Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 45

— Не ты ли сама велела мне признать? Так ещё и винишь меня, что я слишком сообразительная?!

Завтра выйдут сразу две главы!

— Что за взгляд у тебя такой?

Чжао Сюэ, вне себя от злости:

— Я же извинилась! Чего тебе ещё не хватает?

— Да ничего особенного.

Сяосяо невинно развела руками:

— Не переживай, я вообще-то вполне разговорчивая.

Чжао Сюэ: …

Ха-ха, да ну тебя к чёрту.

— Правда. Просто не лезь ко мне и не пытайся специально приближаться к Цзюнь Е. Требование простое и выполнимое — подумай?

— Отказаться от Цзюнь Е — невозможно!

У Чжао Сюэ тоже были свои принципы. Она могла не трогать Линь Сяосяо, но чтобы даже шанса стать запасным вариантом не осталось — это уж слишком!

— Ладно, восхищаюсь твоей смелостью!

Сяосяо одобрительно подняла большой палец, после чего размяла руки и ноги, явно готовясь к драке.

От этого Чжао Сюэ резко отшатнулась и больно ударилась поясницей о край стола.

— Ай! Больно! Ты… ты чего хочешь?!

Сяосяо: …

Да она просто разминку делала! Что она такого натворила? Как несправедливо!

Система: …

Похоже, с тех пор как хозяйка стала повышать боевые навыки вместе с Ся Цзяньцзянь, она всё больше задирается.

Одноклассники один за другим входили в класс. Ся Тянь только поставил портфель, как Чжао Сюэ тут же в панике вытащила его наружу.

— Это ты рассказал Линь Сяосяо про заколку?

Чжао Сюэ с обидой спросила:

— Я так тебе доверяла… А ты так со мной поступил?

Ся Тянь, совершенно растерянный: …???

«Что за заколка?»

Почему сразу вешают на него чужой грех?

[Линь Сяосяо: не благодари, это я слила]

— Да брось притворяться! Ты же сам говорил, что полгода копил карманные деньги, чтобы купить заколку — лимитированную модель от C, с персональной гравировкой в виде снежинки.

Чжао Сюэ злилась и на себя, и на Ся Тяня.

Как она вообще могла не снять эту штуку? И ещё Ся Тянь теперь, оказывается, в сговоре с Линь Сяосяо?

— Подожди, да, это действительно лимитированная заколка с снежинкой, но там нет персональной гравировки. Да и если бы была, я бы указал своё имя. Зачем ты об этом спрашиваешь?

Ся Тянь задумался:

— Неужели тебя разоблачили из-за фотографий, которые выложили в сеть, где Линь Сяосяо якобы изменяла?

— Нет персональной гравировки?

Чжао Сюэ была ошеломлена и перебрала в голове всё заново:

— Неужели Линь Сяосяо меня разыграла?!

— Она давно знала, что это ты, просто не было доказательств.

Выражение лица Ся Тяня стало сложным:

— Сюэ, ты действительно поступила неправильно. Но характер у Линь Сяосяо мягкий. Просто извинись перед ней — она простит.

Чжао Сюэ: …

Мягкий характер? Да шутишь! Ведь только что та чуть не дала ей в морду!

— Тебя что, околдовала Линь Сяосяо?

Ся Тянь почесал затылок:

— Нет, она очень хорошая. Кроме Цзюнь Е, возможно, вы даже могли бы подружиться.

Бред какой-то! Подружиться?!

— Хватит, не говори больше.

Чжао Сюэ чувствовала, что сейчас лопнет от злости. Неужели её детский друг под действием какого-то зелья?

Тихо, с обидой, она спросила:

— Ся Тянь, ты мой друг или её?

Где твоя преданность?

Ся Тянь: …

— Мы оба друзья!

К тому же он просто объективно рассуждает. Но, увидев обиженное лицо Сюэ, он вздохнул:

— Нет, ты же знаешь — я всегда на твоей стороне.

— Вот и отлично!

Чжао Сюэ уже прикидывала про себя: у Линь Сяосяо ведь вообще нет доказательств, она просто её обманула. Бояться нечего.

Извиняться только что — полный провал!

Когда прозвенел звонок, она вернулась в класс и передала Линь Сяосяо записку: «Ха! Ты меня разыграла? Жди!»

Сяосяо прочитала и усмехнулась, не отвечая. Скомкала записку и бросила в мусорное ведро.

Как только Цзюнь Е вошёл в класс, она сразу потянула его за руку и вместе с ним отправилась в кабинет классного руководителя, учителя Юя.

Цзюнь Е только поставил портфель и собирался сначала искренне извиниться перед женой, а потом усердно учиться — чтобы доказать, что с учёбой у него ещё не всё потеряно.

Но его потащили в кабинет, где он услышал целую историю, в которой фигурировал он сам.

Учитель Юй был потрясён не меньше. Он знал Чжао Сюэ: красивая, умная… Как она могла так рано сойти с ума и влюбиться в Цзюнь Е, да ещё и распространять в школе и интернете выдуманные слухи, чтобы очернить Линь Сяосяо? Разве это не губит её саму?

Он тут же вышел и вызвал Чжао Сюэ.

— Это правда, что сказала Линь Сяосяо?

— Нет!

Чжао Сюэ, поняв, что у Линь Сяосяо нет конкретных доказательств, сразу обрела уверенность.

— Признаю, Цзюнь Е мне нравится, но мои чувства всегда были тихими. Я никогда не надеялась на ответ.

Говоря это, она искренне посмотрела на Цзюнь Е с нежной, девичьей застенчивостью.

Учитель Юй: …

Это же учительская! Не надо тут переглядываться!

Цзюнь Е, чувствуя себя оскорблённым: так вот кто обижал Сяосяо! Кто тебя просил в меня влюбляться!

— Хорошо, я сейчас дам тебе ответ.

Он поднял руку Сяосяо и, не церемонясь, начал грубо отчитывать:

— Даже слепой видит: я люблю свою жену. А ты кто такая?

Цзюнь Е фыркнул:

— Я знаю, что красавец, умён и талантлив…

Учитель Юй: …

Так можно себя хвалить?

Сяосяо закрыла лицо ладонью и потянула за рукав Цзюнь Е, который всё ещё старался перечислить все свои достоинства:

— Потише бы…

Цзюнь Е:

— Ладно, сэкономим сто идиом. В общем, я уже занят. Ты там втихую в меня влюбляйся — я разрешил? Короче: либо уходи сама, либо я тебя вышвырну.

Чжао Сюэ оцепенела: …

Лучше бы он вообще не отвечал.

— Я не виновата! Почему я должна уходить из десятого класса?

Она посмотрела на учителя Юя:

— Учитель, это Линь Сяосяо оклеветала меня! У неё завистливый характер — она даже не разрешает мне тайно любить Цзюнь Е! Пусть предоставит доказательства!

Сяосяо: …

— Извини, но они у меня есть.

Сяосяо нажала кнопку записи на телефоне — и в кабинете прозвучал голос Чжао Сюэ, признавшейся в распространении слухов.

Чжао Сюэ, получив по лицу: …

Нет, она ещё может выкрутиться!

— Это… это подделка! Учитель, вы же мне верите?

Учитель Юй: …

— Как ты хочешь, чтобы я тебе поверил?

Он обратился к Сяосяо и Цзюнь Е:

— Вы пока идите на урок. Я сам разберусь.

— Вы что, собираетесь её прикрыть?

Цзюнь Е пристально посмотрел на учителя Юя.

Учитель Юй:

— Прикрыть? Я всегда справедлив!

Да и если уж на то пошло, скорее, тебя прикрываю! Сам не понимаешь?

Цзюнь Е уже собрался что-то сказать, но Сяосяо потянула его за руку:

— Не лезь. Доверься учителю Юю.

— Хм, если он плохо разберётся, я сам вмешаюсь.

— Конечно, ты самый сильный.

Сяосяо улыбнулась и вышла из кабинета, обняв его за руку.

Цзюнь Е тайком чмокнул жену в щёчку и самодовольно заявил:

— Ага, я ведь вчера выучил десять стихотворений!

— Молодец, самый лучший. Тогда сейчас проверю, как ты их знаешь.

— Без проблем, точно на отлично!

Но когда Сяосяо увидела листок, исписанный ошибками и вымышленными иероглифами, она: …

Пятёрки не будет. Одни нули.

Стихи, конечно, выучил, но способность изобретать новые иероглифы тоже резко выросла!

Глядя на лист, весь исчерканный красной ручкой жены, Цзюнь Е: …

Учёба — это просто ад!

Разве учитель литературы не говорил, что диктант — самое лёгкое? Ха! Обманщик!

В кабинете Чжао Сюэ с красными глазами сидела в углу.

Учитель Юй протянул ей салфетку:

— Ты действительно поступила неправильно. Но ты так сильно любишь Цзюнь Е?

Что в нём такого хорошего!

— Я сама не хотела… Но просто полюбила с первого взгляда. Чем больше думаю — тем больше влюбляюсь. Учитель, я…

Чжао Сюэ чётко осознавала свои чувства. Она словно ощущала судьбу: они с Цзюнь Е созданы друг для друга, им суждено быть вместе.

Линь Сяосяо — лишь помеха, появившаяся ниоткуда. Раз так — причинить ей вред не грех.

— Но любовь не даёт права переходить границы, — учитель Юй пододвинул ей стул. — Я, например, тоже люблю деньги, но ведь не граблю банки! В жизни всегда бывает что-то недостижимое. Нужно быть мудрее. У тебя вся жизнь впереди — не зацикливайся на этом.

Чжао Сюэ мысленно не соглашалась, но внешне кивнула и жалобно спросила:

— А вы всё равно меня накажете? Я лично извинюсь перед Сяосяо. Может, просто забудем об этом?

«Хотел бы я забыть… Но разве Цзюнь Е с его упрямым характером позволит? Если не придумаю, как перевести Чжао Сюэ в другой класс, через час он устроит в моём кабинете „Битву за Небеса“».

Учитель Юй подумал, покрутил головой и сказал:

— Вот что: раз ты не можешь перестать любить Цзюнь Е, как насчёт перевода в соседний одиннадцатый класс? Реже будете видеться — чувства и остынут.

Чжао Сюэ: … Невероятно.jpg.

Неужели так жестоко?

Учитель Юй: … Ты понимаешь.jpg.

Если не согласишься — Цзюнь Е сделает ещё хуже.

В итоге, взвесив все «за» и «против», Чжао Сюэ согласилась извиниться лично и перевестись в другой класс. Люй Тун поймала её после уроков и как следует отругала. На этом история была закрыта.

Сяосяо спокойно продолжала учиться и помогать Цзюнь Е подтягивать оценки.

Ся Тянь сначала хотел перевестись вместе с Сюэ, но та попросила его остаться — чтобы следить за Цзюнь Е и Линь Сяосяо.

Соцсети уже очистили от всех постов, где нанятые Чжао Сюэ тролли обвиняли Линь Сяосяо в изменах. А Цзюнь Е постоянно появлялся с ней вдвоём, демонстрируя всем свою любовь — так что даже те, кто раньше шептался об их разладе, перестали верить слухам.

Благодаря упорным занятиям, успеваемость Цзюнь Е значительно улучшилась. Он и так был умён, а с постоянными разъяснениями Сяосяо, совместными учебными сессиями и дополнительными занятиями с учителями быстро поднялся с последних мест в школе до 400-го в общем рейтинге. В классе он по-прежнему был последним, но уже почти догнал предпоследнего.

Письмо Лю Цянцяня Сяосяо давно передала Ши Цинцин — что стало дальше, она не интересовалась.

Пока однажды Лю Цянцян не напился и не подрался со школьниками из третьей школы. Ся Цзяньцзянь позвонила Сяосяо и Цзюнь Е, прося помощи. Когда они прибежали, оказалось, что бедняга ещё не успел начать первую любовь, как уже потерял любовь.

Цзюнь Е всегда умел учить уму-разуму, особенно бывших соперников из третьей школы. С ними он быстро разобрался. Но когда перед ним оказался рыдающий Лю Цянцян…

Цзюнь Е: … Судорожно дёргается уголок рта.jpg.

Чёрт возьми, здоровенный мужик с бицепсами сидит в углу и ревёт, как ребёнок!

— Сяоцян, хватит реветь! — Ся Цзяньцзянь тоже морщилась. — Мы уже отомстили за тебя этим ублюдкам из третьей школы. В мире полно девушек! Зачем цепляться за одну Цинцин?!

Лю Цянцян посмотрел на Ся Цзяньцзянь — и зарыдал ещё громче, с всхлипами и соплями.

Ся Цзяньцзянь: …

— Ладно-ладно! Не буду искать! Люби свою Цинцин, сколько хочешь!

Только после этих слов Лю Цянцян перестал плакать, сел на корточки и начал чертить круги на земле — мол, оставьте меня в покое.

Сяосяо отвела Ся Цзяньцзянь в сторону и тихо спросила:

— Что вообще случилось?

— Да что может быть? Безответная любовь превратилась в разбитое сердце. Кстати, Цинцин — твоя подруга? Предупреди её: этот ублюдок Юй Хуа из третьей школы — редкостный мерзавец. Он уже сколько девушек затащил в постель!

Ся Цзяньцзянь отряхнула пыль с джинсовой куртки:

— Сяоцян не стерпел и пошёл его бить. Кстати, а Цзян Цинь? Он не пришёл?

— Ты ему звонила?

— Конечно звонила! Какой же он ненадёжный!

Ся Цзяньцзянь топнула ногой:

— Я столько раз намекала и прямо говорила, что мне он нравится! Сяосяо, почему он всё ещё не понимает?

Сяосяо: …

Как на это ответить?

Цзян Цинь-то понимает… Просто делает вид, что нет?!

http://bllate.org/book/3575/388284