Готовый перевод Rivals in Two Worlds / Заклятые враги в двух мирах: как не влюбиться в свою цель: Глава 5

Ю Лин со стороны издал протяжный возглас, словно заправский зритель в театре.

Когда этот младший братец становится серьёзным, от него исходит довольно-таки сильное давление, верно ведь?

К этому моменту те двое уже добрую минуту о чём-то болтали, и Дуань Лэтянь прибежал следом, тяжело дыша:

— Х-хэн-гэ... Ты чего такой быстрый, фу-у...

Шэнь Сюйхэн с улыбкой презрительно фыркнул:

— Какой же ты дохлый, из-за такой малости уже выдохся.

— К тому же, воришку поймал не я. Это он его тебе вернул.

Дуань Лэтянь тут же с благодарностью уставился на него:

— Огромное спасибо, братец! В этой сумке лежала моя любимая игровая консоль, если бы не ты... Ой, погоди, ты же Ю Лин?

Шэнь Сюйхэн замер:

— Ты знаком с ним?

Произнеся это, он тоже на секунду задумался: имя Ю Лина казалось ему смутно знакомым — кажется, он где-то его слышал.

Вскоре он припомнил.

Ходили слухи, что с самого поступления в университет тот забросил учёбу и пустился во все тяжкие, транжиря оставленное родителями наследство и просаживая дни и ночи в питейных заведениях.

Короче говоря, ничего хорошего в этих сплетнях не было: этакий образцовый мажор.

Он не удержался и из любопытства разглядывал парня ещё несколько секунд. Тот и вправду выглядел расслабленным, от него исходила какая-то непутёвая, ленивая небрежность.

Но вряд ли он был таким пропащим, как болтали в слухах — совсем не похож на тех богатеньких сынок, что погрязли в пьянстве и разврате.

И лицо... лицо у него просто потрясающее.

К тому же он проявил гражданское мужество и поймал вора.

Короче говоря, первое впечатление о парне у него сложилось прекрасное.

Дуань Лэтянь и вовсе не забивал себе голову подобной ерундой: плевать на все эти собачьи сплетни! Ю Лин помог ему вернуть сумку, а значит — он отличный парень и его новый братан!

— Спасибо тебе! Слушай, давай я угощу тебя ужином? Посидим втроём.

В своём родном мире Ю Лин тоже неплохо знал Дуань Лэтяня: тому было двадцать лет, и в нём, как и в Шэнь Сюйхэне, бурлила этакая дурашливая подростковая энергия, наивная и простодушная донельзя.

Способность к обучению у него отменная — типичный верный друг главного героя и правая рука в одном флаконе.

А вот и возможность подвернулась, так почему бы и нет? Ю Лин кивнул:

— Без проблем.

В итоге троица решила дождаться полицию, чтобы те забрали вора, а после отправиться ужинать.

Ю Лин бросил:

— Вы пока ждите, я отойду ненадолго.

Он снова вернулся в свой мир, гадая, не происходит ли здесь сцена с поимкой ворсишки.

Стоило ему выйти из переулка, как прямо на него вылетел беглец.

Здесь его никто не останавливал, так что тип успел удрать гораздо дальше.

Уложив мужика одним ударом ноги в асфальт и отобрав у него складной нож, Ю Лин развернулся и ушёл.

Не оставив после себя и следа.

Шэнь Сюйхэн нагнал их спустя пару секунд. Скрутив преступника, он машинально огляделся по сторонам.

Ему что, померещилось? Ему почему-то показалось, что он только что видел Ю Лина.

Пнув негодяя носком кроссовки, он потребовал:

— Эй, ты чего это сейчас растянулся на асфальте?

Тот скривился и зло сплюнул:

— Непруха! Да я в молодости вообще легкой атлетикой занимался, эту округу как свои пять пальцев знаю! Если бы не этот ненормальный, который ни с того ни с сего заехал мне под зад, я бы давно уже смылся!

Шэнь Сюйхэн прищурился:

— Тот ненормальный... случайно не выглядел чертовски красиво, с родинкой под глазом, ямочками на щеках, когда улыбается, и лицом, к которому так и тянет прикоснуться?

Вор забился в истерике:

— Я же говорил! С первого взгляда понял, что вы с ним оба психопаты! Точно одна шайка-лейка!

Шэнь Сюйхэн пришёл в бешенство и отвесил мужчине затрещину:

— Я тебе не этот ублюдок! Мало того что воруешь, так ещё и обзываешься!

— Хэн-гэ! — запыхавшись, прибежал Дуань Лэтянь. — Всё-таки ты мастер на все руки, огромное спаси...

— Не я. Это Ю Лин.

Дуань Лэтянь опешил:

— А?

На лице Шэнь Сюйхэна промелькнуло какое-то странное выражение, но он всё же выдавил:

— Ворёнка поймал Ю Лин. Если хочешь сказать спасибо — благодари его.

Дуань Лэтянь моргнул:

— Ого, вон оно как... А где он сам?

— Понятия не имею, — Шэнь Сюйхэн закатил глаза.

Этот Ю Лин иной раз и вправду вёл себя как привидение — появлялся из ниоткуда, исчезав в никуда. Никогда не угадаешь, с какой стати этот хмырь решит выкинуть очередную пакость.

Параллельный мир.

Полиция увезла вора, а у Дуань Лэтяня неожиданно появились срочные дела, поэтому он просто скинул Ю Лину деньги на телефон — в качестве оплаты за ужин на двоих.

— Ну тогда пойдём вдвоём перекусим.

Шэнь Сюйхэн с предельной непринуждённостью толкнул Ю Лина плечом и с энтузиазмом представился:

— Меня зовут Шэнь Сюйхэн: «сюй» — из слова «последовательность», а «хэн» пишется с ключом «янмэнь» и иероглифом «идти» посередине.

Ю Лин слегка удивился, но быстро сообразил. Ах, звучит так же, но иероглифы другие.

— Тебя ведь зовут Ю Лином, верно? Давай, добавляйся в контакты.

Услышать собственное имя, произнесённое этим парнем без малейшей капли кровожадности в голосе, оказалось на редкость непривычным ощущением.

Добавившись друг к другу в друзья, Ю Лин между делом перебросился парочкой колких фразочек с Шэнь Сюйхэном из другого мира.

Для удобства он объединил данные с обоих телефонов в одном аппарате.

[Ублюдки по фамилии Ю — те ещё сволочи]: Ты что, поймал вора?

[Маленький призрак]: Ещё пару дней назад ты сыпал сладкими речами, а теперь заговорил вот так?

[Маленький призрак]: Мужчины так быстро меняют свои привязанности.

[Ублюдки по фамилии Ю — те ещё сволочи]: Заткнись.

[Маленький призрак]: 【Голосовое сообщение】

Собеседник мгновенно взорвался.

После ещё нескольких перепалок Шэнь Сюйхэн сурово пригрозил ему:

[Ублюдки по фамилии Ю — те ещё сволочи]: Жди, я рано или поздно покажу тебе, на что способен!

Ю Лин улыбнулся: надо же, научился раздавать пустые угрозы и запугивать.

Он припомнил, как тот пытался отомстить ему в прошлый раз. Ах да, этот парень пробрался на территорию элитного коттеджного посёлка и спрятался у его дверей, намереваясь притвориться призраком и напугать хозяина.

В итоге его едва не забрал патрульный охранник, принявший за подозрительного типа. Хорошо ещё, что Ю Лин вернулся вовремя и спас главного героя от незабываемой экскурсии в полицейский участок.

Какой же он всё-таки наивный.

Шэнь Сюйхэн тем временем пролистывал ленту моментов Ю Лина, в которой было всего несколько записей:

Эти конфеты с ликёром безумно вкусные [Фотография]

Эти конфеты с ликёром отвратительные [Фотография]

Это вино просто прелесть [Фотография]

Это вино полная гадость [Фотография]

Сразу видно, что человек искренне и страстно любит выпить.

Проставив лайки под каждой записью, Шэнь Сюйхэн убрал телефон и, заметив, что Ю Лин всё ещё увлечённо стучит по экрану, небрежно бросил:

— У тебя какие-то срочные дела?

Ю Лин от неожиданности дёрнулся: он только успел набрать первую букву «Я» в фразе «Я жду», как предикативный ввод текста автоматически додумал её до «Я люблю тебя» и тут же отправил сообщение.

[Маленький призрак]: Я люблю тебя.

[Ублюдки по фамилии Ю — те ещё сволочи]: ???

[Ублюдки по фамилии Ю — те ещё сволочи]: Хватит со мной хихикать! Я на этот раз серьёзно разозлился, это не шутки!

Ладно, пусть будет так. Всё равно в глазах Шэнь Сюйхэна любое его слово автоматически превращалось в дерзкий выпад.

Ю Лин убрал телефон и с улыбкой произнёс:

— Ничего особенного. Младший братец один объявился, жутко вредный, вечно требует, чтобы я с ним сюсюкался.

Шэнь Сюйхэн кивнул, не став углубляться в расспросы:

— Ну тогда пошли. Как насчёт шашлычка?

Ю Лин:

— С удовольствием.

Шэнь Сюйхэн привычно закинул руку Ю Лину на плечо:

— Знаешь, я тут приметил одну отменную шашлычную точку, у этого хозяина мясо на шпажках — просто пальчики оближешь.

Он болтал и улыбался, демонстрируя два острых клыка, а бьющая через край юношеская энергия так и фонтанировала, окатывая старика Ю с ног до головы.

Ю Лин тактично отклонился назад.

Это что ещё за манера — чуть что, использовать его вместо костыля для ходьбы?

Подумаешь, вымахал повыше.

Примечания автора:

Глава 4

Прошло чуть больше месяца с момента их знакомства, и Ю Лин впервые узнал, что у этого парня обнаружилась скрытая суперспособность трепать языком без остановки.

Стоило только начаться готовке шашлыка, как его рот не закрывался ни на секунду.

Ю Лин вставлял в ответ лишь одно «угу» на каждые десять фраз, а тот тем временем выложил всю подноготную о своей жизни.

Это до боли напоминало сетевой роман с Шэнь Сюйхэном из соседнего мира: тот точно так же терял голову от пары ласковых слов и выкладывал всё подряд, стоило лишь о чём-то спросить.

Ю Лин зажал в руке поданный Шэнь Сюйхэном шампур и неторопливо похвалил:

— А ты здорово играешь в баскетбол.

Подумав немного, он добавил:

— И вообще, ты самый классный из всех, кого я видел.

Шэнь Сюйхэн от таких дифирамбов чуть ли не хвостом завилял, гордо выпятив грудь:

— Если хочешь научиться играть в баскетбол, я тебя потренирую, победа гарантирована.

— Как-нибудь в другой раз.

Какой же он всё-таки ребёнок, легко поддающийся на похвалу.

Ю Лину вдруг захотелось пить, в горле пересохло, и он взмахнул рукой:

— Хозяин, неси три бутылки пива и ещё две банки молока!

Шэнь Сюйхэн опешил:

— Я столько пива не осилю.

Взгляд Ю Лина стал весьма красноречивым: ну и до чего же этот парень лишён самокритичности!

— Пиво моё, а молоко — для тебя.

— Эй, ты кого за сопляка держишь? Не буду я пить молоко.

— Тебе же еще нет восемнадцати, так что обойдёшься без алкоголя.

Ю Лин одной рукой открыл банку с молоком, поставил её перед Шэнь Сюйхэном и, подперев щёку ладонью, ласково улыбнулся:

— Давай-давай, пей молоко, для здоровья полезно.

От этого сюсюкающего тона, с каким обращаются к малым детям, Шэнь Сюйхэн неожиданно почувствовал, как у него загорелись уши, а по всему телу разлилось странное неудобство.

Не то чтобы ему это претило — в конце концов, отличить искреннюю заботу от издёвки он был способен.

Просто он с детства рос в детском доме и никогда не испытывал тепла родных, а когда наконец нашёл семью, там оказалось полное лукошко безумных неадекватов, и если бы не временное превосходство старших в силе, он бы уже давным-давно порвал все связи с семьёй Шэнь.

Кхе-кхе, что-то его не туда понесло. Короче говоря, принимать такую заботу от человека, который старше его всего на четыре года, было непривычно.

— Мне скоро исполнится восемнадцать, так что всё нормально.

Руководствуясь исключительно стремлением доказать, что он уже не ребёнок, Шэнь Сюйхэн сам откупорил бутылку пива и сделал большой глоток прямо из горла.

Тьфу... гадость какая.

Обычно он прикладывался к бутылке исключительно ради солидности, а во вкусе и вовсе ничего не смыслил.

Опустив бутылку, он с потрясением обнаружил, что Ю Лин уже успел без единой перемены в лице прикончить целую бутылку.

Он что, бочка без дна?

Заметив направленный на него взгляд, Ю Лин невинно хлопнул ресницами:

— Чего уставился?

Сквозь пелену дыма от мангала и тусклый желтоватый свет уличных фонарей его ресницы отбрасывали мягкие тени, а глаза казались улыбающимися.

Шэнь Сюйхэн потёр кончик носа:

— Ничего. Просто думал — почему ты так сильно любишь выпивать?

Ю Лин откусил кусочек мяса с шампура, продолжая подпирать ладонью расслабленно округлившуюся щёку:

— Выпьешь немного — и сразу появляется ощущение невесомости. Забавно.

Шэнь Сюйхэн вспомнил непростую ситуацию дома у Ю Лина и предпочёл промолчать. Вместо этого он залихватски поднял бутылку:

— За знакомство!

Ю Лин:

— ......

Знаешь, в этот момент ты точь-в-точь похож на ребёнка, который тайком натянул взрослый костюм.

Поболтав ещё о том о сём, они переключились на работу. Шэнь Сюйхэн оживился:

— Кстати, я тут почти закончил разработку нового типа проводящего материала, через пару дней будут испытания, не хочешь заглянуть?

http://bllate.org/book/35759/4425761