Готовый перевод Legends of the Jianghu Are All Her / Легенды Цзянху: За кулисами её власти: Глава 9

Это была фраза человека, который вроде бы выказывает уважение к старшим, но на деле полон высокомерия и ни во что не ставит своего противника. Крайне дерзко.

— Господин Ши, раз эта девчонка так заносчива, проучите её как следует! — не выдержал кто-то из толпы.

Мэй Сянхань, казалось, ничего не слышала, продолжая стоять с поклоном в ожидании ответа Ши Цзяньи.

Увидев её недавний выпад, Ши Цзяньи был вынужден признать: хоть девчонка и молода, её внутренняя сила глубока, и этого хватит, чтобы подавить большинство присутствующих. Однако, на его взгляд, владение лишь мастерством легкого шага и техникой ударов по точкам вовсе не делает её первоклассным бойцом. Согласившись на поединок, он хотел лишь немного приструнить её, чтобы она знала, что нельзя бросаться словами. Но Ши Цзяньи никак не ожидал, что эта девица сама предложит сражаться безоружной! Это было явным проявлением пренебрежения.

Ши Цзяньи разозлился:

— Девочка, в мире боевых искусств излишняя самоуверенность может стоить тебе жизни!

— Старший, просто начинайте.

— Хорошо, хорошо, хорошо! — Ши Цзяньи погладил свою белую бороду, но на этот раз уже не улыбался. Как только голос затих, он взмахнул тростью, превратив её в оружие.

Мэй Сянхань стремительно отскочила в сторону. Первый удар пришелся по воздуху. Ши Цзяньи тут же нанес второй, но Мэй Сянхань вновь легко увернулась, словно заранее знала, что предпримет противник. К десятому выпаду Мэй Сянхань всё ещё только защищалась, не предприняв ни единой попытки контратаковать. Кто-то из наблюдателей не выдержал и закричал:

— Ты что, только и умеешь, что бегать? Если так и продолжишь уклоняться, как мы узнаем, кто победил!

Мэй Сянхань, не отводя глаз от противника, лишь взмахнула рукой в сторону кричавшего. Косточка личи пролетела по воздуху и угодила точно в открытый рот болтуна, который не успел его закрыть. Затем она улыбнулась Ши Цзяньи и произнесла:

— Прошу прощения за дерзость.

Сразу после этих слов Мэй Сянхань перешла в наступление. Хотя она была без оружия, каждый её удар сопровождался порывами ветра, вынуждая Ши Цзяньи перейти от нападения к защите. Прошло не больше десяти разменов, как вдруг всё стихло. Никто из присутствующих не уловил момента, когда Мэй Сянхань оказалась за спиной у Ши Цзяньи. Двумя пальцами она касалась смертельно опасной точки на его теле, словно одно легкое движение — и противник будет повержен.

— Я проиграл, — Ши Цзяньи почувствовал, как по спине пробежал холодный пот, и со вздохом добавил: — Герои рождаются в юности, капитан Мэй действительно неординарна.

— Вы слишком добры, — Мэй Сянхань отошла от него, поклонилась, а затем повернулась к остальным присутствующим и снова отвесила поклон: — Благодарю всех за милость. Прошу, будьте любезны, подождите здесь ещё немного.

На этот раз никто не посмел возразить. Ведь на их глазах седьмой номер в списке мастеров, составленном Книжником Золотой Кисти, был с такой легкостью повержен. Более того, во время поединка эта «девушка-демон» выглядела совершенно непринужденно и даже могла позволить себе метко заставить замолчать зрителя. Такое мастерство было уже недосягаемо для обычных людей из мира боевых искусств.

Ши Цзяньи, успокоившись, вдруг вспомнил кое-что:

— Во время поединка я заметил, что стиль госпожи Мэй мне знаком. Не подскажете, у кого вы обучались?

— Не знаю.

— Раз вы не хотите говорить...

— Я правда не знаю, — перебила его Мэй Сянхань. — Мой наставник никогда не называл своего имени, просто обучил меня этим техникам и исчез. Раз вы нашли мой стиль знакомым, значит, должны хоть немного знать о нём. В конце концов, раз мой наставник владел такими боевыми навыками, он, должно быть, как и вы, был выходцем из мира боевых искусств. А что касается познаний о героях цзянху, то мне, «цепному псу императорского двора», тягаться с такими «героями боевых искусств», как вы, не под силу. Если вам известно, кто мой учитель, буду очень признательна, если вы поделитесь этим знанием.

Раз уж всех так интересует её учитель, пусть ломают голову сами. К тому же ей самой было любопытно, кем же он был.

Услышав, как Мэй Сянхань называет себя «цепным псом двора», Ши Цзяньи невольно дернул бровью. С трудом сохранив невозмутимое выражение лица, он вежливо произнес:

— Должно быть, ваш наставник был истинным мастером, скрывающимся от мира.

— Именно так, — Мэй Сянхань не стала скромничать, нашла место и села, ожидая прибытия людей из Управления наказаний.

После недавней схватки многие главы сект и старейшины преисполнились любопытства к Мэй Сянхань. Им хотелось расспросить её, но при мысли о том, что эта женщина — настоящий демон, желание исчезало. Заметив их нерешительность, Мэй Сянхань усмехнулась и с помощью внутренней энергии транслировала голос на всех присутствующих:

— Всё равно заняться нечем, спрашивайте, если есть что.

Кто-то набрался смелости и спросил:

— А если мы спросим о том, что тебе не понравится?

— А ты попробуй.

Хотя Мэй Сянхань не угрожала, задавший вопрос почувствовал неприятный холодок и поспешил замолчать.

Однако нашелся смельчак, который не удержался:

— А какие у тебя отношения со старшей соученицей Шэн с Виллы Скрытого Тумана?

— Я служу закону, она — «вор». Как думаешь, какие у нас отношения?

Услышав это, Лань Синь нахмурилась и поспешила вмешаться:

— Господин Мэй, нельзя говорить такие вещи. Старшая соученица Шэн всегда вела себя безупречно, когда это она успела стать вором?

— В тот день в Линьаньчэне, как только госпожа Шэн появилась, она без колебаний украла моё сердце, — Мэй Сянхань широко улыбнулась. — Ох, девушка Люлю — поистине воровка, не признающая никаких правил.

...Исчезни! Почему люди из Управления наказаний до сих пор не приехали! Пусть она уже идет заниматься делами! Они не могли больше это слушать! Нет, может, они сами виноваты, зачем было спрашивать о чем-то этого демона?

Уголок рта Лань Синь дернулся:

— ...Господин Мэй, вы большая любительница шутить.

— Верно, это ведь не первый день известно.

После такого ответа больше никто не решался задавать глупые вопросы. Все тихо сидели на своих местах, ожидая подкрепления из Управления наказаний. Хотя Синьюньчжэнь находился всего в двадцати ли от Линьаньчэна, присутствующим казалось, что эти сорок пять минут тянутся целую вечность. Когда в конце улицы показались люди в форме Управления наказаний, все с облегчением выдохнули: наконец-то эта женщина-демон займется чем-то другим!

Мяо Цзя и Сюй Бин привели по отряду. Мэй Сянхань как раз собралась раздать указания, как вдруг из-за спин толпы выскочила миниатюрная фигурка:

— Сестрица А Сян, я пришла! Ты скучала по мне?

Увидев пришедшую, даже Мэй Сянхань невольно поморщилась. Если для всех присутствующих она была демоном, то для неё эта девчонка была демоном номер один.

— ...Ваше Высочество.

— Сестрица А Сян, я же просила называть меня просто Цянь Тао.

Мэй Сянхань, не желая, чтобы остальные узнали её истинную личность, прошептала:

— Принцесса Цянь Тао, почему вы с людьми из Управления наказаний...

— Я сегодня сбежала из дворца, чтобы найти тебя в Управлении, но мне сказали, что тебя нет. Я ждала там, а потом увидела, что твои люди пошли собирать подкрепление, вот и увязалась за ними! — Цянь Тао буквально повисла на Мэй Сянхань, словно боялась, что та ускользнет.

Глядя на такую картину, мастера боевых искусств вытаращили глаза: неужели в этом мире есть кто-то, кто так обожает этого демона?

— Безобразие! — Мэй Сянхань отцепила её от себя и нахмурилась. — Я велю Мяо Цзя отправить тебя обратно. Больше не бегай так!

— Не хочу!

http://bllate.org/book/35751/4424559