Готовый перевод Why Not Raise the Ninth Prince / Девятый принц в моих объятиях: история маленького дракона: Глава 6

Чао Фэн с облегчением выдохнул:

— Фух, значит, ты не… — он не договорил, радуясь, что она не немая, и похлопал себя по груди. — Ты меня только что до смерти напугала.

Если бы она не могла говорить, разве это не было бы до ужаса скучно? Пришлось бы возвращаться в Циу, просить у Наставника бессмертных снадобий — сплошные хлопоты.

— М? О чем вы, молодой господин?

— О, ничего, я просто сказал, что меня зовут Чао Фэн. — Заметив, что она погрузилась в раздумья, он поспешил добавить: — Ну… Чао — как утренний свет, Фэн — как ветер в кронах деревьев. Чао Фэн. А тебя как зовут?

Он внимательно следил за выражением её лица. Говорят, когда смертные перерождаются, их память стирается полностью. Значит ли это, что и имена меняются?

Нельзя без должной причины раскрывать свое имя мужчинам — слова Учительницы этикета всплыли в памяти, и Нин Янь Цзюнь заколебалась.

Ее нерешительность лишь раззадорила нетерпеливого Девятую высочайшую особу. Чао Фэн заложил руки за спину, подался вперед и с подозрением спросил:

— Ты что, сама не знаешь, как тебя зовут?

Детское выражение лица, чистые, одухотворенные черты… Если наложить на него легкий грим и переодеть в женское платье, он наверняка будет выглядеть даже красивее иных девиц… Разве этот чистый, наивный юноша может считаться мужчиной? В голове Нин Янь Цзюнь неожиданно возникла такая мысль. Поколебавшись мгновение, она ответила честно:

— Я… меня зовут Нин Янь Цзюнь.

В этот момент она даже забыла о правилах приличия, требующих особого представления своего девичьего имени.

Лицо Чао Фэна озарилось восторгом:

— Значит… — он вовремя прикусил язык. — Кхм, госпожа Нин.

Оказывается, при перерождении имена действительно меняются!

Чао Фэн часто представлял, как бы он жил, будь он смертным: каждый раз выбирал бы себе новое, величественно звучащее имя, чтобы тешить самолюбие. Его мысли быстро замелькали, и он пробормотал себе под нос:

— Янь Цзюнь, Янь Цзюнь… В принципе, не такая уж большая разница. Но, судя по её виду, память действительно стерлась начисто. Отлично, просто замечательно!

Нин Янь Цзюнь не расслышала его бормотания. Она лишь вежливо поклонилась в ответ и вышла из-за резной колонны, наконец-то осмотрев храм. Взгляд Нин Янь Цзюнь тут же приковала статуя Чао Фэна в центре зала. В голове промелькнули смутные видения, призрачные и нереальные — она не могла ни ухватить их, ни рассмотреть отчетливо.

Заметив, что Нин Янь Цзюнь смотрит на «него самого», Чао Фэн сделал два шага вперед, встал рядом со статуей и с ожиданием спросил:

— Ты ведь тоже считаешь, что она невероятно величественна? Правда же?

Чао Фэн в алом венце и серебряных одеждах выглядел рядом с изваянием Серебряного Дракона с красными крыльями весьма гармонично.

Нин Янь Цзюнь попыталась сосредоточиться, но воспоминания напоминали лунное отражение в воде: стоило протянуть руку, чтобы коснуться, как всё рассеивалось. Ей пришлось отбросить мысли и кивнуть:

— Да, она… очень милая.

На её губах заиграла легкая улыбка, сама не зная, чему.

Чао Фэн, ожидавший похвалы, довольно зажмурился, но тут же нахмурился, заподозрив неладное:

— Милая?! Да где ты тут нашла что-то милое, когда я такой величественный и грозный?!

— Да, — ответила Нин Янь Цзюнь, вспомнив о неотложном деле. Она больше не смела отвлекаться — если сейчас же не вернуться, тот человек наверняка воспользуется её отсутствием. — Молодой господин Чао, сегодня я не могу…

Чао Фэн понял, что она собирается уйти, и, забыв о её странном выборе слов, перебил:

— Где ты живешь? Я провожу тебя.

Нин Янь Цзюнь широко раскрыла свои прекрасные глаза и удивленно переспросила:

— Про… проводите меня?

Чао Фэн замахал руками:

— Нет-нет, я имел в виду, что провожу тебя до дома. — Он небрежно указал на двери храма. — Те грозные типы наверняка всё еще рыщут по округе. Если снова встретишь их, я помогу тебе сбежать.

Раз уж им удалось встретиться, он ни за что не отпустит её так просто.

— Не мешкай, пошли скорее!

Не давая Нин Янь Цзюнь шанса отказаться, Чао Фэн, заложив руки за спину, первым зашагал к выходу.

Нин Янь Цзюнь хотела что-то возразить, но в итоге лишь семенила следом. Чао Фэн не стал спрашивать, куда именно ей нужно, и как только они миновали юго-западную часть города, они свернули на узкую тропку, по которой Нин Янь Цзюнь со вчерашнего дня собиралась вернуться в поместье. Всю дорогу Нин Янь Цзюнь соблюдала дистанцию, храня благоразумное и сдержанное молчание.

Не получая от неё ни слова, заскучавший Чао Фэн принялся исподтишка наблюдать за спутницей. Он заметил, что каждый её шаг был выверен до мелочей, будто длину шага отмеряли линейкой, а украшение в волосах покачивалось с абсолютно одинаковой амплитудой.

Чао Фэн так пристально всматривался, что у него глаза к переносице съехались. Ему стало забавно, и он сам попробовал идти так же, но, разумеется, ничего не вышло: ноги начали путаться, и он чуть было не споткнулся о собственные стопы.

Могла ли Нин Янь Цзюнь, идущая в двух шагах, не заметить его ужимок? Она хотела рассмеяться, но не могла, хотела спросить, но не смела заговорить первой. Внешне она оставалась такой же грациозной и невозмутимой, глядя прямо перед собой, будто ничего вокруг не происходило.

После неудачной попытки подражания Чао Фэн почувствовал себя глубоко уязвленным. Едва восстановив нормальную походку, он не выдержал тишины:

— Эй, я сейчас умру от скуки! Почему ты молчишь?

Забавно: Чао Фэн сам не мог вынести тишины, но требовал, чтобы тему для разговора искала она. Нин Янь Цзюнь не только не сочла это грубостью, но, наоборот, нашла юношу искренним и милым. Ей стало жалко оставлять Чао Фэна в одиночестве, и она любезно подхватила беседу:

— Скажите… почему те люди нас не заметили?

Чао Фэн тут же оживился и парировал:

— А как ты думаешь?

Нин Янь Цзюнь, обычно проницательная, всё это время была настолько поглощена тревогой и смущением, что даже не обратила внимания на то, что происходило снаружи, и не смогла найти объяснения. Она честно ответила:

— Не знаю.

Чао Фэн увидел её замешательство и с деланной таинственностью произнес:

— Наверное, это мудрые и грозные боги явили чудо!

Нин Янь Цзюнь вспомнила странный «разрушенный храм» и необычную статую внутри. В задумчивости она проговорила:

— Вот как… — В суматохе она мельком взглянула на храм и успела заметить только иероглиф «Дракон». Похоже, это был храм, посвященный Богу Дракону.

Что это за реакция? Чао Фэн подчеркнул еще раз:

— Это же мудрые и грозные боги нам помогли! Боги!

Мысли Нин Янь Цзюнь были прерваны. Она не понимала, почему этот юноша так поклоняется божествам, что показалось ей еще более занятным. Скрыв улыбку, она ответила:

— В таком случае… в ближайшие дни я велю людям отправиться в тот храм, чтобы торжественно отблагодарить мудрых и грозных богов за их помощь.

http://bllate.org/book/35754/4424808