Готовый перевод Bone Washing and Corpse Dismantling: A Nation Like Ink / Тайны судебного медика: Империя черна, как тушь: Глава 8

По логике вещей, этот клан Е в отдаленном Линьцзяне действительно можно было считать богатым семейством, но кто бы мог подумать, что он окажется настолько щедрым? Похоже, дела этого заведения для услаждения глаз и впрямь приносят баснословные барыши.

Подумав об этом, Лу Жань еще раз внимательно оглядел небольшой внутренний двор.

И лишь присмотревшись, он заметил одну деталь — красный цвет. Везде красный цвет. Во дворе все было красным.

По мере того как солнце клонилось к закату, вода, стекавшая с горки в пруд, вдруг тоже стала багрово-красной, из-за чего во дворе неожиданно повеяло мрачной жуткостью...

Лу Жань в страхе тронул воду в пруду, и только тогда с облегчением выдохнул.

Это была не кровь. Просто киноварь, спрятанная в искусственной горке, смывалась водой по часам, как раз гармонируя с ярко-красными персиковыми деревьями во дворе.

Молодой маркиз Лу невольно про себя проворчал: деревенщина есть деревенщина, сколько ни будь у них денег, вкуса никакого! Как можно было так странно обустроить этот двор, какой еще ненормальный станет здесь жить?!

Стоило ему мысленно выругаться, как за стеной раздался беспорядочный топот и воинственные крики. Лу Жань поспешно толкнул дверь какой-то комнаты и спрятался внутри.

То ли его судьба была слишком тяжелой, то ли удача — слишком хорошей, но эта комната явно принадлежала хозяину дворика: ярко-красное, кричаще-фиолетовое, вычурно-зеленое, все вещи невероятно дорогие, но до тошноты пошлые, а на стене висела работа самого хозяина — каллиграфия с именем Чжицю.

Эти два иероглифа были кривыми и косыми, словно курица лапой нацарапала. Но у Лу Жаня отчего-то защемило сердце.

Е Фэн, по прозвищу Чжицю. Почему у этого демонического типа второе имя именно Чжицю...

За дверью беспорядочный топот приближался. Лу Жань огляделся по сторонам и живо запрыгнул на балку под потолком.

Его только-только угораздило забраться наверх, как дверь распахнулась, и в комнату кто-то в панике вбежал, словно пытаясь что-то спрятать.

Едва этот человек закончил прятать вещь, как в помещение ворвался еще не прошедший церемонию совершеннолетия юноша и с размаху пнул того человека в ногу, повалив на пол: Опять вырядился этой нечистью! Разве это похоже на попытку выпросить для меня должность? Скорее напоминает похоронный плач по кому-то! Сегодня я точно тебя проучу! С этими словами он схватил лежащего за волосы.

Тот, кого схватили за волосы, превозмогая боль, поднял голову — и это действительно оказался Е Фэн.

Вскоре вслед за ними вошел мужчина средних лет в одеждах богатого купца с хлыстом в руке. С мрачным выражением лица он принялся отчитывать юношу: Поосторожней. Теперь он приносит деньги. Если изуродуешь, так дело не пойдет!

Затем он занес хлыст, указав им на Е Фэна: Забыл, зачем тебя сегодня отправляли в Ванбэйлоу? И из-за какой-то блудницы, до которой тебе никакого дела нет, забыл о главном!

Лу Жань вмиг сообразил, что этот богатый купец, должно быть, и есть глава клана Е по имени Е Шэнь, а не достигший совершеннолетия юноша — сводный брат Е Фэна, Е Фэн. (Здесь в оригинале Е Чжэньдун, поправка: Е Чжэньдун).

Отец, — услышав это, Е Фэн не удержался и попытался возразить: Разве я посмел забыть о делах Чжэньдуна? Пристроить его в уездную управу еще куда ни шло, но как вообще возможно запихнуть его к правителю Суню? У него нет ни ученой степени, ни боевых навыков, с какой стати правителю Суню...

Тебе позволено открывать рот? — Е Шэнь не дослушал и замахнулся находившейся в руке нагайкой. После нескольких ударов на одеянии Е Фэна осталось несколько рваных полос.

Е Фэн поспешно закрыл голову локтями и немного отполз назад. При этом движении кожа на его руке мгновенно обнажилась через прорехи в порванной одежде. Его братец Е Чжэньдун неожиданно посмотрел похотливым взглядом и протянул руку, пытаясь полапать белое тело, покрытое кровавыми подтеками.

Хотя этот парень был мал годами, вымахал он здоровенным. Как Е Фэн ни уворачивался, ему было не справиться с силой юноши, и от тисканья у него на глазах выступили слезы.

Глава клана Е, глядя на эту сцену, странно усмехнулся, присел на корточки, оторвал руку Е Чжэньдуна и, сменив выражение лица на доброжелательное, повернулся к Е Фэну: Чжицю... тебе поручили ведение дел в заведении для услаждения глаз, чтобы ты крутился среди этих высокопоставленных чиновников и знати, а вовсе не для того, чтобы ты выступал защитником угнетенных! Сегодня с таким трудом удалось пригласить правителя Суня, но ты не только не устроил для Чжэньдуна важное дело, так еще и потревожил людей из Посольства цензоров...

Сколько всего ты наворотил из-за этой женщины по фамилии Чжао, отец всегда закрывал на это глаза лишь потому, что ты приносишь хоть какую-то пользу... Эта баба по фамилии Чжао просто провела какое-то время в Павильоне Мяоинь. Умерла так умерла! Неужели тебе обязательно нужно позорить лицо нашего клана Е перед уездной управой? Или... ты ждешь удобного случая, чтобы выболтать все эти делишки наружу?

Волосы Е Фэна растрепались, одежда на большей части порвалась, но он бесстрашно улыбнулся Е Шэню: У Фэра нет таких больших способностей, и мысли мои не столь глубоки, как у отца. Я просто... не могу на это смотреть! До замужества Чжао Синян тоже купалась в родительской любви. Она отдала все семейное богатство семьи Чжао, чтобы взять к себе в дом зятя-примака, думая, что он станет ее надежной опорой, но в конце концов у нее ничего не осталось... Отец, будь ты на ее месте, по-твоему, стоило оно того?

Слова Е Фэна, казалось, были обращены к ней, но в то же время относились не только к ней.

Встретив проблеск презрения в глазах Е Фэна, Е Шэнь о чем-то задумался, внезапно почувствовав холод в спине, и от злости и стыда снова яростно замахнулся на него хлыстом.

Е Фэн снова был повержен на землю, его пестрые красно-зеленые одежды превратились практически в лохмотья.

А стоявдивший рядом Е Чжэньдун возбужденно зааплодировал: Отец! Отличный удар! Посмотрим, посмеет ли он еще ослушаться! Когда отец устанет его бить, отдай его мне! Уж я-то выбью из него всё, что он прячет!

Услышав такие слова Е Чжэньдуна, Е Шэнь в гневе развернулся и пару раз пнул его: Ты хочешь, чтобы он вытащил вещь, или чтобы он отдал свое тело? Только о том и думаешь изо дня в день! Совсем мозги набекрень от этих мыслей!

Отец! — услышав это, Е Чжэньдун поспешно обхватил отца за ногу и принялся ее трясти: Отец! Я с таким трудом дождался, пока он совершит проступок... Разве ты сам не говорил, что эта поганая тварь создана специально для подобных грязных дел? Почему ты теперь все больше его защищаешь?

Е Шэнь от этих слов разозлился еще сильнее и с размаху отвесил сыну пощечину: Раньше было раньше, а теперь теперь! Пусть даже он целыми днями выряжается этой нечистью, без него дела в Павильоне Мяоинь не пойдут! К тому же, разве ты не слышал сегодняшних донесений? Сам молодой господин Ли положил на него глаз! Наверное, это было в тот самый раз...

Е Чжэньдун посмотрел на родного отца, затем на ускользающего прямо из пасти желанного Е Фэна, поежился и замолк.

Разобравшись с младшим сыном, Е Шэнь подошел к сжавшемуся в углу Е Фэну и натужно ухмыльнулся: Чжицю, не бойся. Отец знает, что теперь ты нарасхват, и конечно же, будет о тебе заботиться, но если ты и дальше будешь так упрямиться... тогда не вини отца за жестокость!

http://bllate.org/book/35752/4424618