Готовый перевод Bone Washing and Corpse Dismantling: A Nation Like Ink / Тайны судебного медика: Империя черна, как тушь: Глава 3

Стоило разговору зайти о том человеке, как шёпот на верхнем этаже стал двусмысленным и пошлым, но чей-то жеманный голос заставил беседу резко оборваться:

— Уважаемые господа! Я с таким трудом арендовала этот Ванбэйлоу, почему вы снова завели речь о той напасти и бедствии? Неужели девочки из Павильона Мяоинь обслуживали вас недостаточно хорошо... Это заслуживает наказания!

— Наказания! Наказания! — рассмеялись присутствующие, и за столом вновь зазвучал звон бокалов.

От слов о напасти и бедствии Лу Жань почувствовал, как у него дрожит всё тело, и ему ужасно захотелось немедленно вырвать этот злосчастный язык.

Он торопливо поднялся на седьмой этаж и окинул взглядом помещение: царившее здесь разгулье переходило все границы.

Осушив по нескольку чаш хмельного, некоторые из господ на пиру расстёгивали одежды сидевших рядом мужчин-артистов, другие припали губами к их лицам... И лишь одна фигура в зелёных одеждах сновала по залу, поднимая бокал и заискивая то слева, то справа — не принадлежал ли этот голос тому самому человеку?

— Мерзавец! Да как ты смеешь называть его напастью и бедствием? — Лу Жань прищурился и протянул руку, намереваясь схватить наглеца.

Человек в зелёном замер в растерянности и повернулся к нему. На молодого маркиза надвигалось мертвенно-бледное лицо, густо покрытое свинцовыми белилами, с ярко-красным, намазанным румянами ртом до ушей, который с чмоканьем прижался к его щеке.

Лу Жань от неожиданности остолбенел и гневно выкрикнул:

— Нечисть!

Этот оборотень ничуть не смутился и одарил его обворожительной улыбкой своими окровавленными губами. Толстый слой белил на его лице осыпался хлопьями, и юный молодой маркиз Лу, привыкший с детства окружать себя красавицами, почувствовал сильнейшее недомогание и его едва не стошнило.

— Ур-р...

При этом звуке гости за столом один за другим уставились на незваного гостя с отвисшими челюстями.

К счастью, Ху СЫцзу, переставляя старые ноги, наконец одолел последнюю ступеньку и, переводя дыхание, сложил руки в приветствии:

— Уважаемые господа, прошу прощения! Это господин Лу, цензор из Посольства цензоров. Сейчас он исполняет служебные обязанности и потревожил ваше веселье, так что будьте добры, простите ради бога, умоляю вас!

Услышав слова Посольство цензоров, осмелился ли кто-нибудь из гостей не проявить снисхождение?

Разве во всем Дае найдется тот, кто этого не знает? По приказу императора вне шести министерств было создано новое ведомство — Посольство цензоров. Хотя ранги цензоров были невысоки, они, начиная с наследного принца и ниже, обладали правом обличать и расследовать дела абсолютно против каждого! А их доклады доходили напрямую до императорского слуха!

Вот только зачем этот человек явился сюда, да еще в такой момент? Неужели из-за посещения куртизанок...

При этой мысли люди, еще мгновение назад предававшиеся разгулу, выпрямились и приняли строгий, торжественный вид.

— Господин Лу? — Сверившись глазами с Лу Жанем, тот самый оборотень покачал в руке недопитую чашу и скользнул взглядом по поясу молодого маркиза. — Почему же у господина на поясе висят сразу две бирки? На одной вырезаны три иероглифа Посольство цензоров, а на другой иероглиф Лу окружен толпой цилиней. Я слышал, что единственный сын военного министра и князя Чжэньюаня, молодой маркиз Лу, тоже носит фамилию Лу, и два года назад он тоже поступил в Посольство цензоров. Неужели вы и есть тот самый молодой маркиз Лу?

Лу Жань широко раскрыл глаза:

— Нечисть! Откуда, откуда ты знаешь, кто я?

— Похоже, простолюдин угадал, — оборотень легонько улыбнулся, изящно изогнул брови и грациозно поклонился ему. — Докладываю господину: простолюдин носит фамилию Е, имя Фэн, а вторым именем зовется Чжицю, и никакой я не оборотень.

С этими словами атмосфера на банкете стала еще более удручающей.

Виной всему была слишком уж громкая слава Лу Таясуя — молодого маркиза Лу, о котором в чиновничьих кругах Дае знали абсолютно все. Вдобавок этот бунтарь умудрился затесаться в настоящую обитель демонов — Посольство цензоров. Это просто... просто...

Видя, что атмосфера за столом накалилась до предела, хозяин пиршества правитель Сунь поспешил вмешаться:

— Ой-ой, не знал о прибытии высшего инспектора Лу, прошу простить, что не встретил должным образом! Будьте милосердны, ваша светлость! Все эти люди на пиру — лишь артисты, призванные развлечь гостей, они вовсе не женщины! Так что... это ведь не считается посещением неподобающих заведений...

— Болтун! — Лу Жань бросил на него косой взгляд, подавляя подступающую к горлу тошноту, и протянул руку к горлу Е Фэна. — Так это ты тот самый Е Фэн, что баламутил воду в уезде Линьцзян! Кто дал тебе смелость судачить за спиной о трех принцах прежней династии? Смотри у меня, вырву твой язык!

Увидев, что Лу Жань настроен решительно, одна испуганная артистка взвизгнула, и этот крик потревожил спавшую на балке кошку.

Эта слякотная и одноглазая Сюаньмао, к тому же хромая на пол-лапы, с жалобным мяуканьем сорвалась с балки и прихрамывая бросилась вперед, заслоняя собой Е Фэна.

Сюаньмао в Дае почитались как священные создания, пожалованные самим императором. По этой причине Лу Жань не стал ее прогонять.

— Не пугайся, — успокоил кошку Е Фэн и с насмешливой улыбкой покосился на пояс Лу Жаня. — Разве его цензорская бирка не висит на месте? Или только из-за того, что я обронил слово о напасти и бедствии, этот служака из Посольства цензоров средь бела дня собирается чинить расправу на глазах у всех?

— Да теперь этот сопляк вообще не имеет никакого отношения к Посольству цензоров! — услышав это, Лу Жань сгоряча сорвал со своего пояса бирку, рывком притянул Е Фэна еще ближе и снова вцепился ему в горло, собираясь вытянуть язык.

Неожиданно просторный верхний халат Е Фэна соскользнул с плеча, обнажив большой участок белоснежной, словно нефрит, кожи.

У присутствующих на миг рявкнуло в глазах, сердце сладко замерло, но стоило им взглянуть на лицо Е Фэна, как они тут же обрели душевное спокойствие.

Е Фэн наигранно вздохнул:

— Ах! Все говорят, что господа из Посольства цензоров отличаются прямотой и праведностью, а я и не думал, что этот господин Лу так падок на плотские утехи, что не упускает даже такого, как Чжицю...

— Да кто позарится на тебя, нечисть... — услышав, как тот назвал его по имени Чжицю, Лу Жань почему-то на секунду замер. Опомнившись же, он отдернул руку от воротника Е Фэна, будто обжегшись о раскаленный металл.

Однако Е Фэн настойчиво провел рукой по тыльной стороне его ладони, мягко сжимая и поглаживая:

— Господин уже насмотрелся? Если вам мало, может, позволите мне проводить вас вон туда, чтобы вы могли спокойно поглазеть и потрогать...

— Ты! Да ты просто бесстыдник! — Лу Жань разозлился на собственную минутную растерянность, с дрожью сжал рукоять висящего на поясе меча и, раскрасневшись донельзя, свирепо метнул в сторону Ху СЫцзу несколько гневных взглядов.

Ху СЫцзу прекрасно понял намек Лу Таясуя. С мрачным видом заглянув в плетеную корзину, он нащупал задвижку и отворил дверцу, откуда тут же выскочила белоснежная пекинка, завиляв хвостом и залившись громким лаем.

http://bllate.org/book/35752/4424613