Готовый перевод Bone Washing and Corpse Dismantling: A Nation Like Ink / Тайны судебного медика: Империя черна, как тушь: Глава 7

Ох уж эти мне паяцы из Павильона Мяоинь! У них даже руки такие белые! Интересно, а что у них за тела, до чего же хороши?

Сейчас император издал указ, запрещающий молодым женщинам выходить из дома, так хоть эти паяцы из Павильона Мяоинь одна к одной свеженькие да ладные, а не то тут и вправду от тоски помереть можно...

Глядя на похотливые выражения лиц этих людей, Лу Жань невольно сплюнул, подумав, что если бы сейчас из паланкина высунулась хоть чуть-чуть белая свиная ручка, эта толпа, пожалуй, подняла бы страшный гам!

Из-за такой давки стражники Бюро расследований постепенно теряли терпение. К тому же Ли Фэй всегда славился суровыми методами управления, и, видя, что толпа вот-вот сорвет занавески паланкинов, несколько парней переглянулись и отоварили плетьми наваливавшихся зевак.

Хотя стражники Бюро расследований и проложили путь для череды паланкинов, из-за этой трепки и без того тесный мост погрузился в еще больший хаос. Лу Жань просто бросил коня и пошел вперед пешком.

Однако толпа уже сбилась с толку, паланкины Павильона Мяоинь удалялись все дальше, и пока он с помощью легкости движений перемахивал через людей, вереница паланкинщиков уже свернула за угол улицы.

Он растерянно огляделся по сторонам, но улицы Линьцзяна петляли и виляли, так что разобрать, где север, юг, восток или запад, было невозможно, и ему оставалось лишь с озарённым видом скрести затылок в попытке различить едва доносившийся звон бубенчиков.

Глядя на растерявшегося чиновника высокого ранга, несколько сорванцов на перекрестке покатились со смеху, тыча в него пальцами.

Лу Жань почувствовал раздражение и, делая вид, что сердится, принялся гонять мальчишек. Но ребятня ни капли его не боялась и, разбегаясь во все стороны, вприпрыжку распевала детскую песенку: — У хозяйки голова с плеч... Сюаньмао ее уволок... Муж — не муж...

Эта странная на мотив песенка преследовала Лу Жаня с самого его прибытия в Линьцзян, и чем больше он вслушивался в нее, тем сильнее ему казалось, что в ней кроется какой-то скрытый смысл.

Так или иначе, паланкин он уже потерял, поэтому решил не упускать возможности, прибавил шагу и догнал одного из мальчишек, а затем подхватил его за шкирку, словно цыпленка: — Эй, малой, ну-ка спой дяде как следует!

Тот, почувствовав, что его оторвали от земли, решил, что Лу Жань собирается его отчитать, и залился горькими слезами.

На плач прибежали домочадцы ребенка и, едва завидев бравый вид Лу Жаня, тут же шмякнулись на колени.

Изначально молодой маркиз Лу собирался утешить плачущего малыша, но потом подумал, что сопливая мордашка этого паренька выглядит уж слишком жалко, а тут еще и чей-то отец объявился. Ему оставалось лишь смущенно потереть нос: — Эта песенка...

Услышав слово «песенка», родственник ребенка поспешно снова забил челом о землю: — Ничтожный тоже считает эту песенку странной и несуразной! Но вчера все дети в уезде уже выучили ее. Сегодня ею полны все улицы и переулки! Пощадите, благородный господин! Больше мы ни за что не позволим ему петь!

С вчерашнего дня, и уже сегодня она разнеслась повсюду? Чем больше Лу Жань размышлял об этом, тем более подозрительным все казалось.

Он покачал головой, поспешно опустил ребенка на землю и изобразил самое доброжелательное выражение лица: — Малыш, старший брат просто хотел, чтобы ты сползал до конца. Как насчет того, чтобы ты спел старшему брату всю песню целиком?

Поливавшаяся слезами кроха шмыгнула носом, бросила взгляд на родню и честно от начала до конца исполнила всю балладу.

— Жона-хозяйка лишилась головки, Сюаньмао-котище унес ее в зубах! Муж со вздохом — не муж, любовник со стоном — не любовник! Круглый барабан и трава-орхидея, львиный рык льва, хрупкая дева роняет кровавые слезы.

От каждого нового слова Лу Жаню становилось все холодежнее между лопатками. Он крепко сжал рукоять висевшего на поясе меча, почему-то окончательно уверившись, что эта песенка напрямую связана с тем самым делом!

Но не успел он расспросить родных ребенка дальше, как неподалеку вновь раздался звон бубенчика. Не раздумывая и минуты, он взмыл на высокую стену и бросился в погоню за звуком.

Перемахнув вслед за перезвоном через несколько высоких стен, он увидел зеленый паланкин из шелка-ни, украшенный узором из розовых цветов персика, который остановился перед воротами богатого особняка.

К тому моменту паяцы уже разошлись, стражники Бюро расследований тоже куда-то пропали, а тот самый женоподобный тип по имени Е Фэн, с измазанным толстым слоем краски лицом и густо напудренный, одиноко стоял между двумя каменными львами под вывеской с надписью «поместье Е»...

Глава 5. Поместье Е

Почему он здесь один? Остальных паяцев что, конвоем препроводили обратно в Павильон Мяоинь?

Не успел он об этом подумать, как алые ворота со скрипом отворились, и слуга в одеянии управляющего перешагнул через порог и шепнул что-то Е Фэну на ухо.

Стоило Е Фэну услышать эти слова, как его лицо побелело еще сильнее, и в конце концов он вцепился пальцами одной руки в запястье другой, чтобы унять забившуюся дрожь.

Неужели в этом поместье Е водится какая-то пожирающая людей нечисть, раз этот пресловутый паяц до смерти перепугался? Лу Жань слегка удивился.

Дождавшись, пока управляющий уйдет, он долго наблюдал, как Е Фэн неподвижно замер под широкой доской с иероглифом Е, словно для успокоения коснулся спрятавшегося в широком рукаве Сюаньмао, и лишь после этого, сжав зубы, переступил порог.

Странности множились, и, приподняв брови, он твердо решил пробраться внутрь и во всем разобраться.

Однако он никак не ожидал, что в резиденции какого-то богатея из уездного городка окажется столь суровая охрана.

Обойдя особняк к задним воротам, он обнаружил там караул. У восточного входа выстроилась целая группа охранников. И когда ему с трудом удалось отыскать незапертые западные ворота, у их подножия обнаружились несколько свирепых волкодавов ростом выше человека, которые скалили зубы и злобно таращились на него.

При виде острых клыков этих крупных псов и капающей с их пастей слюны Лу Жань невольно передернул плечами.

— Тсс! Цыц! — успокаивая собак и обливаясь холодным потом, он шарил по карманам, пока наконец не нащупал мягкий мячик.

Вспомнив, что эта вещица — любимая игрушка пекинеса Сюэтуань, он поспешно вытащил ее из пазухи и закинул как можно дальше.

Воистину, собачья натура везде одинакова.

К счастью, эти не видевшие жизни деревенские шавки тут же бросились в погоню за сверкающей разноцветной игрушкой, а Лу Жань воспользовался моментом, перемахнул через забор, пересек внутренний двор и стремительно укрылся в небольшом двухчастном дворике.

По мере того как собачий лай затихал вдали, он осторожно выглянул наружу через щель в двери и лишь тогда позволил себе перевести дыхание. Но стоило ему оглянуться назад, как он снова поразился.

Даже в этом затерянном у западных ворот уединенном дворике черепица на крышах была изготовлена из алой поливы, а дверные косяки покрыты драгоценным киноварным лаком.

Искусственная горка в дворовом пруду была высечена из цельного куска кровавого яффи, а над водоемом возвышался арочный мост, тумбы которого изготовили из кровавого камня стоимостью в один лян золота за цзинь...

Молодой маркиз Лу невольно цыкнул языком!

Согласно материалам дела из Посольства цензоров, старый хозяин клана Е по имени Е Шэнь изначально был примакшим зятем богатого соляного торговца из Линьцзяна. После того как его законная супруга бросила семейное состояние и сбежала с любовником, он в полном отчаянии забросил прежний промысел и открыл заведение для паяцев, благодаря чему сказочно разбогател...

http://bllate.org/book/35752/4424617