Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 14

— Чжоу Тинь и Ся Линь — наследницы семей Чжоу и Ся. Их надо как следует проучить и выгнать из школы. Как думаешь? Пап, для тебя это ведь не составит труда?

— Само дело несложное, — ответил Цзюнь Шань с любопытством, — но кто была та девушка, что только что вышла?

Его сын с детства держался особняком от всех девчонок, а сегодня вдруг проявил такую заботу? Слишком уж странно!

— Твоя будущая невестка. Устраивает такой ответ?

Цзюнь Шань: …

Ну и парень! Молчит, молчит — а потом бац — и гром среди ясного неба! И он ещё доволен? Да он сейчас его придушит! Ещё мальчишкой научился соблазнять таких тихих и послушных девочек! Просто беда!

В штаб-квартире корпорации Чжоу помощник председателя получил звонок от учителя Вана и немедленно вошёл в кабинет:

— Господин Чжоу, с вашей дочерью в школе произошёл инцидент. Вас просят срочно приехать.

Чжоу Го, не отрываясь от проектной документации, даже не поднял головы:

— Опять Тинь натворила что-то? Ладно, скажи, сколько хочет школа — назови сумму, разберёмся.

— Это… — помощник замялся. — На этот раз, боюсь, деньгами не отделаешься. Ваша дочь ножом ранила младшего сына семьи Цзюнь. Рана, правда, незначительная, но, зная характер семьи Цзюнь…

Помощник Сунь даже не осмелился продолжать. Все в городе знали: семья Цзюнь — жестокие и могущественные люди. Корпорация Чжоу просто не в их лиге. На этот раз, похоже, им не избежать серьёзных последствий.

— Что?! Семья Цзюнь?! — Чжоу Го вскочил с места, бросив проектные бумаги. — Эта дурочка только и умеет, что неприятности мне устраивать!

Он схватил пиджак и поспешил к выходу:

— В школу! Быстро!

Цинь Фэна увезла скорая помощь. По дороге врачи оказали первую помощь, и едва придя в себя, он тут же начал требовать вернуться в школу.

— Учитель Цинь, вам всё же стоит пройти полное обследование. Боязнь крови — вещь серьёзная. В худшем случае…

— В худшем случае что? Есть что-нибудь хуже того, что я сейчас могу потерять работу?

Цинь Фэна чуть не хватил инсульт от собственного беспомощного организма.

— Выпустите меня немедленно! Если нет — прыгну прямо здесь!

Врач: …

Не могли бы вы, учитель, хоть немного думать о своём имидже?

Цинь Фэн: Имидж? Какой имидж? Перед студентами меня всё равно нет, да и есть он не заставит!

В итоге, добившись своего, он вернулся в школу и бросился в медпункт — но там уже сидел Цзюнь Шань.

Могущественный глава спокойно восседал на стуле.

Цинь Фэн: …

Давление зашкаливает! Цзюнь Е, нельзя было чуть помедленнее звать родителей?!

Автор говорит: Завтра будет больше глав! Спасибо всем ангелочкам за поддержку!

Цинь Фэн, дрожа под «смертельным взглядом» главы, вытер пот со лба и поздоровался:

— Отец Цзюнь Е, здравствуйте!

Цзюнь Шань усмехнулся:

— Учитель Цинь, а вы в рабочее время не в школе — неужели лечили облысение? У нас в компании как раз вышел новый прибор для стимуляции роста волос. Подарю вам комплект.

Цинь Фэн, чувствовавший, что лысеет и скоро умрёт в расцвете лет: …

Глава, нельзя ли без таких колкостей с самого начала?!

— Спасибо, не надо, — выдавил он с натянутой улыбкой, внутри же рыдал, как щенок.

Он точно попал в чёрный список главы! Надо срочно объясниться, иначе ему несдобровать.

— Цзюнь Е получил травму, и как классный руководитель я обязан был немедленно сообщить вам и сопроводить его в медпункт. Но из-за моего состояния здоровья я только что сошёл со скорой. Прошу простить за опоздание.

— А, так вы не лечили облысение, а просто ослабли? — Цзюнь Шань приподнял бровь, давая понять, что «понял», и тут же нанёс следующий удар.

— Раз здоровье подводит, может, поговорю с директором Мо, чтобы вас досрочно отправили на пенсию?

Цинь Фэн: …

Внутри он орал: «Нет! Я не слаб! Совсем нет! Прошу, глава, пощадите!»

Он уже жалел, что вообще стал что-то объяснять — лучше бы молчал!

Цзюнь Е лежал на кушетке и с интересом наблюдал за происходящим.

На самом деле Цзюнь Шань не собирался мучить этого учителя. Просто он ежегодно жертвовал в школу этики миллионы, и лично Цинь Фэну доставалось немало благ от семьи Цзюнь. А теперь, когда его сын пострадал, где был классный руководитель? В медпункте сидела лишь какая-то девочка, а от учителя и след простыл. Не злиться в такой ситуации было бы странно.

Когда вошёл директор Мо, он увидел, что учитель Цинь вот-вот расплачется. Он подошёл, похлопал Цзюнь Шаня по плечу и вступился:

— Хватит его пугать. Я уже разобрался: вина целиком на Чжоу Тинь и Ся Линь. Учитель тут ни при чём.

Цзюнь Шань фыркнул:

— Старый Мо, ты всегда так заботишься о подчинённых.

Мо Фан дал Цинь Фэну знак уйти. Тот чуть не заплакал от благодарности — директор и правда добрый человек! — и быстро ретировался. Атмосфера вокруг Цзюнь Шаня была настолько тягостной, что ещё минута — и у него бы подкосились ноги.

— Уволь его не надо, — сказал Мо Фан, — мне потом не найти подходящего классного руководителя для третьего класса. Цинь Фэн, конечно, слабоват в преподавании, но как воспитатель — сносный.

Он показал Цзюнь Шаню сообщение на телефоне:

— Родителей Чжоу Тинь и Ся Линь я уже пригласил в кабинет директора. Остался только ты. Я знаю, ты не оставишь это без последствий. Как друг, обещаю: я на твоей стороне.

— А на чьей ещё ты можешь быть? — парировал Цзюнь Шань. — Не забывай, пострадавший — твой племянник.

— Конечно, конечно.

Именно поэтому Мо Фан и примчался сюда первым. Он знал характер Цзюнь Шаня: тот до безумия защищал своего ребёнка! Даже если бы виноват был сам Цзюнь Е, отец всё равно заявил бы, что его сын прав. А уж если на этот раз тот действительно ни в чём не повинен…

Они вышли и тайно переговорили, после чего направились в кабинет директора.

Цзюнь Е, дождавшись, пока отец уйдёт, тоже взял телефон и вернулся в класс. Он беспокоился за Линь Сяосяо — та ведь осталась одна.

Чжоу Го, увидев Чжоу Тинь в школе, тут же дал ей пощёчину:

— Ножом ранила?! Почему не зарезала лучше меня?!

Голова у него раскалывалась. Ведь корпорация Чжоу годами готовила проект чипа «М», и ключевым звеном успеха была партнёрская сделка с группой компаний Цзюнь. А теперь, едва начав переговоры, всё рушится из-за собственной дочери! Как не злиться?

Чжоу Тинь, прикрывая лицо, с ненавистью смотрела на отца: «Старый ублюдок! Если бы я могла, ещё тогда, когда он довёл до смерти мою маму, давно бы его зарезала».

Отец Ся Линь, Ся Тянь, напротив, не видел в этом большой проблемы. Группа компаний Цзюнь хоть и могущественна, но вина явно лежит на Чжоу Тинь. Он же просто извинится от души — и, думал он, всё уладится.

Но его надежды разбились о суровую реальность. Цзюнь Шань категорически отказался принимать какие-либо извинения!

У семьи Цзюнь были и юристы, и деньги, и влияние — всего в избытке. Единственное, чего они не терпели, — это унижений. Раз уж его сын впервые оказался жертвой, Цзюнь Шань решил продемонстрировать, насколько опасно выводить семью Цзюнь из себя.

В итоге Чжоу Го и Ся Тянь безропотно согласились на все условия: их дочери написали официальные извинения и немедленно перевелись в другую школу.

Дело было закрыто в тот же день — к полудню Чжоу Тинь и Ся Линь уже уехали. Разумеется, дома их ждали и домашний арест, и порка — без этого не обошлось.

— Линь Сяосяо, Цзюнь Е, зайдите в кабинет, — сказал Цинь Фэн, глядя на них с неоднозначным выражением лица.

Только что он узнал настоящую причину, по которой Цзюнь Е устроил разборки с Чжоу Тинь: просто потому, что Линь Сяосяо — его девушка!

Боже правый! А он-то думал, что Цзюнь Е издевается над Линь Сяосяо и ходит в девятый класс лишь для того, чтобы устраивать беспорядки! Оказывается, всё совсем иначе!

В классе Линь Сяосяо нервничала. Она потянула Цзюнь Е за рукав:

— Уже есть результат?

— Возможно.

Он знал: если за дело берётся его отец, проблем не остаётся. Цзюнь Е взял её за руку:

— Хочешь узнать — пойдём спросим.

— Уч… учитель и одноклассники увидят… — Линь Сяосяо покраснела и попыталась вырвать руку.

Цзюнь Е усмехнулся, но не стал настаивать. Хотя ему ещё больше захотелось поцеловать её румяные щёчки и не выпускать из рук её мягкую ладошку.

Цзюнь Шань, разобравшись с делом, всё ещё не ушёл. Он попросил учителя Циня вызвать Цзюнь Е и Линь Сяосяо, после чего закрыл дверь кабинета — началась трёхсторонняя беседа.

— Сяо Е, Чжоу Тинь и Ся Линь уже уехали. Вот их извинения — по одному письму каждому. Держи.

— Спасибо, пап.

— Спасибо не нужно. Но ты и Линь Сяосяо…?

Внезапно упомянутая Сяосяо: …

Что делать?! Так неловко! Почему глава вдруг заговорил обо мне?!

— Ты хочешь возразить? — Цзюнь Е тут же спрятал Линь Сяосяо за спину и подозрительно уставился на отца.

Цзюнь Шань: …

Что за взгляд?! Он что, думает, будто я мачеха?!

— Хотел бы я возразить, но разве это что-то изменит? — вздохнул Цзюнь Шань. — Сын у меня — такой же упрямый, как и я. Раз уж решил — не отступит.

— Тогда ладно, — облегчённо выдохнул Цзюнь Е. Он всё равно собирался быть с Линь Сяосяо, а поддержка семьи была только в плюс.

— Ладно тут! Тебе-то хорошо, а как же эта девочка?

Цзюнь Шань бросил на сына раздражённый взгляд. От одной мысли о том, что его сын, с его характером и собственническими замашками, может устроить «романтическое заточение» в стиле дешёвых романов, у него голова заболела.

Цзюнь Е, ничего не подозревавший о фантазиях отца: …

Что это за выражение лица у папы? Смотреть страшно!

— Ты Линь Сяосяо, верно? — Цзюнь Шань улыбнулся, стараясь выглядеть максимально доброжелательно.

Линь Сяосяо, чувствуя неладное: …

Глава, пожалуйста, не улыбайтесь! Мне страшно!

— Да… да, здравствуйте, дядя.

— Молодец, хорошая девочка, — одобрил Цзюнь Шань. Взгляд у неё чистый, черты лица приятные, а главное — характер мягкий. Самое то для его упрямого сына.

— Не бойся. Сяо Е получил травму, и ты помогла ему добраться до медпункта. Я это запомню. Чаще заходи к нам домой. Если что — звони мне напрямую.

Он протянул ей визитку.

Цзюнь Е приподнял бровь: похоже, отец одобрил.

Линь Сяосяо посмотрела на Цзюнь Е, не зная, брать ли карточку.

Цзюнь Шань, видя её замешательство, едва сдержал улыбку. Эта робкая, послушная и застенчивая малышка ему сразу понравилась.

Цзюнь Е потрепал её по голове:

— Бери. Отец дал — нечего бояться.

— Спасибо, дядя, — Линь Сяосяо обеими руками торжественно приняла визитку, решив, что дома обязательно найдёт для неё особое место.

Ведь в книге столько бизнесменов мечтали заполучить такую карточку! Ей невероятно повезло! А если вдруг она когда-нибудь расстанется с Цзюнь Е — пусть будет на память.

— Если Цзюнь Е будет вести себя плохо или обидит тебя в школе — звони мне. Я его проучу, — добавил Цзюнь Шань, многозначительно глянув на сына.

«Если уж решил быть с ней — относись как следует. Иначе пеняй на себя».

Цзюнь Е: …

Он и не думал, что эта заикающаяся девчонка так понравится его семье. Всего за какое-то время, и отец уже не против!

Сяосяо: …

Глава слишком много ожидает от неё. Жаловаться? У неё и духу-то нет позвонить ему!

Инцидент был полностью улажен. Обидчицы получили заслуженное наказание.

Линь Сяосяо, взяв одно из писем с извинениями, направилась в одиннадцатый класс десятого года обучения.

— Цзян Цинь, тебя кто-то ищет, — окликнула его староста Ли Ли, тронув за плечо.

Цзян Цинь поднял глаза и сразу увидел Линь Сяосяо за окном.

— Зачем ты пришла?

Разве он не просил её не лезть не в своё дело и больше не искать его?

http://bllate.org/book/3575/388253