Готовый перевод Why Not Raise the Ninth Prince / Девятый принц в моих объятиях: история маленького дракона: Глава 5

Из-за того, что Чао Фэн был слишком увлечен изменением собственного облика, он не только не услышал шагов, но и совершенно не ощутил приближения чужака! Почувствовав резкую боль в подбородке, Чао Фэн в сердцах воскликнул:

— Кто посмел быть столь дерзким?!

Он уже собрался применить технику, чтобы отбросить наглого «ассасина», но, встретившись взглядом с полными испуга глазами человека в своих объятиях, замер, сам превратившись в маленького дракона.

Ее ясные очи, словно осенние воды, полные волнения, алые губы, подобные лепесткам, что хранят нежную свежесть…

И что еще важнее — сейчас эти прекрасные глаза смотрели на него с беспомощным блеском слез, приоткрытые губы застыли в беззвучном дыхании, а украшение в волосах, потревоженное ее резкой остановкой, слегка покачивалось, подобно опавшим цветам на потоке. Эта осенняя влага и нежный аромат мягко, без малейшего усилия, влились в самое сердце Чао Фэна.

Нин Янь Цзюнь спешила, и в своей панике случайно врезалась в объятия незнакомца. Ударившись лбом прямо о его подбородок, она почувствовала такую боль, что на глазах выступили слезы. Придя в себя, она обнаружила, что человек перед ней обладает лицом, подобным чистому нефриту, и утонченными чертами, а его облик совсем не походил на простого смертного. Но главное — стоило ей на мгновение встретиться с этим ясным взглядом, как нахлынуло чувство пугающей близости, словно ее сознание затянуло в водоворот, заставив сердце болезненно сжаться.

В глазах Чао Фэна вспыхнул необычный свет:

— Ты…

Не успел он закончить фразу, как из-за пределов двора донеслись приближающиеся шаги. Оцепенение, царившее в объятиях Чао Фэна, исчезло — девушка, не успев даже задаться вопросами, поспешила отстраниться и выбрала иной путь для побега. По неизвестной причине ее щеки залил густой румянец.

Чао Фэн ухватился за край ее одежды:

— Тебя преследуют?

Увидев, что девушка лишь молча кивнула, а в ее глазах отразились растерянность и спешка, Чао Фэн, не терпя возражений, взял ее за рукав и потянул в храм:

— Быстрее, за мной!

Едва он отправил крупицу духовного сознания, как тут же получил отклик. Сердце Чао Фэна наполнилось великой радостью, он изо всех сил старался подавить возбуждение, но уголки его губ все равно предательски поползли вверх.

Быстрым шагом Чао Фэн подвел ее к самой дальней красной колонне внутри храма, слегка развернулся, фактически заслонив девушку собой, и уставился на вход.

Находясь в критической ситуации, Нин Янь Цзюнь не могла думать о многом, но, глядя через плечо Чао Фэна на вход, она понимала: любой, кто войдет, первым делом увидит эту колонну. Скрываться здесь…?

Чао Фэн, заметив выражение ее лица, по которому было понятно, что она сомневается в выборе места, уверенно вскинул голову и с улыбкой произнес:

— Не бойся, есть я… — он осекся, будто вспомнив о чем-то, и тут же поправился: — Кхм-кхм, раз я здесь, в этом укрытии ты будешь в полной безопасности, не переживай!

Слова его прозвучали легко и беззаботно.

Бежать куда-то еще было уже поздно. Встретившись с уверенным взглядом мужчины, Нин Янь Цзюнь осознала, насколько странной была их поза… Она осторожно отступила назад, прижавшись спиной к колонне, чтобы хоть немного увеличить дистанцию между ними, и, покусывая нижнюю губу, нерешительно кивнула — она лишь молила небеса, чтобы преследователи не вошли в этот храм.

Такая пугливая, словно пташка… Она все еще сомневается в нем? Девятая высочайшая особа Чао Фэн, всегда отличавшийся гордостью, даже не стал советоваться с ней — он просто притянул ее в свои объятия:

— Если боишься, просто не смотри.

Нин Янь Цзюнь застыла, ее лицо вспыхнуло до самых кончиков ушей. Кто бы мог подумать, что Чао Фэн совершит такой бесстыдный поступок?! Ее словно окутал запах, исходящий от этого человека — одновременно незнакомый и такой близкий. Тук-тук… Нин Янь Цзюнь едва слышала собственное сердцебиение и в панике подняла руки, пытаясь оттолкнуть наглеца.

Как раз в этот момент отряд преследователей вбежал во двор. Чао Фэн, обнимая полное мягкости и аромата тело, совершенно не собирался отпускать девушку:

— Тсс — тише… не… не дай себя услышать…

Чао Фэн сам действовал под влиянием минутного порыва, но от этого мягкого благоухания он пришел в замешательство. Этот до боли знакомый аромат… как давно он его не ощущал?

Нин Янь Цзюнь, не сумев отстраниться, была вынуждена пока смириться со своей тревогой, выставив руки в качестве преграды между ними. Она пристально смотрела на воротник его одежды, оказавшийся так близко, и от стыда и напряжения невольно задержала дыхание.

Шестеро стражников в черном, следуя по следу Нин Янь Цзюнь, ворвались в храм. Главарь отряда собирался вломиться внутрь, но внезапно раздался громкий хлопок, и он с жалобным криком отлетел далеко назад. Упав, он почувствовал, как на голове в мгновение ока вскочила шишка размером с куриное яйцо.

Оглядевшись, они поняли, что тяжелые створки ворот, которые мгновение назад были распахнуты, теперь плотно закрыты. Стражники протерли глаза: неужели им привиделось? Главарь, потирая голову, поднялся, разъяренный и растерянный. Помня о статусе юной госпожи, он не решился выбивать двери ногой. Он подошел и толкнул их — не поддались. Навалившись всем телом, он покраснел от натуги, но так и не смог сдвинуть створки с места. Пришлось звать остальных на помощь, но двери, словно железная плита, намертво вбитая в стены, не дрогнули даже под напором нескольких дюжих воинов.

В тот самый момент, когда все стражники вложили последние силы в решающий толчок, ворота вдруг «перестали упрямиться» и с грохотом распахнулись. Стражники, не сумев погасить инерцию, влетели внутрь, навалившись друг на друга в кучу.

Когда они неуклюже поднялись на ноги, то увидели, что в храме их сурово и властно взирают девять статуй Сынов Дракона. Хотя это были всего лишь изваяния, стражники ощутили незримое давление, от которого у них задрожали ноги.

Один из них пролепетал:

— Б-брат, юной госпожи здесь быть не должно, с-с ее силой она бы точно не смогла войти…

Не смея смотреть на статуи, он бросил взгляд на двери, обладавшие, казалось, неведомой силой, и содрогнулся:

— Давайте уйдем, пока не разозлили… пока не разозлили «их»! Разве может полуразрушенный, заброшенный храм выглядеть настолько величественно и торжественно?!

Остальные согласились, не смея больше ни на что смотреть, и поспешно скрылись из Храма Девяти Драконов.

Когда шаги окончательно стихли, Чао Фэн первым отступил, увеличивая расстояние и освобождая девушку, которая от напряжения была готова потерять сознание.

Чао Фэн подбежал к дверям храма и выглянул наружу:

— Они ушли далеко.

Вернувшись, он взглянул на девушку, чье лицо все еще пылало румянцем, и радостно объявил:

— Все в порядке!

Все выглядело так пристойно, что невозможно было понять, действительно ли в его мыслях не было ни тени нечистых помыслов, или же он разыграл это безупречно.

Это выражение чистоты и даже некоторой наивности показалось Нин Янь Цзюнь донельзя знакомым. В ее сердце что-то дрогнуло, не позволяя больше винить этого человека за его недавнюю дерзость. Нин Янь Цзюнь отвела взгляд, стараясь унять смятение, и, поклонившись, произнесла:

— Благодарю вас, благородный господин, за помощь.

Ее голос, тихий и мелодичный, каждое движение — все в ней было исполнено такой утонченной грации, что казалось, будто перед ним стоит совсем не та «маленькая крольчиха», что только что врезалась в его объятия.

http://bllate.org/book/35754/4424807