Готовый перевод Professor Ye, Where's the Straight to Bent? / Профессор Е, где мой прямолинейный роман?: Глава 9

Ю Чэн:

Как это вообще можно заменить? Чем дальше, тем страннее! Они с Вэнь Сюем никогда даже за руки не держались, а закинуть руку на плечо из-за игры в баскетбол — это максимум, что осталось в воспоминаниях.

Я действительно столько всего отдал ради своего будущего, что аж сам умилился.

Вэнь Сюй не согласился:

— Да брось ты. По-моему, Е Тинъянь тоже выложился по полной. Вы стоите друг друга: один бьет, другой подставляется.

Ю Чэн не стал спорить:

— Ага, в конце концов, конечная остановка любого брака — превратиться в сожителей и компаньонов по жратве, так что мы сразу перешли к финалу.

Вэнь Сюй немного поощрил его и сказал:

— Какая эффективность! Не забудь позвать меня на свадебный пир.

Что будет дальше, предсказать сложно. Ю Чэн надеялся лишь на то, что его актёрского мастерства хватит и родители не станут настаивать на том, чтобы вымачивать его в настойке.

В эти дни Е Тинъянь был занят научным проектом, и Ю Чэн не хотел ему мешать. Они лишь болтали о всякой всячине в Вичате каждый день.

Ю Чэн сидел дома один и вечно перебивался случайной едой. Е Тинъянь прислал фото своего обеда, а Ю Чэн в ответ скинул пачку лапши быстрого приготовления. После трёх дней подряд таких фотографий Е Тинъянь спросил его:

— В нашей столовой кормят довольно вкусно, не хочешь попробовать?

У Ю Чэна в последнее время ушло слишком много мозговых клеток, он ленился и не хотел двигаться:

— Проехали, как-нибудь в другой раз. У меня еще полно работы.

Е Тинъянь ничего не ответил. Ближе к пяти часам вечера Ю Чэн внезапно получил от него сообщение: [Пока не заказывай доставку, я скоро буду.]

Ю Чэн остолбенел: [Куда будешь?]

Прошло минут десять, в дверь квартиры Ю Чэна позвонили. Е Тинъянь стоял перед глазком камеры и помахал ему рукой.

Ю Чэн пару секунд ошеломленно смотрел на дверное полотно, а затем впустил Е Тинъяня в прихожую.

Ю Чэн достал для него пару тапочек и спросил:

— Ты чего пришел?

Е Тинъянь протянул пакет, который держал в руке. Ю Чэн взял его и заглянул внутрь: там громоздились три-четыре контейнера с едой. Его глаза заморгали:

— Ого-го! Да это же ужин!

— Завернул с собой из столовой вашего университета?

Е Тинъянь чуть приподнял очки на переносице и с улыбкой ответил:

— Угу, домашняя еда от шеф-повара второй столовой.

Ю Чэн усмехнулся:

— Вот ведь утрудил профессора Е лично бегать курьером.

Он притащил пакет в гостиную и пошел за напитками и стаканами.

Е Тинъянь снял пальто и, глядя на суетливую спину Ю Чэна, слегка улыбнулся уголками губ.

Ю Чэн прислал ему адрес своего дома еще несколько недель назад, но сегодня он пришел сюда впервые. Его взгляд скользил вслед за хозяином дома, мысленно запечатлевая всю квартиру.

Жилище Ю Чэна было очень лаконичным: рядом со столом красовалась целая стена с фигурками, убранство дивана выдержано в теплых тонах, на диване в форме облака лежали светло-желтая думка и подушка-крокодил, а у кровати зеленело несколько горшков с суккулентами — все они выглядели здоровыми и пышными. В квартире царила очень уютная, живая атмосфера.

Пижама Ю Чэна тоже была в теплых тонах — бледно-желтая с изображением Дональда Дака. Если судить только по этому наряду, никто бы не усомнился, что ему исполнилось восемнадцать.

— Столько всего, мы же не съедим? — Блюда заполнили весь стол, выглядя аппетитно и источая великолепный аромат, но порции были огромными. Ю Чэн сидел, скрестив ноги за журнальным столиком, и пересчитывал кушанья на столе: их набралось не меньше десятка.

— Выбирай, что нравится, а что не осилишь — отдашь мне. — Е Тинъянь сел напротив него.

Ю Чэн бросил на него взгляд, похлопал по месту рядом с собой и произнес:

— Садись ко мне. Если не занят, давай посмотрим фильм?

Е Тинъянь поднялся и заново устроился по левую руку от него. Ю Чэн спросил:

— Больше не нужно сверхурочно работать?

Е Тинъянь с абсолютно чистой совестью прогулял работу:

— Завтра наверстаю.

Ю Чэн весело рассмеялся, протянул ему палочки для еды и выбрал для просмотра под ужин зарубежный фильм про зомби.

Кино оказалось не страшным, в середину вплели много трогательных и забавных моментов, порой заставлявших улыбнуться. Ю Чэн смотрел с огромным удовольствием, то и дело хихикая от шуток, в то время как Е Тинъянь большую часть времени сохранял тишину.

Придя в себя после просмотра фильма, Ю Чэн заметил, что Е Тинъянь не просто молча ел — он еще и безмолвно чистил для него креветки и вытаскивал из рыбы кости.

Пока он ел сам, то совсем не обращал внимания и лишь набивал животы, наивно полагая, что повар приготовил всё так аккуратно и очистил креветки заранее. Оказывается, это сосед по столу проявил такую заботу.

Ему стало немного неловко. Он отложил миску, собираясь отплатить Е Тинъяню тем же:

— Давай я тебе почищу, ты лучше ешь.

Е Тинъянь взглянул на него и не позволил дотронуться до своей тарелки:

— Я привык и мне нравится помогать. Не пачкай руки, их потом трудно отмывать.

Видя непреклонный настрой собеседника, Ю Чэн убрал руку.

Было очевидно, что дома Е Тинъянь — идеальный сын, который никогда не доводит родителей до белого каления, а в глазах какой-нибудь свахи он, должно быть, кандидат в идеальные мужья с рейтингом двадцать четыре на семь. Чувство того, что он уводит чужого мужа, вновь подступило к горлу, и ощущения были поистине удивительными.

Ю Чэн со времен окончания университета ни с кем не жил под одной крышей, и еще неизвестно, сойдутся ли они характерами, когда съедутся. Но судя по всему, делить кров с Е Тинъянем будет приятно во всех отношениях. Впрочем, нельзя же постоянно принимать заботу: они оба мужчины, и в обратную сторону это тоже будет работать.

— Когда мы съедемся, если тебе понадобится моя помощь, смело обращайся, — сказал Ю Чэн.

В глазах Е Тинъяня мелькнула улыбка, он кивнул:

— Хорошо.

Ю Чэн с легким и бодрым духом завершил ужин.

На прощание Ю Чэн спросил Е Тинъяня:

— У вашей столовой есть доставка на дом?

Е Тинъянь с совершенно серьезным лицом ответил:

— Есть. Правда, курьер у них всего один.

Ю Чэн прыснул со смеху. С чего это он раньше не замечал, что их староста такой юморист?

Отсмеявшись, он произнул:

— И всё же прекращай меня подвозить. Как-нибудь при случае отведи меня поесть в вашу столовую.

Е Тинъянь:

— Ладно, выбирай любой из пяти корпусов.

Ю Чэн кивнул, проводил Е Тинъяня и вернулся в комнату.

Фильм еще не закончился, главный герой как раз целовался со своей девушкой-зомби. Ю Чэн подумал, что его собственные рамки приличия, пожалуй, чуточку ниже, чем он предполагал: ради успешного прохождения миссии он вполне мог бы попробовать смириться и с действиями похлеще держания за руки.

Е Тинъянь заслуживал доверия, ведь он принадлежал к числу тех людей, кто усердно старается набрать на экзамене максимум баллов и старательно выполняет даже задания со звездочкой.

*

— Вы где уже?

Пока Ю Чэн вез Е Тинъяня домой, госпожа Лю звонила им бесчисленное количество раз.

— Мам, дорога занимает всего полчаса, осталось еще десять минут! Я за рулем машины, а не вертолета!

Лю Юньмэй:

— Ах ты паршивец! Твоя мать велела тебе быть осторожнее, а не гнать сломя голову! Тинъянь рядом с тобой?

Е Тинъянь нечасто сидел на пассажирском сиденье спереди. Услышав, что Лю Юньмэй его зовет, он подал голос:

— Здравствуйте, тётя.

Лю Юньмэй уже встречала Е Тинъяня раньше и запомнила его очень хорошо. Узнав, что избранником Ю Чэна стал ее бывший староста из старшей школы, она была довольна выше всяких мер. Услышав голос Е Тинъяня, она еще ближе придвинулась к динамику:

— Ой-ёй~~ Тинъяньчик, здравствуй, дорогой~~ Тётя приготовила вам вкусняшек, как приедете — сразу сядем за стол~~

Ю Чэн потерял дар речи:

— ...Мам, разговаривай нормально, не сюсюкай.

Лю Юньмэй:

— Иди ты.

Е Тинъянь мягко улыбнулся:

— Большое спасибо, тётя.

Лю Юньмэй поболтала еще о том о сем. К моменту, когда звонок завершился, машина Ю Чэна уже въехала на улицу Мулань, находившуюся в одном километре от их дома.

Ю Чэн догадывался, что если бы не его прямой запрет, Лю Юньмэй запросто могла бы проболтать с Е Тинъянем всю дорогу.

Ю Чэн сказал Е Тинъяню:

— Моя мама обычно не такая. Это всё потому, что у нее о тебе слишком хорошее впечатление, вот она и растрогалась.

Е Тинъянь повернулся к нему, и Ю Чэн пояснил:

— Помнишь, как в старшей школе мы писали контрольную по физике? Тогда весь класс завалил, и только ты один получил высший бал.

Я принес тест домой и сказал маме, что все получили двойки, но она ни в какую не верила. А потом пришел день открытых дверей, она узнала, что это правда, и принялась канючить, чтобы я нанял тебя к нам репетитором.

Е Тинъянь улыбнулся и спросил:

— И что ты ответил?

Ю Чэн потер нос и признался:

— Эх, я и сам бы не прочь, но мы же тогда не были близки с тобой, как бы я посмел тебя утруждать? Вот и соврал маме, что тот семестр мы просидели за одной партой и ты учил меня прямо в школе, так что от репетитора ничем не отличалось.

В старшей школе Е Тинъянь и Ю Чэн за одной партой не сидели и даже не располагались друг за другом — между ними лежало огромное расстояние. Один сидел посередине, другой у левого окна, по большой диагонали. Наверно, именно поэтому они почти не пересекались.

Ю Чэн невольно пожалел об этом:

— Эх, если бы мы и правда сидели вместе, я бы подпитался удачей от великого мастера и на гаокао набрал бы баллы еще выше.

Е Тинъянь слегка улыбнулся:

— Твоих баллов и так было достаточно, но вообще… конечно, жаль.

Ю Чэн:

— Вот именно.

Через несколько минут они прибыли в поместье семьи Юй.

Ю Чэн загнал машину в гараж, но автомобилей у них дома было слишком много, а его навыки парковки оставляли желать лучшего, так что он качался из стороны в сторону, выискивая нужный угол в узкой щели, прямо как водитель ретро-автомобиля.

Е Тинъянь нашел его позу забавной, но позволить ему проводить эксперименты на семейном спорткаре тоже не мог. Они поменялись местами, и Е Тинъянь припарковал машину за него.

Ю Чэн:

— В следующий раз куплю развалюху для тренировок.

Е Тинъянь обронил:

— В следующий раз я буду водить.

Ю Чэн натянуто усмехнулся:

— Ха-ха-ха.

Они вытащили из багажника подарки. Шагая к дому, Ю Чэн спросил:

— Ты не нервничаешь?

Е Тинъянь мысленно прислушался к своему сердцебиению: оно стучало чуть быстрее обычного, но всё же не так быстро, как в тот момент, когда Ю Чэн заговорил о фальшивом браке. Поэтому он ответил:

— Нет. Тётя и дядя — замечательные люди.

Ю Чэн:

— У тебя нервы крепче, чем у меня. У меня сейчас пальцы онемели.

Е Тинъянь подошел ближе, легонько сжал кончики его пальцев и поинтересовался:

— Всё еще онемели?

Ю Чэн опустил глаза, пальцы инстинктивно сжались, и он смущенно произнес:

— Я просто так ляпнул.

Е Тинъянь попутно забрал из его рук пакет.

У Ю Чэна освободилась правая рука, чтобы ввести отпечаток пальца. Не успел он коснуться дверной ручки, как Лю Юньмэй распахнула дверь изнутри:

— Приехали, приехали, заходите скорее!

Ю Чэн оказался потрясен внезапным приливом энтузиазма со стороны госпожи Лю. В последний раз она была столь же одухотворенна, когда второй дядя привез ей из-за границы новейшую модель Hermes — тогда госпожа Лю ходила счастливая целых полмесяца. Ю Чэн бросил взгляд на стоящего рядом человека...

Что ж, винить маму нельзя: этот человек стоил дороже любой сумки, они оба относились к редким видам, за двадцать восемь лет встреченным впервые.

Он изобразил на лице виноватую улыбку:

— Госпожа Лю, не пугай людей.

Лю Юньмэй смотрела на Е Тинъяня так, словно в ней пробудились воспоминания о фильтрах прошлых лет в отношении лучшего ученика старшей школы. Бегло окинув его взглядом, она видела теперь одного лишь Е Тинъяня:

— Тинъянь в одном пальто, на улице не холодно?

Ю Чэн:

— Мам, на улице почти двадцать градусов.

Лю Юньмэй проигнорировала его, принявшись расспрашивать Е Тинъяня обо всем на свете и велев помощнице по хозяйству перенести подарки внутрь дома.

http://bllate.org/book/35757/4425592