Готовый перевод Sweet Sleep Elixir / Сладкий плен: отличница против бунтаря: Глава 10

Вспоминая тот день, Вэнь Хуа откуда-то притащила фотоаппарат и вихрем ворвалась к нему домой, требуя сделать совместные снимки. А в тот день Чи Юй случайно порвал комикс Фу Чжианя, и оба надули губы, наотрез отказываясь друг с другом разговаривать. Вэнь Хуа присела на корточки перед маленьким Фу Чжианем, протянула руку, погладила его по голове и тихо произнесла: Чжиань такой милый, даже когда сердится.

Чи Юй надул губы и презрительно фыркнул со стороны: Тьфу, да у него эта кислая физиономия точь-в-точь как у осьминога.

Вэнь Хуа улыбнулась Чи Юю, насильно сократила расстояние между ними и, прежде чем встать, шепнула ему на ухо: Если хочешь завести друзей, нужно сначала самому протянуть руку к другим. Постоянно портя чужие вещи, друзей не найдешь, знаешь ли.

Поэтому в тот день, когда фотограф вел обратный отсчет от трех до двух и одного, в самую последнюю секунду Чи Юй с крайне смущенным видом ухватился за собственное запястье. Это был первый урок, который Вэнь Хуа преподала Чи Юю, и в дальнейшем Чи Юй вел себя очень послушно — то и дело норовил протянуть руку к Фу Чжианю. Правда, в большинстве случаев эта рука либо отвешивала затрещины его голове, либо норовила растрепать волосы, пока тот не видит.

Впрочем, позже Чи Юй больше никогда по собственной воле не протягивал руку, чтобы завести с кем-то дружбу.

В тот день Фу Чжиань стоял у окна, заглядывая вниз, где у дома Чи Юя остановился роскошный автомобиль. Вышедший из него мужчина был безупречно одет. Чи Юй с бесстрастным выражением лица смотрел на мужчину перед собой, пока тот не протянул к нему руку, — Чи Юй, не задумываясь, отмахнулся и ударил его по руке.

Ты этого не стоишь.

Фу Чжиань наблюдал, как шумные крики Чи Юя внизу постепенно затихают. Он сел в машину к мужчине и был таков — исчез за поворотом. Чэнь Ифан открыла дверь и увидела застывшего без движения у подоконника Фу Чжианя.

Тетя Вэнь Хуа больше не вернется?

Мм. У Чэнь Ифан защемило в носу, а Фу Чжиань медленно повернул голову и, глядя на покрасневшие глаза матери, тихо выговорил:

Чи Юй тоже не вернется. Это не было вопросом: десятилетний Фу Чжиань в глубине души был абсолютно уверен, что тот симпатичный мальчишка, который вечно трепал его за волосы, но стоило обидчикам прищемить его — засучивал рукава и лез в драку, больше никогда не вернется.

Даже когда Фу Чжиань и Чи Юй поступили в одну среднюю школу, Чи Юй больше не сказал ему ни единого слова и не удостоил даже мимолетным взглядом. Ближе всего к Чи Юю он оказывался лишь тогда, когда стоял на помосте для поднятияфлага с повинной перед всей школой за участие в драках и беспорядках, и украдкой бросал взгляды на трибуны.

Вибрация телефона прервала мысли Фу Чжианя. Он взглянул на экран: пришло сообщение с неизвестного номера.

Фу Чжиань замер, подошел к окну, раздвинул шторы и посмотрел вниз. Подросток в черной школьной форме небрежно прислонился к дереву, покачивая в руке белый пластиковый пакет. Словно почувствовав его взгляд, парень резко поднял голову и встретился с растерянным взглядом Фу Чжианя.

Чего уставился, спускайся давай! — Чи Юй с мрачным лицом беззвучно проговорил по губам, а заметив, что Фу Чжиань все еще тупит с ошарашенным видом, потряс пакетом в руке.

Фу Чжиань дошел до двери, но передумал и вернулся, вытащил из ящика стола маленькую коробочку, обулся в кеды и хромая спустился вниз; фонарный столп вытянул их фигуры в длинные тощие тени. Достав из пакета сэндвич, Чи Юй сунул пустой пакет прямо в руки Фу Чжианю и небрежно бросил:

Лекарства в моей сумке, забыл тебе отдать.

Сказав это, Чи Юй развернулся и собрался уходить, как вдруг позади раздался приятный мальчишеский голос:

Эй.

Чи Юй нахмурился и замер на месте. Фу Чжиань полез в карман, достал коробочку и отклеил пластырь.

Руку. — Фу Чжиань с пластырем в руках посмотрел на опущенную руку Чи Юя.

Я не собираюсь лепить на себя эту сопливую дрянь. — Бросив это, он снова развернулся, намереваясь уйти.

Подойди. — Голова Фу Чжианя обладала поистине магической силой — шаги, которые Чи Юй уже было сделал, больше не сдвинулись с места. С мрачным выражением лица вернувшись к Фу Чжианю, Чи Юй отвернулся в сторону и протянул руку.

Фу Чжиань сорвал защитную пленку и, опустив голову, попытался прилепить пластырь, вот только травмированное левое плечо никак не поднималось. Заметив, что тот уже битый час возится и без толку топчется на месте, Чи Юй обернулся и увидел, как Фу Чжиань с нахмуренным лицом изо всех сил пытается задрать руку. Он выхватил пластырь прямо из рук Фу Чжианя, кое-как разорвал упаковку и залепил себе рану.

На себя посмотри, еще людям пластыри он собрался клеить. — Чи Юй насмешливо фыркнул, развернулся и зашагал прочь, но, сделав пару шагов, неожиданно бросил через плечо: Жди меня после уроков на этих днях, эта мразь Ли Чжии наверняка еще что-нибудь замышляет.

Фу Чжиань опустил голову, пару секунд ошарашенно хлопал глазами и только потом выдавил:

Вообще-то, когда ты со мной, мне становится еще опаснее. Шаги Чи Юя на секунду замедлились, но возражать он не стал. Разорвав обертку сэндвича, он ел его на ходу.

На следующий день, когда Фу Чжиань хромая вошел в класс, его взгляд сразу же упал на сидевшего за партой Чи Юя, который с крайне недовольным видом в упор пялился в экран телефона. Заметив входящего Фу Чжианя, Чи Юй скривился.

Усевшись за свое место, Фу Чжиань покосился на телефон в руках Чи Юя: крупный заголовок темы гласил Неужели первый красавец школы все-таки добился своего?!!

Я уже все разъяснил. — С невинным видом Фу Чжиань посмотрел на Чи Юя, готового убить его на месте. Он заметил этот пост еще с утра, но никак не ожидал, что всего за какие-то несколько десятков минут его снова выведут в топ.

Как ты, мать твою, разъяснил? Заявил, что это твоя односторонняя безответная любовь? Какая в жопу безответная любовь! — Рот Чи Юя трещал пулеметной очередью. Фу Чжиань с бесстрастным лицом поднял глаза на расписание на доске и лениво протянул:

Тогда сходи и разъясни сам.

Чи Юй с грохотом швырнул телефон на парту, его красивые брови сошлись на переносице:

Ты сам заварил эту кашу, с какого хрена я должен идти оправдываться?!

Что? — Фу Чжиань улыбнулся краешком рта, глядя на него, и от этого взгляда весло таким холодом, что можно было околеть. — Боишься, что слухи дойдут до школьной красавицы?

Да иди ты, не вешай на меня чужие грехи! — Чи Юй презрительно фыркнул, отвернулся, уткнулся лицом в парту и больше не обращал на него никакого внимания вплоть до конца уроков.

Староста подошел к парте Чи Юя и постучал по деревянной крышке:

Эй, сегодня твоя очередь с Фу Чжианем дежурить.

Ты посмотри на сломанные руки и ноги Фу Чжианя — по-твоему, он сейчас в состоянии дежурить? — Чи Юй приподнял голову от парты и одарил старосту выразительным взглядом. Не успел староста и рта раскрыть, как сидевший аж во втором ряду Ван Сяо подскочил со своего места и праведно заявил:

Я останусь и помогу Чи Юю продежурить!

http://bllate.org/book/35756/4425515