Готовый перевод Why Not Raise the Ninth Prince / Девятый принц в моих объятиях: история маленького дракона: Глава 1

За пределами Девяти Небес располагается обитель, где мирно живут всевозможные божества. Обладая высшей божественной силой, Бог Дракон управляет всем в небесах и на земле в соответствии с Небесными Законами. Бессмертные духи и божества из всех миров и путей бытия подчиняются установлениям Небесных Законов, преклоняясь перед властью Бога Дракона. Небесные Законы неизменны и неуклонно следуют своему пути; в ходе долгой и протяженной божественной жизни каждого нового поколения Бога Дракона им суждено произвести на свет девятерых детей — ни больше ни меньше, ровно девять отпрысков. При этом лишь одному из девяти сыновей в будущем выпадает шанс благодаря случаю или практике в конце концов претерпеть метаморфозу и истинно переродиться в Бога Дракона. Когда это происходит, прежний Бог Дракон возвращается в лоно Небесного Пути и обретает освобождение от законов природы.

Вроде бы в народе говорят: У дракона девять сыновей, и каждый из них непохож на остальных, но Чао Фэн, пожалуй, был самым необычным из всех...

На востоке, в Святой Обители Ци У, среди клубящихся облаков и туманов, укрылась благородная и изящная обитель, родившаяся среди моря цветов и покоящаяся в объятиях Звездной Реки.

Пройдя по волнам ряби Звездной Реки к самому берегу и углубляясь по извилистой тропинке из сияющих серебристым светом драгоценных камней, что кажутся то ли нефритом, то ли простой породой, можно было почувствовать, как диковинные деревья по обеим сторонам дорожки источают волны тончайшего аромата. Листва их отливала мягким, ровным серебристо-белым блеском, а меж ветвей пышно цвели цветы — ярко-красные, словно огонь, и казавшиеся драгоценными рубинами, вставленными в серебряную корону. Подобного нельзя было встретить ни в каком обычном мире.

В самом конце дороги меж цветочных ароматов дремал таинственный павильон с красными стенами и серебряной черепицей. Внутри павильона друг напротив друга колыхались многослойные шелковые занавеси, а несколько прелестных девушек в узорчатых платьях — кто обнимая цитрую и напевая, а кто перебирая струны гуслей, с покорным и кротким видом — совместно исполняли мелодию под названием Ночной дождь на реке Цанцзян, неизвестно в какую эпоху и в каком уголке человеческого мира отысканную.

Бронзовый курильниц в виде дивного зверя выдыхал тонкие струйки сизого дыма, а на небольшом столике у окна аккуратно стоял горшок с цветком, еще более удивительным и поразительным, чем те, что росли за стенами дворца. Даже посреди бела дня, при самом ярком солнечном свете, его окутывало теплое красноватое сияние. Сами лепестки казались то ли реальными, то ли сотканными из иллюзий, а бутоны таили застенчивую готовность раскрыться; издали это зрелище напоминало объятую пламенем Птицу хуан, мирно устроившуюся на вершине дерева тун.

На нефритовой кушетке сбоку от столика полулежал юноша. На нем были серебристо-белые стягивающие рукава с узором плывущих облаков, талия стянута шелковым поясом с изображением серебряно-алого летящего феникса, а на ногах красовались белые шелковые чулки. Он лениво прикрыл глаза, уголки его губ чуть приподнялись, а ноги были небрежно закинуты одна на другую; юноша предавался наслаждению под мягкие переливы песен и мелодий — до чего же безмятежно и уютно он себя чувствовал! Теплый ласковый свет из-за окна проникал сквозь легкие шелковые занавеси, падая на лицо юноши и окутывая его легкой дымкой; в этой улыбке явно сквозила некоторая горделивость, однако она нисколько не отталкивала, а напротив, выглядела чистой и наивной.

Резные балки и расписные стропила, серебряные занавеси и диковинные цветы, несравненная музыка и изящный юноша — поистине это была картина, радующая глаз.

В этот самый момент два изящных и миловидных девичника, материализовавшись у дверей под покровом легкой дымки, осторожно и бесшумно приблизились к входу. Заглянув внутрь и увидев, что юноша все еще всецело поглощен прослушиванием музыки, они не осмелились потревожить его покой и, переглянувшись, молча остались ждать за порогом. Лишь когда мелодия полностью смолкла, две служанки переступили порог покоев.

Чао Юнь отослала всех музыкантш, подошла к юноше и преподнесла ему обеими руками веер из белого нефрита с серебряными нитями вместо полотна. Склонив голову, она почтительно произнесла:

— Юное Высочество!

Погруженный в эхо затихающей мелодии юноша при звуках ее голоса открыл глаза, протянул руку, взял поданный веер и, приподнявшись, принялся назидательно и строго отчитывать служанку со всей важностью старика:

— Разве я не говорил, что запрещаю называть меня Юным Высочеством?

Голос его звучал чисто и звонко, неся в себе присущую юности первозданную свежесть. И хотя он произносил отповедь, в глубине его глаз не таилось ни капли гнева.

Этот устроившийся со всеми удобствами на мягкой кушетке юноша, что предавался прослушиванию мелодий, которого Чао Юнь почтительно величала Юным Высочеством, и был тем самым — самым непохожим на других — маленьким сыном дракона по имени Чао Фэн.

Нынешний Бог Дракон славился своим ветреным нравом: он обожал скитаться по небесам и земле, горам и морям, заглядывая в потаенные обители и повсюду завязывая романы, так что число его любовных долгов не поддавалось исчислению. До него давно доходили слухи, что Богиня Циву, повелительница Святой Обители Ци У, — прелестнейшее создание во всем белом свете. Уважая ее высокое положение, даже сам Бог Дракон не смел брать ее силой. Тогда, поломав голову, он обернулся птицей фениксом и стал выжидать момент, чтобы выказать ей всевозможные знаки внимания. После множества испытаний Богиня Циву и впрямь пала жертвой сердечной страсти... Однако шила в мешке не утаишь: когда разгневанная обманом и фальшью Богиня Циву уже предавалась горькому разочарованию, она обнаружила, что во ее чреве уже зародился плод.

Вся эта причинно-следственная связь предопределена Небесными Законами, а зачатый втайне плод... и оказался этим Третьим Сыном Дракона по имени Чао Фэн.

Кто же знал, что вечно неизменные и беспристрастные Небесные Законы в случае с ребенком во чреве Богини Циву вдруг возьмут да и задремлют.

Маленький дракончик устроился в материнском животе с таким непревзойденным комфортом, что, сколько его ни ждали, он безбожно и неведомо на сколько лет переплюнул даже легендарных вундеркиндов и бессмертных младенцев из человеческих сказок. Он упорно тянул время, превратившись из Третьего Сына Дракона Чао Фэна в Девятого Сына Дракона Чао Фэна, чем вынудил всех последующих драконьих отпрысков сдвинуть свою очередь на одну позицию назад, пока он наконец не явился на свет к всеобщему изумлению, избавив Бога Дракона от позора ограничиться всего восемью сыновьями и окончательно нарушить установления Небесного Пути.

Но не успела Богиня Циву перевести дыхание, как перед ней во всей красе предстали самые тяжелые последствия «дремоты» Небесных Законов: бессмертная дева, помогавшая принимать роды, с дрожащими руками поднесла наверх крошечного малыша, похожего одновременно и на дракона, и на феникса. Стоило взглянуть на него, как стало ясно — беда: какой же это сын, этот Девятый Сын Дракона оказался существом невиданным, впервые за все бесчисленные эпохи существования вселенной явившимся на свет... истинной Драконицей!

http://bllate.org/book/35754/4424803