Готовый перевод Little Deer, Little Deer, Slow Down / Оленёнок, притормози: история нежной любви: Глава 15

Её голос был из тех, что звучат холодно и отрешенно; стоило ей понизить тон, как отчуждение становилось еще сильнее. Новички, приходившие в отдел, вечно находили это чересчур пугающим, полагая, что подобный бесстрастный трудоголик умеет лишь выжимать из них все соки.

Старик, услышав это, тоже отчетливо ощутил нечто вроде властного величия, подобающего лишь тем, кто стоит на самом верху. Он внезапно сменил тон:

— С чего это ваша светлость столь надменна? Даже будь вы принцессой! Нельзя же вот так приказывать и так унижать! У меня вообще-то есть достоинство!

Шэнь Цзинянь: «?»

А-а-а, она больше не может!

Шэнь Цзинянь до безумия жаждала, чтобы нашелся хоть кто-то нормальный, способный разговаривать с ней на человеческом языке. Собрав волю в кулак и задействовав колоссальную выдержку, она глубоко вдохнула пару раз и кое-как успокоила бушующие в груди эмоции. Лишь после этого она подняла взгляд, заглянув собеседнику в глаза:

— То ведь Герой, разве ты можешь относиться к нему пренебрежительно? Мне-то плевать, но как же королевство? Королевству как воздух нужны таланты такого рода! Только так Континент Налалуо сможет выйти на мировую арену!

Какая же невыносимо стыдная реплика, а-а-а-а.

Заметив, что старик опешил, Шэнь Цзинянь взяла себя в руки и продолжила давить авторитетом:

— Ты только подумай: ты поможешь мне отыскать Героя, разве я стану плохо к тебе относиться? А Герой разве станет? Если дело выгорит, неужели ты не получишь всего, чего пожелает твоя душа?

Она указала на двух амбалов, которые до сих пор хранили молчание:

— Взять хотя бы этих громил: после завершения дела — не говоря уже о двух, — хочешь, хоть двадцать штук тебе отдам! Будут хоть каждый день перед тобой представления устраивать, не проблема!

Громилы тут же в один голос заявили:

— Ваша светлость, мы вообще-то тоже люди с достоинством.

Шэнь Цзинянь посмотрела на них с досадой, полная разочарования:

— У вас-то есть достоинство? Вы вечно во всем слушаете других, научитесь уже иметь собственное мнение. Если дело выгорит, можете больше не таскаться за этим стариком.

Услышав это, глаза амбалов резко вспыхнули — в них читалось отчаянное стремление к свободе и жажда новой жизни.

Проклятье, в итоге она сама превратилась в ту самую начальницу-сказочницу, которую ненавидела больше всего на свете.

Заметив, что оба амбала колеблются и даже выказывают склонность предать его, старик громко кашлянул пару раз:

— Насчет найти человека... Ваша светлость, я приложу все усилия.

А сообразительности ему не занимать. Чего ж сразу так не сделать?

Шэнь Цзинянь осталась крайне довольна, и тон её смягчился:

— Этот Герой — девушка лет семнадцати-восемнадцати, волосы заплетены, длиной до пояса, одета в белое, ну и ростом... примерно с меня, чуть повыше.

Шэнь Цзинянь изо всех сил старалась описать внешность Ся Сяомань, даже помогая себе соответствующими жестами рук для наглядности.

Чем дольше старик слушал, тем сильнее росло у него нехорошее предчувствие. Лицо его переменилось; вспомнив недавние события, он вдруг замялся и забормотал:

— Ваша светлость, тут такое… дурное известие.

В груди Шэнь Цзинянь шевельнулось недоброе предчувствие:

— Какое еще известие?

Старик робко пролепетал:

— Человека с такими приметами... буквально недавно угораздило с нашей легкой руки оказаться в реке.

Шэнь Цзинянь: «?»

А ты у нас прямо честный донельзя.

А-а-а-а-а-а-а-а-а! Конец!

Дождливой ночью встреча со старым знакомым

Шэнь Цзинянь тяжело вздохнула, глядя в небеса.

С некоторым опозданием она обратила внимание на запах дождевой влаги в воздухе — влажность здесь была явно выше, чем когда она только заявилась в эту дыру, — а также на скопление грозовых туч. Профессиональный опыт подсказывал ей, что самое большее через полчаса хлынет ливень.

Стоя на тихом берегу реки, Шэнь Цзинянь, однако, не находила себе места.

Конец, а-а-а, они человека довели до смерти!

Глядя на то, как старик по-прежнему сохраняет напускную важность, Шэнь Цзинянь почувствовала, как её переполняет еще большее раздражение. Из последних сил подавив желание врезать этому старику и руководствуясь высокими моральными принципами уважения к старшим...

А что же он? Разве он проявил уважение к младшим?!

Бросив взгляд на двух громил, от которых по-прежнему веяло давящей угрозой, Шэнь Цзинянь внутренне содрогнулась и благоразумно воздержалась от лишних слов.

Она испустила долгий вздох, глядя на пеструю гладь безмятежной реки, и, немного помедлив, внезапно опустила голову. Засучив рукава, она скинула туфли, сняла очки и часы, после чего без лишних слов сиганула в воду.

Лицо старика изменилось. Он засуетился, зашагал туда-сюда, точно докучливая нянька, и лишь увидев, что принцесса и впрямь прыгнула в воду, наконец-то заволновался по-настоящему.

Наконец, с крайне скорбным выражением лица он обратился к стоявшим рядом амбалам:

— Сами видели: принцесса погибла, и это не моя вина.

Громилы тут же закивали, подтверждая, что старик кристально чист, а принцесса просто не захотела жить и сиганула в реку по собственной воле.

Они принялись наперебой ожесточенно перекладывать вину на других, начисто отмывая себя от любых подозрений.

Трое сгрудились вместе и защебетали, оживленно обсуждая, что именно следует ответить, если кто-нибудь начнет задавать вопросы.

Мол, принцесса и Герой воспылали друг к другу чувствами и были совершенно не способны жить врозь; справедливый Герой оступился и упал в бурлящую реку, а одинокая и тоскующая принцесса не смогла вынести невыносимой скуки в одиночестве и не пожелала жалко влачить существование в гордом одиночестве, а потому последовала за ним в пучину смерти.

Только послушайте: как пафосно, как достойно воспевания!

Тем временем Шэнь Цзинянь камнем ушла под воду, затаив дыхание. Через силу разлепив глаза, она завертела головой по сторонам, отчаянно пытаясь выхватить взглядом знакомый силуэт. Но под водой всё пестрило и двоилось, превратившись в сплошной хаос: если на поверхности вода казалась разноцветной, то в глубине она выглядела ничуть не лучше, скрывая всё в непроглядной мути, а порой и вовсе обращаясь в путаный калейдоскоп.

Хотя Шэнь Цзинянь умела плавать и даже немного ныряла, её главным слабым местом оставался катастрофический дефицит воздуха — ей вечно казалось, что она не успеет даже толком привыкнуть к подводной среде, как все её усилия пойдут прахом.

Неужели Сяомань действительно суждено вот так бесславно сгинуть здесь?

Сердце Шэнь Цзинянь упало, глаза помимо воли защипало, и резкая боль мгновенно заставила их прослезиться.

Теперь начальству даже не придется ее увольнять — она рискует не выбраться живой из этой переделки.

Беспорядочно взмахивая руками и разгоняя воду перед собой, она вдруг услышала глухой звук удара воды о поверхность. Не успела она толком проморгаться, как в тот же миг ей показалось, будто прямо перед ней возник чей-то силуэт.

Эта фигура резко выделялась в цветной подводной мути: всплеск белизны, ослепительно чистой и свежей, белоснежные пряди волос властно захватили всё ее поле зрения. В вихре взметнувшихся пузырей Шэнь Цзинянь даже не успела толком ничего разглядеть, как почувствовала, что ее талию крепко обхватила чья-то рука, а следом чей-то палец сжал ее подбородок.

В следующую секунду ее губ коснулось что-то теплое и мягкое.

Шэнь Цзинянь широко распахнула глаза.

Что?!

Шэнь Цзинянь не была дурочкой и почти мгновенно сообразила, в каком положении оказалась. В панике засуетившись, она инстинктивно попыталась оттолкнуть незнакомца, но тут же захлебнулась водой. До этого всё было еще куда ни шло, но стоило ей захлебнуться, как самообладание окончательно полетело к чертям, и еще пара мгновений — и она вполне могла задохнуться окончательно.

http://bllate.org/book/35748/4424209