Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 46

— Ладно, тебе, пропитанной сладостью влюблённости, не понять, что чувствует одинокая собачка.

Ся Цзяньцзянь тяжело вздохнула. Ей предстоял долгий и тернистый путь — добиваться этого парня!

— Не унывай, — утешила её Сяосяо. — Цзян Цинь ведь не отказал тебе прямо. Значит, ты ему не безразлична.

Цзюнь Е вмешался, обняв жену за плечи:

— Сяосяо права. Цзян Циня ещё можно добиваться. Ся Цзяньцзянь, хоть ты и некрасива, у тебя ужасный характер, да и вообще ты ненадёжна…

Ся Цзяньцзянь молчала, только глаза сверкали.

— Ха! Цзюнь Е, тебе что, жить надоело?!

— Чего злишься? У тебя ведь есть достоинства. По крайней мере, вкус у тебя отличный — раз выбрала меня, надёжного парня. Мужчины лучше других понимают мужчин. Нужна помощь?

Цзюнь Е засунул руки в карманы и выглядел очень уверенно. Хотя Ся Цзяньцзянь и была ему невыносима, она всё же подруга Сяосяо, так что помочь можно.

— У тебя есть план?

Ся Цзяньцзянь с недоверием посмотрела на него.

— Конечно.

Сяосяо тоже поддержала:

— Цзяньцзянь, попробуй.

Она искренне хотела, чтобы и Цзян Цинь, и её лучшая подруга обрели счастливое будущее — по крайней мере, не такое, как в книге «Праздник середины лета», где один сидел в тюрьме, а другая, хоть и жила вольно, всю жизнь оставалась одинокой и несчастной.

— Ладно!

Цзяньцзянь посмотрела на экран телефона — там была фотография Цзян Циня, идущего под деревьями с рюкзаком за спиной. Холодный, но чертовски обаятельный.

Через неделю совершенно преобразившаяся Ся Цзяньцзянь предстала перед Цзян Цинем — и он явно опешил.

— Ну как? Красиво? Сяосяо помогла мне с одеждой и причёской.

Она села на стул перед ним, подперев подбородок сложенными ладонями, и, широко раскрыв глаза, заморгала, глядя на него.

Волосы снова стали чёрными — вместо пёстрых «куриных перьев» теперь аккуратная чёрная короткая стрижка до плеч. Джинсовый комбинезон, лёгкий макияж — всё это делало её свежей, сияющей и полной жизненной энергии.

— Гораздо приятнее смотрится.

Цзян Цинь оставался сдержанным, хотя в душе уже забилось лёгкое волнение.

— Правда? Я тоже так думаю.

Ся Цзяньцзянь встала, улыбаясь:

— Не пойму, что со мной раньше было. Как я могла думать, что быть эксцентричной и накрашивать лицо в клоуна — это круто?

— У каждого свой стиль. Главное — чтобы тебе самой нравилось.

Цзян Цинь собрал рюкзак и собрался уходить домой.

— Но мне больше нравится сейчас.

Цзяньцзянь пошла за ним:

— Ты на автобус? Я провожу?

— Не надо. Иди домой пораньше.

Вечером небезопасно.

— Я с тобой. У меня времени полно.

Ся Цзяньцзянь не собиралась отступать. Сяосяо же сказала: чтобы добиться парня, надо быть наглой!

Цзян Цинь остановился и обернулся, чтобы снова отговорить её.

Цзяньцзянь врезалась в него.

Оба застыли в неловком молчании после внезапного столкновения.

— Ай, мой нос!

Цзяньцзянь прикрыла нос и тут же начала прикидываться:

— Всё, всё, больно! Цзян Цинь, ты точно его сломал!

Невинно обвинённый Цзян Цинь молчал.

Лёгкое прикосновение — и нос, судя по всему, цел. Всё это притворство?

— И что теперь делать?

Он спросил с усмешкой.

— Я пойду с тобой домой.

Цзяньцзянь не упустила шанса.

— Нет.

Цзян Цинь сразу и твёрдо отказал.

— Ой, больно же! Я не могу! Ты правда можешь так поступить с бедной, одинокой, слабой и несчастной девочкой, которая теперь с травмой останется на улице?

Цзян Цинь молчал.

Та, у кого есть несколько особняков и личный водитель, будет брошена на улице.

— Ладно, иди за мной!

Он покачал головой и сдался. Если не согласится, она, пожалуй, начнёт ещё громче вопить.

— Я знала, что ты самый лучший!

Ся Цзяньцзянь мгновенно перестала хныкать и ринулась проявлять заботу:

— Дай я понесу твой рюкзак.

Цзян Цинь молчал.

— Нос-то у тебя быстро зажил.

— Твои слова — лучшее лекарство!

Ся Цзяньцзянь была на седьмом небе. Конечно, всё это было притворством, и она знала, что Цзян Цинь, будучи умным, всё прекрасно понимает, но всё равно уступил. От этого в груди стало сладко.

Он шёл впереди, а она — по его тени. Иногда они разговаривали, но чаще Цзяньцзянь болтала без умолку о своих дневных приключениях, а Цзян Цинь слушал и изредка еле заметно улыбался.

Подвал в начале весны всегда был сырым. Вернувшись домой, Цзян Цинь включил обогреватель, чтобы прогреть комнату.

С тех пор как Группа компаний Цзюнь стала его поддерживать, ему стало гораздо легче. Теперь, кроме подработок по выходным, он мог полностью сосредоточиться на учёбе. Без Люй Лин будущее казалось светлым и ясным.

— Попей чай.

Цзян Цинь налил ей горячую воду в чистый стакан.

Ся Цзяньцзянь сидела на диване, держа в руках тёплый стакан, и осматривала комнату. Небольшая, но уютная, чистая и комфортная — даже лучше, чем её огромный особняк.

— Цзян Цинь.

— Да?

— Уже больше десяти вечера.

— Да. Тебе пора домой? Водитель приехал?

— Нет, не поеду. Я одна в таком огромном доме, а ночью там призраки водятся. Очень страшно.

Ся Цзяньцзянь прижала к себе подушку и попыталась изобразить дрожащую от страха девочку.

Цзян Цинь молчал.

— Разве не ты — главная задира в школе №2? И боишься привидений?

— Конечно! А что? Даже задирам бывает страшно. К тому же я же девушка.

— И что ты хочешь?

Цзян Цинь достал книги из рюкзака и положил на стол, будто имел дело с капризной девчонкой.

— Останусь у тебя ночевать!

Цзян Цинь молчал.

Ся Цзяньцзянь решалась на всё!

Он пристально посмотрел на неё.

Цзяньцзянь замялась.

Внезапно стало немного не по себе.

Неужели она перегнула палку?

— Ты понимаешь, что говоришь?

Цзян Цинь спокойно спросил:

— Не боишься, что я сделаю с тобой что-нибудь?

— Что именно?

Цзяньцзянь на секунду опешила, но тут же сообразила:

— Отлично! Отлично!

Ей-то как раз боялось, что он к ней равнодушен.

Цзян Цинь молчал.

Внутри у него застонал маленький человечек, закрыв лицо ладонью!

— Конечно, только с тобой я такая. С другими я очень скромная.

Ся Цзяньцзянь поспешила объясниться, чтобы он не подумал чего:

— Ты первый парень, который мне нравится. И последний.

Цзян Цинь промолчал. Он знал, что она его любит, но в его душе жили неуверенность и робость. Прошлое заставляло его бояться по-настоящему привязаться к кому-то.

— Я позвоню Линь Сяосяо. Иди к ней наверх.

Цзян Цинь ушёл от темы.

Цзяньцзянь расстроилась. Она же всё так ясно сказала, а этот непробиваемый упрямец всё ещё не понимает! Фу!

Когда Сяосяо спустилась за подругой, она увидела, как у Цзян Циня чуть покраснели уши, а Ся Цзяньцзянь, сидя на диване, сердито сосала йогурт через трубочку.

— Пошли, сегодня будешь спать у меня.

Сяосяо потянула её за руку и, убедившись, что Цзян Цинь закрыл дверь, ткнула пальцем в лоб Цзяньцзянь:

— Ты совсем не знаешь меры? В первый же день реализации плана уже готова идти до конца?

— Но ведь не получилось.

Цзяньцзянь опустила голову, всё ещё обиженная.

— Если бы он по-настоящему так поступил, я бы усомнилась в его порядочности.

Сяосяо взяла подругу под руку и повела наверх:

— Если он тебя любит, то будет уважать и думать о твоих чувствах. Не торопись. Жадному не видать жареного.

— Пожалуй, ты права.

Цзяньцзянь встряхнула волосами:

— Я всё равно его добьюсь. А потом всю жизнь буду держать в подчинении. Когда нам будет по семьдесят, я буду смеяться над ним, вспоминая всё это!

— Конечно, верю.

Сяосяо улыбнулась. Она видела: Цзян Цинь тоже неравнодушен к Цзяньцзянь, просто слишком много сомнений мешает ему открыться.

Линь Фэн открыл девочкам дверь:

— Вернулись? Быстрее заходите, на улице вечером холодно. Это Цзяньцзянь? С новой причёской и макияжем стала ещё красивее.

— Спасибо, дядя Линь. Я сегодня останусь ночевать у Сяосяо. Надеюсь, не помешаю?

— Как можно мешать!

Линь Фэн улыбнулся:

— Кстати, я приготовил поздний ужин. Уже поел. Сяосяо, Цзяньцзянь, ваш ужин на кухне. А этот стаканчик я отнесу Цзян Циню.

— Хорошо, пап, спускайся осторожно.

Сяосяо напомнила отцу.

— Ладно, не волнуйся понапрасну. Идите скорее есть.

Линь Фэн надел куртку и, взяв термос с горячей лапшой, в бульоне которой плавали сахарный яичный желток и большой кусок мяса, спустился вниз.

Цзян Цинь услышал стук в дверь и подумал, что вернулась Ся Цзяньцзянь, но за дверью оказался дядя Линь.

— Держи.

Линь Фэн протянул ему термос:

— Только что сварил. Ешь горячим.

Цзян Цинь улыбнулся уголками глаз:

— Спасибо, дядя.

— За что благодарить? Ты ведь по выходным постоянно мне помогаешь. Я давно считаю тебя почти сыном.

Линь Фэн похлопал его по плечу:

— Я пойду наверх. После еды немного разомнись и ложись спать пораньше. Завтра приходи завтракать — лишняя пара палочек никому не помешает.

— Хорошо.

Цзян Цинь всегда уважал Линь Фэна. Именно он постепенно воссоздал в его воображении образ отца, которого у него никогда не было.

Принёс ужин, звал к себе обедать, заботился — а если видел подходящую одежду, сразу покупал и дарил.

Цзян Цинь был человеком с высокой самооценкой, но заботу дяди Линя принимал и клялся однажды отплатить ему сторицей.

— Ладно, я пошёл.

Линь Фэн развернулся и пошёл наверх.

Цзян Цинь проводил его взглядом, пока фигура не исчезла из виду, затем закрыл дверь и стал с наслаждением есть лапшу из термоса — каждую ложку, как драгоценность.

Цзяньцзянь уже допила бульон и с удовольствием икнула.

— Дядя Линь готовит просто божественно! Сяосяо, тебе так повезло.

— Я знаю. Папа лучший.

Сяосяо откусила кусочек яйца:

— Я сейчас учусь готовить. Хочу стать мастером и готовить для папы, чтобы он меньше уставал.

— Наша Сяосяо выросла.

Линь Фэн вошёл, улыбаясь:

— В выходные я отдыхаю — тогда и научу тебя получше.

— Дядя Линь, я тоже хочу учиться!

Ся Цзяньцзянь сразу записалась. Научится — и будет готовить для Цзян Циня, пусть порадуется!

— Хорошо, научу обеих.

Линь Фэн забрал тарелки, увидев, что девочки поели.

Сяосяо подтолкнула отца в комнату:

— Я сама вымою посуду.

Линь Фэн погладил дочь по голове:

— Ладно. Тогда ложитесь спать пораньше.

— Дядя Чжао может быть спокоен, — весело сказала Цзяньцзянь. — Я прослежу, чтобы Сяосяо меньше болтала с Цзюнь Е и скорее ложилась спать.

— Эта шалунья! Ладно, присмотри.

Линь Фэн улыбнулся и ушёл в свою комнату.

Сяосяо вымыла посуду, почистила зубы, умылась, немного размялась и вместе с Цзяньцзянь залезла под одеяло. Немного поболтав, они крепко уснули.

Тем временем в одиннадцать часов Цзюнь Е, не дождавшись звонка от жены, не выдержал и сам набрал номер.

Цзяньцзянь, увидев, что Сяосяо крепко спит, на цыпочках вышла в коридор и ответила:

— Алло?

Цзюнь Е замер.

Ся Цзяньцзянь?!

— Это ты держишь телефон моей жены?

— Не только держу — ещё и сплю с Сяосяо.

Цзяньцзянь зевнула:

— Она уже спит. У тебя есть дела? Нет — тогда кладу трубку.

Цзюнь Е услышал гудки отключённого звонка.

Отлично! Ся Цзяньцзянь снова вызвала у него желание придушить её!

Автор говорит: завтра тоже будет два обновления.

Ся Цзяньцзянь чувствовала, что если несколько дней её не бьют, она обязательно начнёт лазить по крышам.

Она стукнулась головой о подушку и горько пожалела: зря она вчера не сдержала язык и поддразнила Цзюнь Е.

Теперь он не хочет быть её стратегом и помогать в ухаживаниях за Цзян Цинем.

Сяосяо рядом смеялась и постучала пальцем по лбу подруги:

— Ты же знаешь, что Цзюнь Е ревнив, как уксус, а всё равно лезешь на рожон.

— Вчера слова сами сорвались.

Цзяньцзянь чувствовала себя виноватой:

— Да и вообще мы с ним привыкли переругиваться — просто не сдержалась.

— Сяосяо, помоги мне!

Она начала трясти подругу.

— Ладно, ладно, хватит трясти.

Сяосяо почувствовала головокружение:

— Я поглажу ему шёрстку. Но несколько дней он точно не будет с тобой разговаривать.

http://bllate.org/book/3575/388285