Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 13

— Не вздумай отпираться! Чжоу Тинь и Ся Линь из девятого класса — девчонки, прославившиеся скандалами. Сегодня на глазах у всей школы чуть не ранили кого-то ножом! Если бы я не подоспел вовремя… эх, последствия могли бы быть ужасными!

— Ножом ранили?! Почему ты раньше не сказал?

Учитель Ван вскочил с места, глаза его сверкали гневом:

— В школе строго запрещено носить холодное оружие! Им что, совсем крышу снесло?!

— А когда мне было тебе сказать? Ты только сейчас появился! Да и вообще — с каких пор они хоть что-то соблюдают из школьных правил? Просто окончательно взбесились!

Цинь Фэну было не по себе. Его ученица Линь Сяосяо ещё куда ни шло, но вот Цзян Цинь из одиннадцатого класса… У бедного худощавого паренька до сих пор не сошёл след от пощёчины. И так уже страдает от нищеты, а тут ещё и издевательства! А самое возмутительное — учительница одиннадцатого класса, госпожа У.

С виду добрая, серьёзная, а на деле говорит такое, что слушать противно.

Цинь Фэн сразу же сообщил ей, что её ученика Цзян Циня обижают девчонки из девятого класса.

А в ответ…

Цинь Фэн стоял рядом и своими ушами слышал, как госпожа У вызвала Цзян Циня.

Он уже думал, что учительница вступится за своего ученика.

Ха! Вместо этого она велела ему «потерпеть». Мол, отец Чжоу Тинь и дедушка Ся Линь вложили в школу кучу денег, у них влиятельные семьи и связи… А ещё она прямо угрожала лишить Цзян Циня стипендии и пособия.

Короче говоря, давление и шантаж — и дело закрыто, нечего копаться.

Ещё и фразу выдала: «Малая уступчивость — великая польза», мол, сейчас главное — подготовка к выпускным экзаменам.

«Если будешь думать только об экзаменах, не будет времени чувствовать обиду».

«Извините, но сейчас только первый курс! До экзаменов ещё больше двух лет! Терпи, терпи, терпи… Что, ниндзя, что ли?!»

Он чуть не сорвался и не начал орать прямо в лицо госпоже У.

Цинь Фэн признавал, что и сам не прочь поглазеть на чужой карман, но всё же считал себя человеком. А эта старуха У переплюнула его с головой: не только не поддержала своего ученика, но и встала на одну сторону с Чжоу Тинь и компанией! Просто невыносимо!

— Я сейчас поговорю с этими двумя девочками. Но…

Учитель Ван замялся и с досадой добавил:

— Цинь-лаоши, вы же понимаете, что как классный руководитель я для них — пустой звук.

Когда Чжоу Тинь, Ся Линь и Хань Юй попали в его класс, администрация школы специально предупредила его. Даже если бы он захотел их наказать, у него на это попросту нет полномочий.

— Я знаю.

Цинь Фэн вздохнул. Работа в системе — золотая жила, и никто не хочет её терять из-за конфликтов.

Кто, вступая в профессию, не мечтал стать настоящим учителем? Но реальность часто не оставляет выбора, и приходится просто плыть по течению.

— Уч… учитель, подо… подождите!

Староста девятого класса Цзинь Ли, запыхавшись, вбежал на пятый этаж и ворвался в учительскую.

— Что «подождите»? Сначала отдышись.

Учитель Ван похлопал его по спине и протянул бутылку воды:

— Что случилось? В классе непорядок?

— Беда! Цзюнь Е из третьего класса… привёл людей и вломился прямо к нам в класс!

Цзинь Ли сделал глоток и наконец выговорил всё. Он сам не понимал, как умудрился выбраться оттуда — всё было слишком страшно!

Учитель Ван и Цинь Фэн переглянулись в полном оцепенении.

Только один скандал уладили — и сразу новый! Эти малолетние хулиганы совсем обнаглели!

Чжоу Ся и Цзи Цян перекрыли дверь девятого класса, не пуская никого внутрь.

Цзюнь Е стоял напротив Чжоу Тинь и Ся Линь, держа за руку Линь Сяосяо.

— Пойдём обратно?

Линь Сяосяо снова потянула его за рукав. Она уже напугалась этой разборки — как вдруг всё переросло в драку?

— Чего бояться? Я с тобой! Чем больше прощаешь, тем больше тебя обижают. Линь Сяосяо, ты здесь совершенно ни в чём не виновата. Если тебя обижают, почему бы не дать сдачи?

Цзюнь Е вывел её вперёд и погладил по голове:

— Не бойся!

Сяосяо молчала.

Ты что, со мной как с собачкой возишься?

Да она и не боится Чжоу Тинь! Она боится, что Цзюнь Е устроит массовую драку, и кто-нибудь вызовет полицию.

Если Цзюнь Е со своими дружками ворвётся в чужой класс с вызовом — они же сами окажутся виноватыми!

Ся Линь уже не выдержала:

— Мы изначально целились на Цзян Циня! Хотели просто пару царапин оставить — и всё. Но эта дурочка Линь Сяосяо вдруг решила быть героиней! Кто бы её трогал, если бы она не лезла не в своё дело!

И вообще, кто кого обижает? Цзюнь Е вообще разобрался в ситуации? Его «девушка» даже царапины не получила, а вот мне в лицо брызнули какой-то гадостью!

Сяосяо и правда не хотела идти. По её мнению, Цзюнь Е мог просто поговорить с директором — зачем лезть в драку?

Она уже сто раз пыталась его остановить и сто раз пожалела, что не смогла удержать!

Но Цзюнь Е был глух ко всему.

Сегодня он собирался показать всем: Линь Сяосяо — его, и трогать её нельзя!

— Хватит болтать.

Цзюнь Е оттолкнул Сяосяо за спину и стукнул телескопической дубинкой по столу:

— Либо извиняйтесь перед ней, либо собирайте вещи и убирайтесь из школы.

— А если я откажусь делать и то, и другое?

Чжоу Тинь играла ножом. Ей было всё равно — пусть даже разозлят семью Цзюнь. Пусть её отец разбирается, а заодно и мачеха помучается.

— Попробуй!

Цзюнь Е не стал разговаривать — он резко занёс дубинку и ударил её по ноге.

— Цзюнь Е! Прекрати немедленно!

Цинь Фэн ворвался в класс и чуть не лишился чувств от ужаса.

Дубинка замерла в воздухе. Цзюнь Е обернулся — «лысый» учитель.

Но в следующее мгновение в памяти мелькнул другой образ: Чжоу Тинь бросается вперёд с ножом, а Линь Сяосяо, спрятавшаяся за его спиной, внезапно выскакивает и закрывает его собой. Кровь хлещет из её спины…

Сердце Цзюнь Е заколотилось. Действуя быстрее мысли, он оттолкнул Сяосяо в сторону и сам резко уклонился — но всё равно нож слегка полоснул ему руку.

— Босс?!

Чжоу Ся и Цзи Цян, стоявшие у двери, в ужасе бросились к нему. Учителя Ван и Цинь Фэн вломились в класс.

— Учитель… похоже, моя карьера на этом закончилась.

Голова Цинь Фэна шла кругом. Он думал только об одном: «Всё пропало! Наследник семьи Цзюнь ранен!»

Учитель Ван схватился за виски.

Линь Сяосяо, которую только что оттолкнули и которая до сих пор не понимала, что происходит, растерянно молчала.

— Цзюнь Е, ты как?

Цинь Фэн подскочил к нему, взглянул на кровоточащую руку и почувствовал головокружение, слабость и учащённое сердцебиение.

— Быстрее! Вызывайте скорую! — закричал он учителю Вану.

И тут же рухнул на пол в обмороке.

Учитель Ван остолбенел.

Неужели Цинь Фэн от страха отключился?!

Он поднял его и слегка потряс:

— Цинь-лаоши, очнитесь! С вами всё в порядке?

— Я… я… нормально. Вызовите… скорую… для Цзюнь Е.

Цинь Фэн чувствовал, что ещё держится, но обязательно должен дождаться врача, прежде чем потерять сознание.

Цзюнь Е фыркнул.

Скорую-то вызывать надо тебе, «лысый»! У меня же царапина! Чего ты так паникуешь? И ещё в обморок упал?!

Такое слабонервие — фу!

Он бросил взгляд на Чжоу Тинь, всё ещё сжимавшую нож и настороженно оглядывавшуюся, и холодно уставился на неё, крепче сжимая дубинку.

Учитель Ван отпустил Цинь Фэна и встал между Цзюнь Е и девочками:

— Школа сама разберётся с этим инцидентом. Не надо действовать сгоряча!

— Я сгоряча?

Цзюнь Е презрительно усмехнулся.

Линь Сяосяо увидела, как он, с окровавленной рукой, снова занёс дубинку, и замерла.

Она бросилась к нему и, схватив за руку, расплакалась:

— Не надо… больше ничего не делай, Цзюнь Е. Пойдём в медпункт, хорошо?

— Ты чего плачешь?

Цзюнь Е нахмурился и вытер ей слёзы.

— Прости.

Если бы не она, Цзюнь Е бы сюда не пришёл и не пострадал.

Проклятая система! Разве не ты обещала, что с главным героем ничего не случится?

Система молчала.

Хозяйка, ты уже осмелилась тайком ругать меня?!

Да это же пустяк! Что за шум из-за царапины!

— Ладно, не реви. Пойду в медпункт, хорошо?

В голове Цзюнь Е снова мелькнул кошмарный образ: Сяосяо, истекающая кровью, лежит у него на руках.

Ему было больно и тревожно от её слёз.

Он и правда хотел избить Чжоу Тинь и её подружку, но теперь появились учителя.

Пусть будет так. Пусть Сяосяо уведёт его — это даже выгоднее!

Учитель Ван, увидев, что Цзюнь Е направился в медпункт, обернулся к толпе зевак и шептунов:

— Расходитесь! Чего уставились? Не насмотрелись? На уроки — марш!

Староста третьего класса Ло Сюань поддерживал Цинь Фэна и спросил учителя Вана:

— А с нашим классным руководителем что делать? Всё-таки вызывать скорую?

Учитель Ван вздохнул.

Цинь Фэн и правда только мешает!

— Я уже вызвал. Не волнуйся. Оставь его здесь и беги в класс — наведи порядок.

Ло Сюань растерялся.

Учитель, вы издеваетесь? Я в третьем классе и так ничего не контролирую!

— Может, я лучше останусь с Цинь-лаоши? В классе я всё равно ничего не сделаю!

Учитель Ван устало посмотрел на него:

— Ты вообще староста или просто украшение?

Высокий и крепкий парень — и в классе только для вида?

— Я… староста.

Ло Сюань с трудом кивнул и пошёл в класс. Ничего не поделаешь — раз уж староста, надо хоть что-то делать.

Чжоу Тинь и Ся Линь учитель Ван увёл в кабинет.

В медпункте врач обрабатывал рану Цзюнь Е, дезинфицировал и перевязывал. Увидев, как девушка с красными глазами стоит рядом с юношей, он улыбнулся:

— Не волнуйся, девочка. С ним всё в порядке. Перевяжем, мазь нанесём — и несколько дней не мочить. И всё.

— Спасибо, доктор.

Линь Сяосяо поблагодарила и вышла вместе с врачом, чтобы запомнить все рекомендации.

Цзюнь Е лежал на кушетке. Вошли Чжоу Ся и остальные.

— Босс, как ты?

— Ерунда. Если бы не эта дурочка Линь Сяосяо, я бы сюда и не пошёл.

Он всегда ненавидел запах антисептика.

— Невеста же переживает за тебя. А с Чжоу Тинь как быть? Может, устроим им «случайную» встречу в подворотне?

Ду Хэн предложил план.

— Какую подворотню? Прямо здесь и изобьём! Она же ранила босса — разве мы не имеем права отомстить?!

Цзи Цян кипел от злости. Если бы Чжоу Тинь не увели в кабинет, он бы уже отплатил ей.

— Спокойно.

Цзюнь Е лениво положил руку под голову:

— Я уже отцу написал.

Чжоу Тинь и Ся Линь — он выгонит их из школы раз и навсегда!

Цзюнь Шань получил сообщение от сына и немедленно примчался в школу. Зайдя в медпункт, он увидел, что у его отпрыска, похоже, не меньше поклонниц, чем у него самого.

— Д… добрый день, дядя!

Линь Сяосяо нервничала. Перед ней стоял отец главного героя — настоящий магнат из книги, человек, который вертит миром.

— Здравствуй. Спасибо, что присматриваешь за моим негодяем.

— Это… это я должна благодарить. Ведь он пострадал из-за меня.

— Сяосяо, иди на урок. Не переживай. Дело уже передали директору. Со мной всё в порядке, позже зайду к тебе.

Цзюнь Е погладил её по голове.

Линь Сяосяо послушно кивнула и ушла.

Цзюнь Шань сел на край кушетки и щёлкнул пальцем по ране сына.

— Ай! Пап, ты чего?!

Цзюнь Е был в бешенстве. Так поступают родные отцы?!

Цзюнь Шань усмехнулся:

— Проверяю, не врёшь ли ты мне.

Ведь этот сорванец с детства только сам кого-то обижал — когда это он стал жертвой?

Вот уж действительно диковина!

Цзюнь Е молча воззрился в потолок.

Точно, я не родной!

— Ладно, шучу. Говори, зачем позвал? Ты же без причины не стал бы меня сюда тащить!

http://bllate.org/book/3575/388252