Готовый перевод Sweet Sleep Elixir / Сладкий плен: отличница против бунтаря: Глава 9

Чи Юй подступился к краю так неуклюже, что едва не сбросил Фу Чжиань на землю, но, видя, как тот задыхается, всё же сдержался и не бросил его. Когда они вышли из спортзала, все встречные, завидев тащившего Фу Чжиань на спинках Чи Юй, бросили свои дела и вытянули шеи, разглядывая их. Чи Юй вспомнил слухи, которые поползли всего пару дней назад, и его уши страшно покраснели. Он тут же прибавил шагу, готовый чуть ли не взлететь.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как Фу Чжиань вдруг глухо застонал. Чи Юй испуганно замер посреди спортивной площадки и, нахмурившись, спросил:

— Ты не можешь перестать орать на пустом месте?

Он опустил взгляд на болтающиеся по обе стороны ноги Фу Чжиань, немного подумал и всё же сбавил темп, шаг за шагом медленно направляясь к медпункту.

Несколько минут ходьбы по спортплощадке показались ему дорогой в подземный мир, и к тому времени, как Чи Юй добрался до медпункта, лицо у него было полностью багровым. Из-за висевшего на шее рюкзака он не мог поднять голову и, лишь слегка опустив её, громко завопил:

— Есть тут кто живой! У меня на спине человек вот-вот кончится!

Чи Юй стоял в углу и смотрел на Фу Чжиань, лежавшего на больничной койке. Тот сохранял полное безразличие и, слегка опустив ресницы, о чём-то думал.

— К счастью, всё не так серьёзно. Вывих плечевого сустава, сейчас сделаем местную анестезию и вправим, — школьный врач слегка нажал на плечо Фу Чжиань и повернулся, собираясь взять обезболивающее.

— Эм-м, у него, кажется, и с ногой не всё в порядке. Она что, сломана? — Чи Юй задумчиво склонил голову набок и поднял взгляд, встретившись с таким взглядом школьного врача, будто тот смотрел на умственно отсталого. Чи Юй неловко отвёл глаза.

— Повреждение мягких тканей коленного сустава, отсюда и припухлость. Какое-то время воздерживайтесь от любых спортивных занятий.

К тому времени, как со всем было покончено, уже наступил вечер. Чи Юй забился в угол и не шевелился; он даже не снял висевший на шее рюкзак и так, опустив голову, тихо заснул.

— Кхе-кхе… — Фу Чжиань повернулся на бок и приглушённо кашлянул. Когда он снова лёг на спину, Чи Юй уже стоял перед его койкой с кружкой воды. Нахмурившись и с явным отвращением глядя на него, он лишь спустя мгновение процедил:

— Ну и хлопотный же ты. Не пойму, то ли ты в баскетбол играл, то ли тебя самого лупили.

Фу Чжиань медленно сел, протянул руку и взял кружку, но пить не стал. Его голос звучал слегка хрипло:

— Ты снова подрался.

Заметив, что взгляд Фу Чжиань прикован к его рукам, Чи Юй опустил голову и посмотрел на них: на костяшках некогда белой кожи алело несколько царапин — судя по всему, он только сейчас их заметил, пока нёсся сломя голову.

Чи Юй сунул руки в карманы, присел на соседнюю койку и, нахмурившись, бросил:

— Он сам напросился.

— Тебе всё же лучше не драться. В школьных объявлениях и так полно выговоров на твоё имя… — Фу Чжиань не успел договорить, как Чи Юй нетерпеливо цыкнул:

— Знаю я, знаю. Как же задолбали со своим базарным языком изо дня в день.

В медпункте остались только они двое. Чи Юй старался не смотреть в глубокие и тихие глаза Фу Чжиань и, неловко отвернувшись в другую сторону, произнёс с лёгким носовым оттенком в голосе:

— Пей давай, а допью — провожу домой.

Глава 6. Пластырь

Стоило Чи Юю дотащить Фу Чжиань до знакомых ворот ведомственного жилого комплекса, как его крепко схватил за шею какой-то тучный мужчина. Издалека могло показаться, что старшеклассника среди бела дня грабит преступник.

— Ха-ха-ха, Сяо Чи, давно не виделись! Ого, да ты ещё вырос! — от раскатистого смеха мужчины у Чи Юй чуть все внутренности не содрогнулись. Колеблясь, он неловко поздоровался:

— Дядя Фу.

Фу Чжиань со стеклянным выражением лица посмотрел на собственного отца, который полностью проигнорировал его, пострадавшего, и бросился прямо к Чи Юю, заключая того в крепкие объятия.

Чэнь Ифан по-прежнему не чаяла души в собственном сыне. Заметив хромающего Фу Чжиань, она поспешно поддержала его и спросила:

— Это что ещё такое? Подрался в школе с кем-то?

— Нет, играл в баскетбол и случайно упал.

Фу Чжиань улыбнулся Чэнь Ифан, а боковым зрение заметил, как Фу Цзяньго стиснул Чи Юя в объятиях так, что тот едва не задохнулся. Уголки губ Фу Чжиань сами собой приподнялись.

Фу Цзяньго с ног до головы окинул Чи Юя оценивающим взглядом и довольно кивнул:

— Сяо Чи стал ещё крепче, чем раньше. Всё ещё занимаешься боксом?

— Больше нет. Место, где я сейчас живу, далековато от спортзала, — голос Чи Юя звучал несколько натянуто. Не давая Фу Цзяньго продолжить, он поспешно бросил:

— Ладно, дядя, тётя, я пошёл.

Чэнь Ифан собиралась оставить его поужинать, но, взглянув на лицо Чи Юя, так и не смогла подобрать слова. Она лишь улыбнулась и сказала:

— Ну тогда будь осторожен по дороге, как доберёшься домой — передай весточку Ань-аню.

С ухода Чи Юя настроение у Фу Цзяньго испортилось. С мрачным лицом он уселся за обеденный стол, наблюдая, как Чэнь Ифан расставляет тарелки, и угрюмо бросил:

— Почему даже не оставила Сяо Чи поужинать? Как он питается в одиночку, живя сам по себе?

Фу Чжиань взял палочки, подцепил комочек белого риса и, опустив голову, молчал.

— Думаешь, я сама не хотела его оставить? — Чэнь Ифан села за стол, тяжело вздохнула и с беспомощным видом покачала головой. — Как посмотрю на Сяо Чи, так на душе скребут кошки. Уж очень он похож на Вэнь Хуа. Чем старше становится, тем сильнее сходство.

Рука Фу Чжиань, державшая палочки, на мгновение замерла. Его длинные ресницы дрогнули, и он снова уткнулся в свою пиалу с рисом. Вспомнив влажные глаза Чи Юя, Чэнь Ифан с чувством произнесла:

— Если бы Вэнь Хуа знала, каким хорошим парнем вырос Сяо Чи, она бы наверняка обрадовалась.

— Этот ублюдок так и не забрал Сяо Чи домой? — едва Фу Цзяньго успел договорить, как Чэнь Ифан со злостью стукнула его палочками по макушке. Бросив косой взгляд на безмолвного Фу Чжиань, она отчитала мужа:

— Что за глупости ты мелешь при Ань-ане!

— А что, я неправ?! Этот ублюдок Чи Юэди — да он и человеком-то называться не достоин! — Фу Цзяньго распалялся всё сильнее. В конце концов он швырнул палочки на стол и взбрыкнул:

— Не буду ужинать!

— Не хочешь — как хочешь! — Чэнь Ифан наградила его презрительным взглядом, а повернувшись обратно, заметила, что Фу Чжиань по-прежнему бездумно ковыряет палочками пустой рис. Она положила ему кусочек говядины: — Не налегай только на один рис, поешь овощей.

У Фу Чжиань тоже пропал аппетит. Потыкав в еду ещё пару раз, он ушёл в свою комнату. Вэнь Хуа была человеком, которого в их семье не могли забыть. Даже спустя шесть лет после её ухода родители каждый раз при упоминании её имени невольно вздыхали.

Включив настольную лампу, Фу Чжиань вытащил из ящика стола пожелтевший блокнот. Заложенная между страницами фотография уже слегка выцвела, но женщина на ней по-прежнему улыбалась так лучезарно. Переведя взгляд на нижнюю часть снимка, он увидел двух мальчишек с совершенно ледяными лицами: один изо всех сил изображал недовольство, а у второго всё лицо окаменело от напряжения.

http://bllate.org/book/35756/4425514