Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 1

Название: Не буду капризничать — умру! [Попаданка в книгу] (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

Автор: Уютный мир

Аннотация:

Послушная и чрезвычайно плаксивая девушка Линь Сяосяо однажды попала в аварию — и вдобавок к этому получила дерзкую, всесильную систему-капризулю.

Система отправила её в книжный мир, где ей предстояло стать «белой луной» будущего тирана-миллиардера — главного героя, накапливая при этом «очки капризов». Если задание не будет выполнено, она взорвётся на месте.

Сяосяо дрожала от страха и, всхлипывая, жалобно просила:

— Ууу... Главный герой такой страшный! Я не умею капризничать! Что мне делать? Уууу...

Система, глядя на свою робкую, до невозможности трусливую хозяйку, с досадой уперла руки в бока, вытащила из ниоткуда книгу «Великое искусство капризничать» и гордо похлопала себя по груди:

— Чего бояться? Делай, как я!

И вот Сяосяо, следуя инструкции, со слезами на глазах и дрожащим сердцем остановила главного героя — ещё школьника — и робко прошептала:

— Ты... ты не уходи после уроков. Я... я... хочу обидеть тебя.

Цзюнь Е приподнял бровь, взглянул на свою будущую жену, которая пыталась казаться грозной, но выглядела скорее как испуганный котёнок, потянул её в рощицу, поцеловал и, сняв рубашку, покорно предложил:

— Ну что ж, обижай.

Сяосяо: .......................

Проще говоря, это милая и сладкая история о робкой отличнице, которая изо всех сил старается выжить, и о главном герое, вернувшемся в прошлое только ради того, чтобы баловать свою возлюбленную: «Ты капризничаешь — я балую».

Цц! Как же вкусно!

Метки: перерождение, сладкий роман, попаданка в книгу, школьный роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Сяосяо, Цзюнь Е; второстепенные персонажи — остальные; прочее — попаданка в книгу, женские роли, система, личностный рост

Краткое описание: Попадает в книгу, чтобы стать белой луной, и устраивает целые представления!

Дервишская средняя школа, пятница, шесть часов вечера.

В школьном спортзале бушевал дружеский баскетбольный матч между первокурсниками и второкурсниками.

Цзюнь Е, ловко обойдя троих соперников, прыгнул и мощным броском закинул мяч прямо в кольцо!

Толпа зрителей взорвалась восторженными криками.

— Ах! Цзюнь Е такой крутой!

— Вперёд, вперёд, братан Цзюнь! Разнеси этих новичков!

— Боже! В нашей школе появился настоящий мастер! Посмотри на эти движения — уау! Опять забил!

— А-а-а! Умираю! Кто такой этот первокурсник Цзюнь Е? Он осмелился бросить вызов Лю Сюаню и при этом играет чертовски здорово!

..................

Одобрительные возгласы не смолкали. Линь Сяосяо сидела в самом дальнем углу последнего ряда и совершенно не смотрела на игру. Маленькие пухленькие ладошки прикрывали уши, голова была опущена — так ей было не так больно от громких криков.

— Система...

Она тихонько позвала в мыслях:

— Можно... можно мне уже уйти?

— Куда уйти?! Матч вот-вот закончится! Как только Цзюнь Е выйдет из зала — у тебя появится шанс! Ты приготовила напиток? Это твоя первая битва! Мы можем только победить, поражение недопустимо! Линь Сяосяо, ты меня слышишь?

Голос системы, полный решимости, прозвучал у неё в голове. Сяосяо поспешно закивала, но внутри всё ещё тряслась от страха.

— Бииип!

Пронзительный свисток судьи возвестил конец игры. Счёт — 31:19, первокурсники разгромили второкурсников.

Ученики встали и зааплодировали, зал наполнился ликованием.

Цзюнь Е взял у друга Чжоу Ся полотенце, вытер пот и, криво усмехнувшись, насмешливо крикнул Лю Сюаню:

— Ну как, проигравший? Вкус поражения тебе нравится?

— Цзюнь Е, не задирайся слишком!

Лю Сюань швырнул в него бутылку с водой.

Этот парень с самого поступления в школу постоянно его провоцировал. Лю Сюань надеялся воспользоваться сегодняшним матчем, чтобы как следует проучить выскочку.

Но результат оказался совсем не таким, как он ожидал.

— Извини, но я именно такой — задиристый! Что, не нравится?

Цзюнь Е ловко уклонился от бутылки, засунул руки в карманы и подошёл ближе к Лю Сюаню, явно давая понять: «Что ты мне сделаешь?»

— Чтоб я ещё раз стерпел — я тогда не сын своему отцу!

Лю Сюань вскочил и замахнулся кулаком.

— Ого! Драка?

Зрители уже собирались расходиться, но теперь, увидев продолжение зрелища, снова уселись на места, чтобы насладиться представлением.

Цзюнь Е сделал шаг назад, схватил Лю Сюаня за руку и одним движением перекинул его через плечо. «Бах!» — тот грохнулся на пол.

Цзюнь Е вытер руки:

— Сынок, ты такой слабый — и ещё осмеливаешься лезть в драку? Откуда у тебя столько наглости?

— Ты...

Лю Сюаня подняли товарищи. Он уже собирался снова броситься вперёд. Достоинство воина — смерть, но не позор! Он, король Дервишской школы, не только проиграл матч, но и получил пощёчину — весь город будет смеяться!

— Братан Сюань, все же смотрят! Мстить можно и через десять лет.

Юй Хай схватил Лю Сюаня за майку, уговаривая не терять голову — всё-таки они ещё в школе.

Лю Сюань оглядел толпу любопытных одноклассников и немного успокоился.

— Цзюнь Е, запомни! Я ещё тебе устрою!

— Всегда пожалуйста!

Цзюнь Е сделал глоток воды и совершенно не воспринял угрозу всерьёз.

Ведь сегодня после этого матча его цель уже достигнута.

Лю Сюаня, хромая, увели друзья. Ученики, убедившись, что зрелище закончилось, стали собирать рюкзаки и направились домой.

Ведь уже шесть часов вечера — поздно. Да и впереди два выходных дня, так что лучше побыстрее вернуться домой и отдохнуть.

Система заметила, что в спортзале почти никого не осталось, а Линь Сяосяо всё ещё сидит в углу, словно страус, прячущий голову в песок, и не торопится идти к Цзюнь Е, чтобы вручить напиток, как преданная фанатка. От злости у системы все микросхемы раскалились докрасна.

— Чего ты медлишь? Беги скорее! Беги!

Если не поторопишься, главный герой уйдёт, и спектакль провалится.

— Я... я... можно не идти?

Сяосяо отлично видела, как Цзюнь Е швырнул Лю Сюаня на пол.

Главный герой из книги оказался слишком жестоким. Если он узнает, что она приближается к нему с нечистыми намерениями, он точно её убьёт. Ууу...

Неужели она такая трусиха?

Система просто кипела от ярости. Как это так — величественная, всемогущая система связалась с такой ничтожной, безвольной особой?

— Линь Сяосяо, ты забыла, на что согласилась в тот раз?

— Н-не... не забыла.

От одного воспоминания у неё задрожали ноги.

Неделю назад Линь Сяосяо была обычной студенткой престижного университета. В выходные она шла домой, и вдруг какой-то сумасшедший напал на неё с ножом, нанеся десятки ударов. Перед тем как потерять сознание от боли, она услышала лишь крики испуганных прохожих.

Она умерла. Совершенно бессмысленно!

Сяосяо плакала, её душа несколько дней следовала за телом, наблюдая, как родители разрываются от горя. Она так хотела их утешить, но никто не слышал её слов — кроме одной системы.

Система сказала, что может дать ей шанс на новую жизнь, и спросила, согласна ли она.

Кто захочет умирать, если можно жить? Сяосяо, конечно, сразу согласилась. А очнувшись, обнаружила, что переродилась.

Она попала в книгу, которую когда-то читала.

Роман назывался «Лето посреди года» — школьная сладкая история о любви и взрослении главного героя Цзюнь Е и героини Чжао Сюэ.

А её нынешнее тело принадлежало второстепенной героине, которая в оригинале упоминалась лишь раз — как самоубийца.

Первоначальная владелица тела страдала от депрессии и утонула в реке.

Сяосяо очнулась, когда её тело уже было ледяным и плавало в воде. Она изо всех сил выплыла, избежав второй смерти.

Система сообщила Сяосяо, что сюжетная линия прежней героини завершена.

Теперь она может жить в этом параллельном мире под этим именем, но обязана выполнить задания системы.

Первое: найти способ сблизиться с главным героем, набрать сто очков симпатии и стать его «белой луной» — той, о ком он будет мечтать и кого будет страстно желать.

Второе: став «белой луной», начать капризничать и набрать сто очков капризов.

Если задание будет выполнено, система гарантирует здоровье и долголетие её родителям в реальном мире. Но если она провалится и не наберёт нужное количество очков капризов за десять лет — Линь Сяосяо взорвётся на месте.

Система даже показала ей ужасающую картинку: человеческое тело взрывается, и куски плоти разлетаются во все стороны. От страха Сяосяо не только не посмела отказаться — она даже не смогла вымолвить ни слова, а только дрожа и рыдая, кивнула головой.

Сегодня был её первый день в школе. После уроков, на которых она пребывала в рассеянности, система срочно отправила Сяосяо в спортзал смотреть баскетбольный матч Цзюнь Е. После игры она должна немедленно подойти и вручить ему напиток, а в идеале — сделать спонтанное признание.

На такую дерзкую идею у Сяосяо реакция была одна: ........

Она не только никогда не признавалась мальчикам и не ухаживала за ними — она даже разговаривать с ними не могла без того, чтобы не покраснеть.

Система явно слишком много от неё ожидает.

— Я напоминаю в последний раз, Линь Сяосяо! Если не хочешь взорваться — немедленно иди!

Как только система упомянула взрыв, Сяосяо в ужасе вскочила, с грохотом опрокинув рюкзак.

Она глубоко вдохнула, ладони вспотели, крепко сжимая бутылку с напитком, и маленькими шажками поплелась к центру баскетбольной площадки.

Цзюнь Е в это время был окружён друзьями и группой девочек-болельщиц, которые протягивали ему закуски и напитки.

Он был красив, происходил из очень богатой семьи. Группа компаний Цзюнь входила в число ведущих технологических корпораций страны. Старший брат Цзюнь Хуа держал всё в своих руках, а младший сын Цзюнь Е с детства был окружён любовью и вниманием. Кроме учёбы, в которой он был полным нулём, во всём остальном он был настоящим избранником судьбы — у него было всё, чтобы позволить себе быть дерзким и своенравным.

— Хватит уже дарить подарки! Главарь всё равно их выбросит! Идите по домам, по мамам — чего толпитесь?

Чжоу Ся, уловив настроение Цзюнь Е, быстро понял, что нужно делать, и начал прогонять болельщиц.

Им ещё нужно потренироваться, а толпа девчонок только мешает.

— Мы дарим, кому хотим! Это не тебе, так что не лезь! Цзюнь Е даже не сказал ни слова — тебе-то какое дело?

Возглавляла группу девушек Янь Цзяо — признанная красавица первого курса, третьего класса. С тех пор как Цзюнь Е перевёлся из десятого класса в третий, её юное сердце забилось быстрее, и она тайно влюбилась в него.

— Да, именно! Мы не тебе дарим! Цзюнь Е принёс честь не только нашему классу, но и всему первому курсу! Разве нельзя поблагодарить его подарком?

Подруга Янь Цзяо, Ян Цзин, поддержала её.

Остальные девушки тоже одобрительно закивали.

— А мне не нравится! Проблема?

Цзюнь Е пнул ногой лежавшие на полу подарки.

Он всегда ненавидел, когда к нему лезут, особенно девчонки, будто он обязан принимать всё, что ему дарят.

Раньше он не злился только потому, что выиграл матч и был в хорошем настроении!

А так... хм...

— Цзюнь Е, зачем ты так?

Янь Цзяо всю ночь напролёт складывала сотни разноцветных журавликов, поместила их в красивую бутылочку и надеялась, что он растрогается её искренностью. А получилось вот так!

— Гоним их отсюда!

Чжоу Ся вместе с друзьями пинками вытолкал подарки за пределы площадки и рассмеялся:

— Главарь ясно дал понять, что думает. Советую вам убираться, пока мы не начали бить девчонок.

«Бить девчонок»? Сяосяо, которая как раз подкралась к баскетбольной стойке и пряталась за ней, услышав это, замерла на месте.

Она поверила. В книге было написано, что главный герой Цзюнь Е несколько раз жёстко расправлялся с злыми второстепенными героинями, которые пытались обидеть его возлюбленную Чжао Сюэ.

А она сама сейчас в той же ситуации, что и Янь Цзяо — тоже несёт напиток...

Сяосяо задрожала от страха.

Хочется бежать!

Янь Цзяо была на грани слёз. Впервые в жизни она решилась на признание — и получила такой отказ! Она посмотрела на Цзюнь Е с надеждой, ожидая, что он хотя бы остановит Чжоу Ся и не позволит растоптать её чувства.

Но он ничего не сказал. Стоял, засунув руки в карманы, и холодно наблюдал.

Янь Цзяо закрыла лицо ладонями и выбежала из зала. Ян Цзин побежала за ней. Остальные девушки, которые пришли просто в качестве поддержки, тоже быстро разбежались.

Теперь на площадке остались только Цзюнь Е, Чжоу Ся, Цзи Цян, Ван Хао, Ду Хэн — пятеро друзей — и одна Линь Сяосяо, спрятавшаяся за баскетбольной стойкой и надеющаяся остаться незамеченной (что, конечно, было невозможно).

— О, ещё одна осталась! Видимо, не боится получить по лицу!

Цзи Цян подошёл к Сяосяо, подхватил её за воротник школьной формы, как цыплёнка, и притащил к Цзюнь Е:

— Главарь, распоряжайся.

Цзюнь Е равнодушно взглянул на девушку. Она казалась знакомой — наверное, одноклассница.

Круглое личико, двойные веки, большие глаза, густая чёлка, чёрные прямые волосы до плеч, аккуратно подстриженные внутрь. На маленьком изящном носике сидели уродливые чёрные очки в толстой оправе. Широкая школьная форма на ней смотрелась совершенно неуместно.

http://bllate.org/book/3575/388240