Готовый перевод Legends of the Jianghu Are All Her / Легенды Цзянху: За кулисами её власти: Глава 10

— Цянь Тао, я пришла сюда по делу, а не для того, чтобы… — Мэй Сянхань редко бывала настолько серьезной.

— Сестрица А Сян, ты же знаешь, как трудно мне выбраться из дома! — поняв, о чем хочет сказать Мэй Сянхань, Цянь Тао протянула руку и закрыла ей рот, капризно добавив: — Я обещаю, что ни за что не стану обузой, только не отправляй меня обратно, ладно? Ну пожалуйста?

Боясь, что из-за излишней силы может поранить девушку, Мэй Сянхань осторожно отцепила ее руку, но та словно приросла: стоило ее убрать, как она тут же возвращалась на место. Было ясно, что слушать нотации она не намерена.

— Что произошло?

— Старшая соученица Шэн, вы пришли, — Лань Синь подошла к ним с мягкой улыбкой.

На самом деле, еще услышав голос, Мэй Сянхань поняла, что пришла Шэн Лю. Однако она не могла просто сбросить с себя эту живую подвеску, поэтому ей пришлось в таком виде повернуться и поздороваться:

— Девушка Люлю, мы снова встретились.

Окинув взглядом Мэй Сянхань, на которой все еще висела девушка, Шэн Лю с легким выражением брезгливости отошла в сторону и спросила Лань Синь:

— Почему здесь так много людей из чиновничьего аппарата?

— Человек погиб.

Шэн Лю кивнула, показывая, что услышала, однако к происшествию, судя по всему, осталась совершенно равнодушна.

Другие же люди истолковали ее реакцию иначе:

— Постойте, благородная воительница Шэн, разве вам не любопытно, кто погиб и как именно?

— Какое мне до этого дело?

— Человек был отравлен. Капитан Мэй подозревает, что убийца среди нас, вполне вероятно, что это кто-то, кого изначально не было на месте событий!

Мэй Сянхань поспешила отгородиться от обвинений:

— Попридержите коней, я такого не говорила. Не пытайтесь рассорить меня с девушкой Люлю.

— Отношения? Какие еще отношения? — Цянь Тао, которая до прихода Шэн Лю хранила молчание, обняла Мэй Сянхань еще крепче и прошептала ей на ухо: — Сестрица А Сян, какие у тебя отношения с этой женщиной с вечно недовольным лицом?

— Все, хватит обниматься. — Пользуясь случаем, Мэй Сянхань отцепила ее от себя. — Ты еще мала, тебе не нужно знать, какие у нас отношения. Мяо Цзя, найди повозку и отправь Цянь Тао обратно.

— Я поняла, у вас тайная связь, о которой нельзя рассказывать!

Услышав их диалог, Шэн Лю невольно нахмурилась:

— Девушка, нельзя болтать что попало. У меня с капитаном Мэй никогда не было никаких связей, не говоря уже о тайных!

Цянь Тао смерила Шэн Лю взглядом, перевела взгляд на Мэй Сянхань, фыркнула, взмахнула рукавами и, сложив руки на груди, отвернулась, демонстративно дуясь.

Мэй Сянхань никогда не могла понять, что творится в голове у этого маленького демона, и не желала разбираться в причинах ее обиды — лишь бы та осталась цела. Она сосредоточилась на раздаче указаний:

— Линь И, возьми троих человек, выясните личность погибшего, где он жил и с кем в последнее время общался. Сюй Бин, бери отряд и обыщи все постоялые дворы в городе. Если кто-то жил там, а потом внезапно съехал, обязательно выясните, как он выглядел. Остальные — опросите всех, кто присутствовал здесь, спрашивайте очень внимательно.

— Слушаемся, капитан! — Хотя большинство людей в отряде подчинялись другим капитанам, в Управлении наказаний не было никого, кто не слышал бы о репутации Мэй Сянхань, поэтому все были воодушевлены возможностью поработать под ее началом.

— Вы двое, встаньте у тела и следите за ним, никому не позволяйте приближаться и что-то трогать, — окликнула Мэй Сянхань двух людей в конце строя.

Те тут же поклялись:

— Мы никому не дадим шанса совершить подлог!

— Идите. — Мэй Сянхань похлопала их по плечам, увидела, что Мяо Цзя привел повозку, и сказала продолжавшей дуться Цянь Тао: — Поезжай, я передам через Мяо Цзя, чтобы тебе не влетело за этот раз.

Цянь Тао, судя по всему, все еще злилась и даже не смотрела на нее:

— Хм, не нужна мне твоя притворная доброта!

— Тогда как хочешь, — сказала Мэй Сянхань. — Мяо Цзя, просто отвези ее, ничего не передавай…

— Хм! А Сян — злюка! Большая обманщица! — Цянь Тао, шмыгая носом, сама забралась в повозку, ее глаза покраснели.

Мэй Сянхань чуть заметно улыбнулась уголками губ, вытащила из-за пазухи жетон, отдала его Мяо Цзя и тихо проинструктировала:

— Обязательно передай ее прямо во дворец. Если удастся встретить Наследного принца, передай ему, что на этот раз я прощаю Цянь Тао.

— Слушаюсь, капитан. — Мяо Цзя уже собирался уходить, но, вспомнив что-то, обернулся и вытащил из-за пазухи два фарфоровых флакона. — Кстати, вот то, что вы просили.

— Спасибо за труд. — Мэй Сянхань похлопала по плечу Мяо Цзя, который был выше ее, и, проводив взглядом Цянь Тао, посмотрела на своих людей, занятых расследованием. Затем она подошла к нескольким главам сект и старейшинам: — Как вы, уважаемые старшие, смотрите на это происшествие?

— Раз уж господин Мэй постановил, что это убийство, значит, будем ждать результатов вашего расследования.

Мэй Сянхань и не рассчитывала услышать что-то дельное — ответ был вполне предсказуем. Кивнув, она отошла.

Опрошенные стояли в недоумении: …и всё? Она просто ушла? Не нужно было надавить еще немного? Если бы она спросила еще, возможно, мы бы что-то и сказали.

Люди с Виллы Скрытого Тумана собрались вместе. Хотя Шэн Лю и была среди них, казалось, будто ее там нет — только ученики стали еще молчаливее. Мэй Сянхань подошла к ней с лучезарной улыбкой:

— Девушка Люлю, у меня есть пара вопросов по поводу сегодняшнего инцидента, вы уделите мне немного времени?

— Спрашивай. — Шэн Лю прислонилась к дереву в углу площадки. Весь ее вид был подчеркнуто отстраненным, словно погиб не человек, а какое-то животное.

— Как вас зовут? — Мэй Сянхань встала перед ней. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь листву, ложился на их лица пятнами, словно они вот-вот могли раствориться в воздухе.

Шэн Лю, до этого смотревшая в землю, подняла взгляд и посмотрела на Мэй Сянхань как на сумасшедшую.

— Кхм, это правила. Надеюсь на ваше содействие, девушка Люлю.

Опустив глаза, Шэн Лю холодно произнесла:

— Шэн Лю.

— Возраст?

— Восемнадцать.

— Дата рождения?

Шэн Лю снова посмотрела на нее, на ее прекрасном лице не было ни тени эмоций.

— Кхм, правила. — Мэй Сянхань оставалась невозмутимой. — Пожалуйста, содействуйте, ведь вы же не хотите, чтобы вас посчитали убийцей и чтобы это бросило тень на Виллу Скрытого Тумана?

Помолчав немного, Шэн Лю все же ответила:

— …Не знаю.

Мэй Сянхань на мгновение замерла, но продолжила:

— Родина?

— Вилла Скрытого Тумана в Цичжоу.

— Почему вы не пришли сразу, когда утром началось Совещание Цзянху?

— Не было интереса.

— Если не было интереса, почему вы представляете Виллу Скрытого Тумана на этом Совещании Цзянху?

— Учитель приказал. — Говоря это, Шэн Лю смотрела на муравьев под деревом, которые выстроились в очередь и перетаскивали свое гнездо.

Мэй Сянхань проследила за ее взглядом, затем подняла голову на безоблачное небо и спросила:

— Не могли бы вы сказать мне, где вы были сегодня утром и чем занимались?

Этот вопрос Мэй Сянхань задала очень тихо, так, что слышать могла только Шэн Лю.

— Я отвечу, но поверишь ли ты мне? — Шэн Лю наконец подняла голову и встретилась с ней взглядом.

— Если скажете — поверю.

— Даже если я скажу, что пошла убивать человека?

— Значит, этот человек был злодеем, заслуживающим смерти.

На лице Мэй Сянхань по-прежнему играла знакомая улыбка, но Шэн Лю отчего-то это начало раздражать:

— Лицемерка! В ваших глазах мы, люди из мира Цзянху, все кровожадные злодеи, не так ли?

Мэй Сянхань не ответила, лишь улыбнулась и перебросила вопрос обратно:

— А вы сами как считаете?

http://bllate.org/book/35751/4424560