Готовый перевод Rivals in Two Worlds / Заклятые враги в двух мирах: как не влюбиться в свою цель: Глава 4

Не зря это разделенный один к одному параллельный мир. Если бы он не знал, что переместился, то ни за что бы не догадался, что это совсем другое измерение.

Взяв в руки телефон из параллельного мира, он увидел, что все контакты здесь точь-в-точь как в родном мире, разве что отсутствовал аккаунт маленького призрака, с которым Шэнь Сюйхэн в данный момент никак не пересекался.

В этот раз нужно непременно произвести на человека хорошее впечатление.

Вспомнив траекторию передвижений Шэнь Сюйхэна, Ю Лин отправился в университет, куда тот не заглядывал уже несколько дней.

И действительно, Ю Лин обнаружил его на первой университетской баскетбольной площадке.

Шла жаркая игра.

Юноша был одет в красно-белую баскетбольную форму, обнажая плавные линии рук и ног. Ловко увернувшись от противника, он отправил мяч по длинной параболической траектории прямо в корзину.

Как бы это сказать... Просто великолепный бросок с трехочковой линии, полный задора и энергии.

Сразу видно — истинный главный герой с горячей кровью, не то что он сам, старик с хрупким и немощным телом.

Несколько студентов, привлеченных матчем, случайно увидели этот момент и не смогли сдержать восторженных криков.

Внешность Шэнь Сюйхэна ничем не отличалась от того паренька из родного мира. Если уж искать различия, то, пожалуй, в его взгляде отсутствовала та превратность судьбы и жизненная усталость после предательства чувств, а было лишь чистое, незамутненное ничьими провокациями выражение.

В самый подходящий для того, чтобы покрасоваться, возраст, Шэнь Сюйхэн слегка приподнял подбородок, и в его красивых глазах читалось неподдельное торжество.

Прямо как щенок: стоит похвалить, и тут же начинает вилять хвостом.

Партнер по команде снова отдал ему пас. Шэнь Сюйхэн, ведя мяч и развернувшись боком, уже собирался рвануть вперед, как вдруг случайно встретился взглядом с Ю Лином, сидевшим за пределами площадки.

Ю Лин сидел на скамейке, подперев лицо одной рукой, и дружелюбно моргнул ему.

— Хэн-гэ, пас! Пас! — в ужасе завопил его друг Дуань Лэтянь.

Шэнь Сюйхэн вздрогнул и рефлекторно отбросил мяч, который прямо им в руки поймал противник.

Дуань Лэтянь:

— Новая тактика?

Соперник:

— Решил меня спровоцировать?

Ю Лин:

— ......Какой же он дурачок.

Нет, нельзя смеяться, нужно сдержаться.

Нож в спину, прямо нож в оба бока!

Почувствовав себя неловко, Шэнь Сюйхэн потер кончик носа и перестал смотреть на Ю Лина:

— Ещё раз!

Посмотрев матч еще немного, Ю Лин поднялся на ноги.

Здесь возможностей воткнуть кому-нибудь нож в спину не предвиделось, так что лучше пока вернуться в родной мир и немного подразнить кое-кого там.

Найдя укромный угол, он открыл портал.

Место перемещения зависело от положения самого портала: раз он находился на баскетбольной площадке, то и в родной мир вернется прямо к ней, а не окажется в собственной комнате, откуда всё начиналось.

— Хэн-гэ, на что ты пялишься? — между бросками Дуань Лэтянь заметил, что Шэнь Сюйхэн то и дело поглядывает за пределы площадки, и проявил любопытство.

— Ни на что.

Шэнь Сюйхэн почесал затылок. Ему почему-то казалось, что только что замеченный парень был до боли знаком, но при детальном размышлении он никого подобного не знал — возможно, просто пару раз видел в университете.

Родной мир.

Баскетбольный матч тоже был в самом разгаре, временная шкала совпадала почти минута в минуту.

Когда Ю Лин вернулся туда, настоящий Шэнь Сюйхэн как раз забросил мяч сверху, вызвав бурю восторга на трибунах.

Этот парень излучал сплошную усталость от пережитых издевательств Ю Лина.

Возможно, обратив свою скорбь и гнев в спортивное мастерство, сегодняшний Шэнь Сюйхэн играл с особой яростью, загоняя противников в глухую оборону так, что даже собственные сокомандники не успевали сделать ни единого паса.

Дуань Лэтянь то и дело шумно втягивал воздух:

— Ого, неужели Хэн-гэ снова нажрался БАДов?

У Ю Лина были совсем другие ощущения: ему всё время казалось, что этот тип воспринимает баскетбольный мяч исключительно как его голову.

Только посмотрите на силу удара о землю — того и гляди, пробьет покрытие до самого центра планеты.

Ю Лин прищурился, подозвал стоявшего неподалеку паренька, глазевшего на игру, шепнул ему пару слов и сунул в руку тяжелый красный конверт.

Увидев солидную сумму, парень аж ослеп от радости и, долго не раздумывая, с радостью согласился.

Увидав, что Шэнь Сюйхэн снова готовится совершить трехочковый бросок, Ю Лин похлопал парня по плечу:

— Самое время.

Парень всё понял и в тот самый момент, когда Шэнь Сюйхэн уже замахнулся для броска, неожиданно писклявым голоском завопил:

— Братик Сюйхэн, ты такой красавчик-а-а-а, я хочу от тебя детей!

Вся площадка мгновенно погрузилась в абсолютную тишину, словно кто-то нажал кнопку паузы.

Соперники растерянно замерли, на секунду забыв, что они вообще делают.

Что это за психопал-тактика противников на трибунах?

У вас же и так абсолютное преимущество в счете, зачем в товарищеском матче так усердствовать, неужели вам обязательно нужно выиграть любой ценой?

Шэнь Сюйхэн споткнулся, рука дрогнула, и мяч с размаху прилетел ему прямо в лоб, да так сильно, что в глазах у него потемнело.

В этот же момент прозвучал свисток об окончании матча, и изящный трехочковый бросок в финале превратился в цирковой номер дрессированного тюленя, отбивающего мяч головой.

Дуань Лэтянь подавился слюной и закашлялся. Его братские чувства яростно сражались с приступом безудержного смеха, и в конце концов братские узы с треском проиграли:

— Ха-ха-ха, кхе-кхе... ха-ха-ха... Х-хэн-гэ, какой-то парень хочет родить тебе детей, ха-ха-ха...

У Шэнь Сюйхэна задергался глаз. Эта гнусная фразочка была до боли знакома, и, вылетев за пределы площадки, он яростно обвел взглядом трибуны.

Парень давно скрылся.

Безошибочно вычленив взглядом Ю Лина, Шэнь Сюйхэн от злости даже усмехнулся:

— Ты совсем больной!

Ю Лин скорчил невинную физиономию:

— О чем ты говоришь, я ничего не понимаю.

— Кроме тебя, никому больше не придет в голову маяться такой дурью!

Ю Лин невозмутимо ответил:

— Разве тебе не нравится, когда тебя называют братиком? А мне вот очень даже нравится.

С этими словами он потряс телефоном, собираясь нажать на какое-то таинственное голосовое сообщение.

— Сметь не смей воспроизводить! — в панике бросился к нему Шэнь Сюйхэн и схватил Ю Лина за запястье. Они ведь в учебном заведении, если это сейчас заиграет на всю округу, куда ему девать свое лицо?

Ю Лин протянул с ленивой рассудительностью:

— Потише, мне больно.

Шэнь Сюйхэн рефлекторно чуть ослабил хватку.

Стоп, с какой стати он должен идти на поводу у Ю Лина?

Бросив взгляд на тонкое, изящное запястье Ю Лина, которое было куда тоньше его собственного, он заметил на белой коже отчетливый красный след и насмешливо фыркнул:

— Какая же ты неженка, таких, как ты, я десяток за раз уломаю.

Ю Лина позабавила эта реплика, его глаза изогнулись полумесяцами:

— Самодовольный сопляк.

Шэнь Сюйхэн зыркнул на него:

— Сам ты сопляк.

— Что-то не припомню, чтобы ты так разговаривал, когда звал меня братиком.

— Ты... Цыц —

Ю Лин неизвестно откуда извлек на свет детскую соску-пустышку и с ювелирной точностью вновь затолкал её Шэнь Сюйхэну в рот. Воспользовавшись тем, что тот принялся выплевывать соску, он с поистине мастерской ловкостью упорхнул с места преступления.

Шэнь Сюйхэн чуть было не перекусил соску пополам.

Да сколько в этом человеке свободного времени? Обычно в колледже его днем с огнем не сыщешь, а тут приперся специально ради того, чтобы вдоволь поиздеваться?

Детский сад, право слово!

Взрослый парень, а ведет себя как ребенок!

—

Ю Лин уже собирался отыскать тихий уголок, чтобы вернуться в параллельный мир.

— Лин-гэ.

Сзади раздался мягкий, елейный голос.

От этого звука моментально возникало непреодолимое желание выпить чашечку чая.

Ю Лин обернулся. Аромат зеленого чая был столь густым, что от него слезились глаза — разумеется, это оказался Шэнь Хуай.

На противнике красовались светлая рубашка и джинсы, лицо излучало простоту и невинность, а внешне он и вовсе выглядел совершенно безобидным.

Просто благословенный небесами мастер плести интриги.

Шэнь Хуай тихонько проговорил:

— Лин-гэ, почему ты меня удалил? Наверное, случайно не туда нажал?

Ю Лин слегка нахмурился — он терпеть не мог подобные сопливые разбирательства. Подняв глаза и окинув взглядом окрестности, он как раз вовремя заметил Линь Ланя, выходившего после пары из учебного корпуса.

Слегка повысив голос, он отдал приказ:

— Малыш Линь, защищай государя.

Линь Лань материализовался мгновенно:

— Чего стряслось?

Ю Лин ткнул пальцем в Шэнь Хуая и махнул рукой:

— Уволоки его с глаз долой.

Шэнь Хуай:

— ?

Линь Лань:

— Сделано!

Прежде чем Шэнь Хуая успели окончательно уволочь, Ю Лин неторопливо добавил:

— Можешь больше не строить передо мной никаких воздушных замков.

Лицо Шэнь Хуая мгновенно перекосило.

Пока Линь Лань тащил его за руки всё дальше и дальше, он отчаянно пытался сохранить мягкие интонации в голосе:

— Ты ведь друг Лин-гэ, верно? Я Шэнь Хуай из семьи Шэнь, выслушай меня, Лин-гэ просто стал жертвой обмана Шэнь Сюйхэна —

Линь Лань презрительно хмыкнул:

— Меньше болтовни, одним взглядом вижу, что ты человек гнилой.

Многие искренне недоумевали, почему Линь Лань, будучи старшим молодым господином из влиятельного клана Линь, так услужливо бегает за Ю Лином словно какой-то паж.

И только сам Линь Лань прекрасно помнил, как больше месяца назад в семейном бизнесе грянул кризис, родители отчаянно поседели от бесплодных попыток найти выход, обивая все пороги подряд, и лишь один Ю Лин согласился покрыть их разорванную финансовую цепочку.

И пусть никто не знал, какими именно соображениями руководствовался Ю Лин и что он за человек на самом деле, Линь Лань твердо знал одно: он привык платить добром за добро и раз и навсегда записал этого парня в свои лучшие кореша.

—

Ю Лин вновь перенесся в параллельный мир.

Местный баскетбольный матч уже подошел к концу, на площадке хозяйничали новые игроки, а местный Шэнь Сюйхэн, судя по всему, отправился в душевую переодеваться.

Навязываться без причины не стоило, иначе тот еще решит, что у него какие-то злые умыслы.

Хотя в отношении него у Ю Лина действительно были самые злые умыслы.

— Лин-гэ.

Ю Лин:

— ......Да когда же это кончится, чайный привидение ты эдакое?

— Малыш Линь!

— Бегу!

Обретя наконец долгожданный покой, Ю Лин не преминул мысленно восхититься:

— Как же чертовски приятно иметь при себе верного громилу.

Стоило ему только появиться в этом мире, как первым делом он подыскал подходящего кандидата и быстреро прибрал его к рукам в качестве верного младшего брата.

Иметь наивного, но при этом знающего благодарность подчиненного — поистине верх блаженства.

Прогулявшись некоторое время по улице, он вдруг услышал сзади суматошный шум и гам.

Ю Лин даже вздрогнул, едва не подумав, что этот чайный маньяк преследует его даже здесь.

Обернувшись, он увидел какого-то мужчину с рюкзаком за плечами, который в панике несся прямо на него.

Этот рюкзак показался ему смутно знакомым...

Ю Лин приподнял бровь и, когда мужчина поравнялся с ним, решительно протянул руку, преграждая путь и хватая того за плечо.

— Ты, мать твою, жить надоело! — взревел мужчина, взмахивая кулаком.

Раздался сухой хруст. Система даже глазом моргнуть не успела, как нападавший уже завыл от боли, зажимая искалеченную руку, и рухнул на колени.

А его хозяин лениво отдернул руку, сохраняя вид невозмутимого и ленивого ленивца.

[O.O]

— Спасибо! — раздался неподалеку восторженный голос какого-то паренька, знакомый до боли в зубах.

Узнав Ю Лина, «Шэнь Сюйхэн» широко распахнул глаза:

— Ой, это же ты, мы же только что виделись на баскетбольной площадке.

Ю Лин протянул рюкзак «Шэнь Сюйхэну»:

— Твой рюкзак?

— Не, это моего приятеля.

«Шэнь Сюйхэн» махнул рукой назад:

— Просто бегает медленно.

Заметив, что парочка увлеченно беседует, мужчина на земле свирепо зыркнул на них налитыми кровью глазами, левой рукой украдкой вытащил из кармана складной нож и попытался исподтишка пырнуть Ю Лина.

«Шэнь Сюйхэн» обладал реакцией ястреба: взмахнув ногой, он со всего маху врезал по запястью злоумышленника, резко заломил ему руку за спину и рявкнул:

— А ну сиди тихо!

http://bllate.org/book/35759/4425760