Готовый перевод Bone Washing and Corpse Dismantling: A Nation Like Ink / Тайны судебного медика: Империя черна, как тушь: Глава 15

Ху СЫцзу тихо кашлянул пару раз: — Разве на местах Посольство цензоров способно тягаться с Бюро расследований? Во всяком случае, теперь улики исчезли, и заварить кашу посерьёзнее не выйдет. К тому же у меня припасён козырь: если этот Е Фэн не сможет как следует провалить данное дело, я прикажу убить того сумасшедшего студента и свалить вину на него... Как бы то ни там ни было, это дело необходимо пересмотреть во что бы то ни стало, нельзя позволять людям из Посольства цензоров жить припеваючи!

— Блестящий план, господин уездный начальник! — наперебой захвалила женщина. — Выходит, этот Е Фэн в любом случае обречён...

— Само собой разумеется!

После череды шагов Ху СЫцзу, судя по всему, удалился. Оставшаяся женщина толкнула дверь, вошла внутрь и медленно приближалась к Лу Жаню: — Маленький хоу, как дела? Всё ещё слушаешь? Пришло время открыть глаза, не находишь?

Лу Жань испуганно вздрогнул и был вынужден открыть глаза. Он увидел, что управляющий Янь, ловчая Линьцзяна, стоит рядом с ним с крайне презрительным выражением лица.

— Почему это ты? — он резко приподнялся на локте.

Янь Сяоцин бросила на него косой взгляд, извлекла из-за пазухи мемориальную дофэн-табличку, почти неотличимую от той, что висела на поясе самого Лу Жаня, протянула её юноше и без особого уважения сложила руки в приветственном жесте: — Тайный цензор Янь Сяоцин, моё почтение.

— Ты... ты неожиданно оказалась ставленницей Посольства цензоров? — не поверил своим ушам Лу Жань. — Но тогда о ком же только что говорил твой хозяин?

Янь Сяоцин, которая никогда к нему не благоволила, скосила глаза, выхватила табличку из рук Лу Жаня, тщательно протёрла её рукавом, вернула за пазуху и лишь после этого соизволила просветить его: — Разумеется, о нынешнем Великом наставнике, отце Ли Фэя — Ли Шэне.

— Тогда почему ты прислуживаешь Ху СЫцзу?

Глядя на совершенно растерянного Лу Жаня, Янь Сяоцин тяжело вздохнула: — Изначально, добившись доверия Ли Шэна, я была приставлена им в качестве личного телохранителя к его младшему сыну Ли Фэю. Однако два года назад Ли Фэй перебросил меня к Ху СЫцзу. Под предлогом надзора, но на деле — чтобы я приглядывала за одним юношей из Линьцзяна по имени Е Фэн, по прозвищу Е Чжицю.

Похоже, это было первое самоуправство Ли Фэя за спиной отца, из-за чего Великий наставник затаил обиду и порой отдавал мне приказы напрямую, через голову собственного сына. В итоге теперь я одновременно и шпионка Посольства цензоров в окружении Великого наставника, и глашатай самого Великого наставника здесь, в Линьцзяне!

С этими словами она пренебрежительно скривила губы, глядя на Лу Жаня: — Вообще-то эта служанка не собиралась так быстро раскрывать свою личную тайну, но молодой маркиз Лу оказался донельзя безнадёжен. Стоило выйти из поместья Е, как ты брякнулся без чувств прямо на дороге, заставив меня светить лицом ради твоего спасения!

— Ты! — лицо Лу Жаня густо покраснело. Тут же сообразив что к чему, он поспешно выпалил: — Верно, я только что слышал, как ты сказала, что Е Фэну так или иначе конец? Неужели Великий наставник намерен расправиться и с ним?

При упоминании Е Фэна презрение на лице Янь Сяоцин слегка померкло, сменившись оттенком жалости и горькой усмешки. Она вздохнула: — Эх, не зря говорится: не имей преступления — обзаведёшься им из-за нефрита в груди... Раньше я этого не понимала.

— Что ты имеешь в виду?

Янь Сяоцин отмахнулась, словно не желая вдаваться в подробности, и лишь колко бросила Лу Жаню: — Во всяком случае, эта шпионка уже раскрыла себя ради вас, высокопоставленного инспектора-цензора. Как только я отправлю вас, старика, восвояси, мне придётся менять и личину, и имя. С какой стати мне совать нос в чужие дела?

Заметив, что Лу Жань снова приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, Янь Сяоцин взмахом руки оборвала его: — Ты же только что сам слышал, в чём суть этого дела... Ладно-ладно, дай-ка я угадаю! Перед тем как отправить маленького хоу сюда, наш глава Посольства цензоров, лекарь Го, наверняка крепко держал вас за руки и со слезами на глазах наставлял во что бы то ни стало разобраться в этом запутанном деле, заткнуть рот этому смутьяну Е Фэну, требующему справедливости, и восстановить поруганную честь и честное имя погибшего студента?

Лу Жань на мгновение замер: — Да! И нет. Это дело уже наделало шуму по всей стране! Я сам вызвался поехать сюда!

— Хватит дурачиться, маленький хоу! — Янь Сяоцин скрестила руки на груди и взгромоздилась на край кровати. — На первый взгляд это рядовое преступление, но, если говорить на чистоту, это открытое противостояние между Бюро расследований и Посольством цензоров!

Изначально, когда дело поступило в столицу, император уже приказал Министерству наказаний пересмотреть приговор. Однако указ ещё не был обнародован, как придворные сановники один за другим запестрили доносами о том, что в деле остались невыясненные обстоятельства.

Вроде бы в миру ходит слух, будто эти господа подняли такой шум из-за того, что у убитой Госпожи Чжао был любовник, который возжелал добиться оправдания для своей пассии, а потому через подконтрольных ему популярных актёров-наньшоу стал нашептывать нужные слова гуляющим по столице чиновникам — вот возвращающиеся из Линьцзяна сановники и пишут наперебой петиции по поводу этого дела...

Но на самом деле весь этот сыр-бор высокопоставленные чины затеяли вовсе не ради пересмотра приговора. Через это дело они стремятся раз и навсегда сокрушить Посольство цензоров на местах! Ведь все они — люди Великого наставника!

Разве лекарь Го отправил разгребать эту авгиеву конюшню именно тебя не потому, что твой отец — хоу Чжэньюань, а мать — княгиня Даньян, и твоего происхождения хватит на любые неприятности? Уж извиняй, но я, Янь Сяоцин, не ставлю тебя ни во что. У тебя прекрасное владение цигуном и безупречная школа боевых искусств, но при этом — ни единой капли внутренней энергии. Скажи на милость, ты по литературной части прошёл в Посольство цензоров или по боевой? Смотри только не путайся у меня под ногами!

Лицо Лу Жаня мгновенно вспыхнуло пунцовым цветом. Чуть ли не скрежеща зубами, он процедил: — Да. Я, Лу Жань, и впрямь широко известная в Дае праздная пустышка. Ни в науках не преуспел, ни в боевых искусствах не силён, то и дело становлюсь обузой для окружающих. Но я всё равно хочу попробовать дать бой богомолам! Как бы то ни было, я буду вести расследование по закону и беспристрастно! Никакого предвзятого отношения. И я не позволю лишить жизни ни единого невинного человека.

Янь Сяоцин наконец посмотрела на него без пренебрежения, опустила ноги на пол и покачала головой: — Тебе же русским языком сказали: это схватка Бюро расследований и Посольства цензоров! А вовсе не то беспристрастное расследование, о котором ты тут распинаешься. Если до тебя и теперь не дойдёт, мне останется лишь забальзамировать твою светлость и молиться на тебя как на идолу!

Лу Жань немигающим взглядом смотрел на Янь Сяоцин, постепенно проникаясь горькой иронией её слов.

Два года назад Великий наставник Ли Шэнь выступил с предложением учредить при Министерстве чинов Бюро расследований, разделив всю Поднебесную на тринадцать дорог — по три уезда и три области в каждой, поставив во главе каждой дороги особого наместника. Целью этого было сосредоточить всю власть на местах в собственных руках. В то время император как раз проводил реорганизацию армии, и хотя прекрасно понимал истинные намерения сановника, у него просто не хватало свободных сил для противодействия, так что скрепя сердце пришлось дать согласие.

Теперь же, когда Бюро расследований набрало силу, император создал вне рамок шести министерств Посольство цензоров — как раз для того, чтобы уравновесить влияние Бюро расследований и подчинённых ему тринадцати дорог.

Это дело едва ли можно назвать рядовым столкновением Посольства цензоров и Бюро расследований — скорее, это борьба между императорской властью и властью первого министра. Но неужели чёрное и белое действительно можно безнаказанно выворачивать наизнанку по собственному капризу?

С этими мыслями Лу Жань собрался с духом и произнёс, глядя на Янь Сяоцин: — Управляющий Янь, Посольство цензоров, ясное дело, стремится признать студента невиновным и дать удовлетворительный ответ всем ученым мужам Поднебесной, тогда как Бюро расследований жаждет воспользоваться ситуацией вокруг Е Фэна, чтобы замутить воду... И всё же моё слово останется прежним: вести расследование по закону и беспристрастно, не допуская предвзятости! И я не позволю погубить ни единую человеческую жизнь.

http://bllate.org/book/35752/4424625