглядя совершенно безобидно. — Как тебе такой вариант? Проблема решена в корне, верно?

Рыжеволосая на секунду замолчала. Вроде бы глупо… но почему-то звучит логично.

Стоп… зачем она вообще слушает её советы?!

Рыжеволосая уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент в аудиторию вошёл наставник Ланман. Дэйлика тоже повернулась к нему.

Хм, редкие седые волосы — сразу видно, человек мудрый.

Ланман заранее узнал, что в его группу пришла перескочница. Сама ректорша Тесса назвала её «талантливым ростком» и просила хорошо обучать.

Он прищурился. Внутри он горел от нетерпения, но внешне оставался невозмутимым. Его мутные глаза уставились на Дэйлику в последнем ряду:

— Так ты и есть та самая Дэйлика?

— Ага, это я. — Хотя она не понимала, с каких пор стала «та самая», но отрицать не собиралась.

— Говорят, у тебя исключительный дар к божественному искусству. Не продемонстрируешь ли нам его? — Ланман не мог дождаться, чтобы лично увидеть «талантливый росток», о котором так хвалила Тесса. За всю историю академии он ни разу не слышал, чтобы она кого-то так высоко оценивала.

— Мне тоже интересно увидеть твой дар. Хотя ты, конечно, близка ректорше, но, думаю, тебе всё же хочется доказать, что попала сюда по заслугам? — усмехнулась рыжеволосая.

Это было почти прямое обвинение в том, что Дэйлика пробралась сюда по протекции.

Взгляды, устремлённые на неё, наполнились скрытой насмешкой и недоверием.

Она ведь даже Винни ничего не рассказывала о своих связях с ректоршей. Эта девушка специально за ней шпионила?

Дэйлика помолчала, потом спросила:

— Ты влюблена в Ника… или во меня?

Авторские заметки:

Ник: Спасибо, братан, свадебные конфеты тебе обеспечены.

Оливер: Сначала на поминки сходи :)

*

Гэ Цзясы: Сначала я тайно влюбилась в Ника, а потом мы стали соперницами (закуривает).

【Не лесбиянки, а подруги!】

Другие ученики видели лишь, как шевельнулись губы Дэйлики, но не слышали слов. Зато Гэ Цзясы, сидевшая рядом, услышала всё отчётливо.

Её лицо снова на миг исказилось.

Как… как вообще можно быть такой самовлюблённой?! Конечно, она любит Ника, а не эту! Гэ Цзясы невольно откинулась назад, будто боясь Дэйлики.

— Не мечтай! Я тебя никогда не полюблю!

Дэйлика пожала плечами, не комментируя.

Если не любишь, зачем так за мной следишь?

Теперь она стала центром всеобщего внимания: одни хотели посмотреть на скандал, другие — проверить её талант, третьи — подхваченные настроением Гэ Цзясы — сомневались в ней.

— Говорят, ты обладаешь естественной связью с огненной стихией. До какого уровня ты уже дошла? — в глазах Ланмана горел жар.

Большинство людей чувствуют сродство с более мягкими стихиями — например, древесной или светлой. Стихия огня, столь агрессивная и разрушительная, встречается крайне редко.

При должном воспитании из неё точно выйдет великая сила!

— До какого уровня?.. — Дэйлика задумалась. Она никогда не задавалась таким вопросом. — Ну, наверное, до уровня костра для вечеринки?

«???» Какой вечеринки? Костра? Вечеринки у костра?!

— Или до уровня барбекю на природе?

«???»

Ланман: «……Может, подберёшь другое сравнение? Нет, лучше вообще не сравнивай».

Он глубоко вздохнул, напоминая себе: гении всегда странны. Такие необычные сравнения — верный признак исключительности.

Ладно, ладно. Пусть сначала урок пройдёт. На практическом занятии и проверим её способности.

Занятие по божественному искусству обычно посвящалось обучению более сложным техникам: как уменьшить отдачу на себя и при этом максимально раскрыть силу заклинания.

— «Пламя красной лотосины»? «Огненный столб молнии»? «Падающий огненный дождь»? — Дэйлика листала учебник, где одно за другим шли сложные названия, а под каждым — ещё более запутанные заклинания для наложения.

Оказывается, божественное искусство такое хлопотное… И эти названия! Для Дэйлики это просто «огонёк», «огненный шар» и «искры», принарядившиеся под пафосные титулы.

Она хмурилась, листая страницы, и не замечала, как другие уже решили, что она ничего не понимает и растеряна.

— Видимо, не так уж она и хороша, — прошептала Гэ Цзясы с презрением. Её враждебность к Дэйлике смешивалась с какими-то другими, неясными чувствами.

Дэйлика повернулась: «?»

Гэ Цзясы резко отвернулась, отказываясь общаться.

Дэйлика: «……»

Она молча скорчила рожицу. Гэ Цзясы сидела прямо, но краем глаза всё равно следила за ней.

Заметив это, Дэйлика лишь усмехнулась, а Гэ Цзясы в бессилии стиснула зубы.

Слева от Дэйлики сидела милая девочка с круглым личиком. Её звали Винти — имя напоминало Винни. Она видела, как Дэйлика перелистывает учебник, и тихо сказала:

— Это всё материалы для третьего-четвёртого курса, очень сложные техники. Нормально, что мы их не можем применить. Не расстраивайся.

По её мнению, Дэйлика и так молодец — перескочила сразу с первого на второй курс. Если бы она ещё и высшие техники освоила без учителя, это было бы ненормально.

— Спасибо.

Дэйлика поняла, что та говорит от доброго сердца, и вежливо улыбнулась:

— Привет, я Дэйлика.

— Я Винти, — смущённо ответила та, чувствуя, как сердце пропустило несколько ударов.

Как же она красиво улыбается! Прямо как пушистый котёнок… Хочется погладить.

Палец Дэйлики медленно скользнул по заклинанию «Огненного столба молнии». Все техники требовали чтения заклинаний. Она прошептала его про себя и тут же настороженно посмотрела на пол.

……Ладно.

Ничего не произошло. Даже искры не вспыхнуло.

Разочарованная, она закрыла книгу. Но едва она это сделала, как за спиной Ланмана раздался громкий хлопок.

Дэйлика почувствовала жар и запах гари.

Стол взорвался, но, к счастью, сам наставник остался цел.

Дэйлика: «……» Что за чёрт?

Дэйлика: «…………» Это я?

Дэйлика: «………………» Похоже, что да.

Получилось… но не совсем так, как задумывалось.

— Боже, что случилось? Почему такое произошло?

— …Неужели… неужели Светлый Бог услышал мою молитву? — кто-то пробормотал.

Его тут же осадили:

— Да ладно тебе!

— Почему нет? Может, Бог просто проходил мимо! Я ведь Его самый верный последователь!

Девяносто девять процентов учеников Духовной академии были ярыми последователями Светлого Бога. Дэйлика поняла: если она сейчас не признается, они начнут сваливать всё на божественное вмешательство.

Авторские заметки:

Стыдно, завтра напишу больше (прячусь под кастрюлей).

А пока порекомендую вам мою «кладовку» — не реклама, а искренняя просьба!

«Белый персик и я»

Мужской второстепенный персонаж — просто сок! По аннотации сразу поймёте стиль. Я пока откладываю для «откорма» :)

*

Огромное спасибо моим ангелочкам:

zeal — 30 бутылок; «Обезьянка, хочу есть, дай поесть» — 1 бутылка.

Целую!

Дэйлика поднялась среди дыма и возгласов удивления.

Ланман сдержался от желания обернуться — настоящий наставник никогда не оглядывается на взрыв.

Он поправил очки на переносице и спокойно спросил:

— Это ты?

Внешне он был хладнокровен, но внутри всё бурлило.

Это и есть её «уровень барбекю»?! Да даже если бы ученик второго курса смог применить «Огненный столб молнии» — что маловероятно, — он бы точно получил сильную отдачу: от головокружения до потери сознания. А она стоит, как ни в чём не бывало?!

Лицо Дэйлики стало серьёзным. Она искренне раскаялась:

— Наставник Ланман, я не хотела нарушать порядок. Не думала, что получится так громко… Это полностью моя вина.

Винти говорила, что «Огненный столб молнии» — очень сложная техника, поэтому Дэйлика и не опасалась. Она хотела лишь зажечь маленькую искру на полу, а вышло…

— Ладно, какое бы наказание вы ни назначили, я его приму.

Дэйлика честно признала вину. В любом случае, виновата она — слишком самонадеянно поступила.

Странно, но Гэ Цзясы не стала её подначивать. Она задумчиво смотрела на разгром за спиной Ланмана, словно погрузившись в свои мысли.

И не только она — никто из учеников не выразил недовольства. Некоторые даже тихо радовались, что их давняя мечта сбылась.

Дэйлика: «……»

Ланман: «……»

Урок, конечно, продолжать не стали, и весь второй курс «Ц» получил неожиданный свободный день.

Ланман отвёл Дэйлику в свой кабинет. Там её уже окружили другие наставники.

— Ах, девочка, что ты натворила?

— Какая жалостливая!

— Ланман, не мог бы ты сдержать свой дурной нрав?

Ланман фыркнул. Жалостливая?

Дэйлика выглядела обманчиво невинно: тихая, скромная, с большими влажными глазами, полными наивности.

Прочие наставники тут же сменили лагерь.

Ланман вспылил:

— Мой нрав дурной? Лучше спросите, что она натворила!

— Погромче не кричи! Вдруг напугаешь бедняжку?

Ланман: «……»

Он провёл рукой по и без того редким волосам и проворчал:

— Напугать? Да она только что взорвала мой урок! Как будто её можно напугать?!

Остальные наставники остолбенели, а Дэйлика виновато опустила голову.

— Не думай, что высокий дар даёт тебе право делать всё, что вздумается.

Дэйлика послушно кивнула.

Ланман проработал в академии больше десяти лет и повидал немало учеников. Он сразу понял, в чём проблема Дэйлики:

— Раз уж у тебя естественная связь с огненной стихией, научись её контролировать. Иначе какой бы ни был твой талант, он пропадёт зря. И будут такие вот неприятности, как сегодня.

http://bllate.org/book/3576/388350