Готовый перевод Little Deer, Little Deer, Slow Down / Оленёнок, притормози: история нежной любви: Глава 14

Перемена лиц словно в сычуаньской оперной маске? Быстрая, как порыв буйного ветра.

Не успев толком ничего сообразить, Шэнь Цзинянь заметила, как из ниоткуда возникли два здоровяка. Телосложением они походили на медведей, и, зажав её спереди и сзади, действовали слаженно, словно в один миг подчинив чужую волю и заставив рухнуть на колени.

К счастью, под ногами расстилалась мягкая трава, так что колени не пострадали, их лишь слегка онемило от удара. Растерянная Шэнь Цзинянь подняла голову и уставилась на двух безэмоциональных детин, к тому же совершенно одинаковых на лицо. От этой картины повеяло жуткой мистикой.

Что за дикий поворот настроения...

Шэнь Цзинянь лихорадочно цеплялась за обрывки недавнего разговора, силясь сообразить, где именно она снова оплошала.

С этими персонажами было куда сложнее сладить, чем с любым начальством.

На мгновение ей вспомнились персонажи из детских компьютерных игр, которые умели лишь механически зачитывать заскриптованные реплики.

Впрочем, перед ней явно красовался книжный персонаж.

Старик со звериным удовлетворением наблюдал, как Шэнь Цзинянь берут под стражу:

— Ты, сеющая смуту в стране умница, уже схвачена! Божества Налалуо сами совершат над тобой суд. А ну, живо бросьте её в реку, пусть боги рассудят её сами! Если утонет — значит, высшие силы сочли её виновной. А коль останется жива — того гляди, ведьма! Топите снова!

Шэнь Цзинянь: «?»

Бред собачий! Да это же чистой воды самосуд!

Позорное средневековье! Чем это отличается от сожжения ведьм на костре!

Нравы этого общества пробили дно!

Видя, что амбалы беспрекословно повинуются приказу и волокут её к реке, Шэнь Цзинянь отчаянно забилась. К сожалению, силы здоровяков казались неисчерпаемыми — они походили на работяг со стройки, что с детства привыкли в одиночку уплетать по восемь мисок риса и ворочать пудовые кирпичи. Хрупкая фигурка Шэнь Цзинянь, вечно маявшаяся от болей в пояснице, выглядела жалко: это были чистой воды потуги карлика сдвинуть гору.

Приближающийся берег реки наглядно демонстрировал всю глубину надвигающейся катастрофы. Мало того, что человека она не нашла, так теперь ещё и сама угодила в эту заварушку — сплошные убытки и непередаваемый позор.

Судя по всему, всю эту цепь событий запустили именно очки, попавшиеся на глаза старику. Значит, если...

Оказавшись не в силах вырваться, Шэнь Цзинянь принялась бешено мотать головой из стороны в сторону, и пара движений возымела успех: очки сорвались с лица и со стуком шмякнулись на траву.

Сквозь мгновенно расплывшуюся перед глазами пелену она совершенно не могла разобрать выражение лица старика, но всё же решила идти ва-банк в качестве последней попытки:

— Вы сами посмотрите как следует! Я не она!

Старик и оба амбала резко замерли на месте.

Шэнь Цзинянь мысленно с облегчением выдохнула и тут же решила ковать железо, пока горячо:

— Видите же, у меня нет никаких очков! Вы просто ошиблись из-за старческой дальнозоркости.

Лицо старика покрылось растерянным выражением, а недавняя ярость сменилась целой гаммой крайне живописных эмоций. Он с ног до головы окинул Шэнь Цзинянь оценивающим взглядом и, действительно не обнаружив на ней очков, озарился сияющей улыбкой:

— О, благородный юноша! То недоразумение было лишь досадной ошибкой, добро пожаловать на Континент Налалуо!

Шэнь Цзинянь наконец-то позволили подняться — здоровяки отступили назад и заняли позиции по бокам от старика, излучая нешуточное давление. Лишённая сил после столь бурной борьбы, она обессиленно рухнула задом на траву и принялась на четвереньках шарить вокруг себя.

Где же мои очки? Куда они подевались?

Голос старика прозвучал в этот момент с точностью тикающей бомбы:

— Юноша, что ты ищешь?

Что она ищет?

Пальцы Шэнь Цзинянь уже нащупали оправу, но поднять её она не решалась, смертельно боясь нового витка сюжета с купанием в реке. Стоя на коленях, она устроила в голове настоящий штурм.

Сглотнув вязкую слюну, она осторожно выдавила:

— Я ищу... утраченную честь.

Достаточно абсурдно?

Старик погрузился в глубокие размышления, но мгновенно уловил ключевые слова. На глаза его навернулись искренние слёзы, вмиг затопившие взглядом весь мир. Земля под ногами содрогнулась, небо расколол раскат грома, а лесные птахи испуганно зашлись криками в ветвях.

Шэнь Цзинянь от неожиданности вздрогнула всем телом, совершенно не понимая причин происходящего. Из-за сильной близорукости ей был виден лишь смутный силуэт старика, который рыдал навзрыд, сотрясаясь плечами.

Да что... что на этот раз?!

Услышав её слова, старик глубоко взмолвил, пытаясь совладать с дыханием, и спустя долгое время выговорил сквозь слёзы:

— Это вы... Ваше Высочество?

Дыхание Шэнь Цзинянь перехватило наотмашь. Первой её мыслью стало горячее желание оглохнуть прямо здесь и сейчас.

Чего?! Мамочка моя родная, батюшка ты мой! Да она! Клянусь, у неё и в мыслях не было ничего дурного!

Впрочем, опасаясь, как бы старик вновь не призывал на помощь парочку громил, Шэнь Цзинянь, несмотря на целое стадо проносящихся в голове диких коней, слегка задрожавшей рукой подобрала очки и принялась нести чушь в русле ожиданий собеседника:

— Верно, я ищу... свою корону.

Оставалось только сыграть ва-банк!

Нащупав столь родную и привычную оправу, она единым движением взметнула очки наверх, устроив их на макушке наподобие стильных солнцезащитных, выпрямилась во весь рост с напускной уверенностью и изо всех сил расправила плечи:

— Я нашла корону.

Старик выглядел так, будто ни на секунду не усомнился в её словах. Его взгляд излучал неисчерпаемую мягкость и отеческое тепло; утерев уголки глаз, он кивнул:

— Прекрасно! Сегодня Налалуо наконец-то официально вернётся к вершинам своего величия, и теперь я могу умереть без сожалений!

Шэнь Цзинянь: «......»

Погоди-ка, помирать пока рано.

Потерев воспалённые от слёз глаза, старик окинул взглядом безоружную Шэнь Цзинянь и осведомился с примесью неподдельной жалости:

— Ваше Высочество, как же вам удалось вырваться из лап Злого дракона?

Откуда, чёрт возьми, Шэнь Цзинянь могла знать такие подробности?

Откашлявшись, она решила действовать наобум, придерживаясь стандартных сказочных лекал:

— Меня вывел оттуда один отважный герой.

В конце концов, как бы ни звали противника, в финале он всё равно превратится в главного героя.

На лице старика проступило выражение искреннего восхищения:

— И впрямь земля Континента Налалуо полна выдающихся талантов! Позвольте спросить, Ваше Высочество, где же сейчас этот храбрец? Континент Налалуо непременно прославит его имя на века и дарует ему лучший из мечей!

...Это та самая пластиковая поделка, что ли?

Руководствуясь железными правилами выживания в офисных дебрях, Шэнь Цзинянь сохранила непроницаемо-спокойное выражение лица, хотя происходящее казалось ей верхом безумия:

— Тот герой отбился от меня в дороге, и сейчас я как раз разыскиваю его.

Старик громко высморкнулся в платок:

— Какая вопиющая утрата.

Какая польза от этих причитаний? Разве ты не должен броситься на поиски?! Бесполезный старик! И на кой чёрт вообще сдались эти два амбала? Видимо, только и умеют, что людей в реку швырять!

Шэнь Цзинянь попыталась взять себя в руки:

— И что теперь? У вас нет никаких предложений? Какого чёрта вы здесь прохлаждаетесь!

http://bllate.org/book/35748/4424208