Готовый перевод Little Deer, Little Deer, Slow Down / Оленёнок, притормози: история нежной любви: Глава 7

Шэнь Цзинянь несколько раз подряд успокоила дыхание, тихонько постучала в дверь и мягко произнесла:

— Я могу войти?

По ту сторону двери корпус качнулся, и в голосе явно послышалась радость:

— Конечно можешь!

Шэнь Цзинянь отворила дверь и, увидев, что Ся Сяомань по-прежнему стоит перед входом в ванные, всё в той же смертоносно-неоново-зелёной и всё ещё необъятной пляжной панаме, мгновенно помрачнела. Кое-как совладав с выражением лица, она изобразила безобидную улыбку:

— Прости.

Шэнь Цзинянь подошла к Ся Сяомань и, словно пробуя почву, сделала движение, будто собирается раздеть её:

— Ты умеешь снимать одежду?

Ся Сяомань растерянно покачала головой.

Лицо Шэнь Цзинянь снова помрачнело. Опершись поясницей о край умывальника, она придержала рукой лоб, слегка нахмурившись.

И что теперь делать?..

Похоже, всё-таки придётся раздобыть какое-нибудь полное руководство по воспитанию детей.

Заметив это, Ся Сяомань опустила голову, выглядя донельзя обиженной:

— Прости.

На душе у Шэнь Цзинянь стало ещё тоскливее. Она глубоко вздохнула, нахмурившись ещё сильнее, и краем глаза заметила, как девушка испуганно смотрит на неё, от страха даже вжавшись в угол, — казалось, в её сердечке шла какая-то борьба.

При таком состоянии Ся Сяомань Шэнь Цзинянь трудно было не опасаться, что, останься та здесь одна, её в этой ванной попросту прикончат.

Наконец придя к какому-то решению, Шэнь Цзинянь подняла взгляд на Ся Сяомань, устало вздохнула и выровняла дыхание, не замечая, как кончики её ушей слегка покраснели. Она тихонько кашлянула, выпрямилась и, мысленно перевернув с ног на голову весь смысл своего существования, заговорила куда тише обычного:

— Я помогу тебе помыться, хорошо?

Шэнь Цзинянь всё казалось, что эта затея в корне неправильна.

Они ведь ещё совсем чужие люди, только-только познакомились. Поступи так кто-нибудь другой, она бы давно сочла человека не в своем уме или излишне легкомысленным, после чего поспешила бы отступить, чтобы больше никогда не сходиться близко.

Но стоящая перед ней Ся Сяомань не выказывала ни малейшего отвращения. Она лишь ошеломлённо похлопала ресницами и кивнула практически без всяких раздумий.

Собравшись с духом и помедлив немного, Шэнь Цзинянь плотно заперла дверь. Снова тяжело вздохнув прямо перед лицом Ся Сяомань, она чуть отвела взгляд и, встав у той за спиной, осторожно помогла стянуть верхнюю одежду, обнажив белизну плеч и груди.

Под тонкой рубашкой у Ся Сяомань ничего не было, однако на гладкой коже её спины чётко выделялись две невероятно бросающиеся в глаза отметины от старых шрамов. Шэнь Цзинянь на миг замерла, мысленно выругавшись на тех, кто сотворил с ней подобное, а затем заметив, что Ся Сяомань едва заметно дрожит и смотрит куда-то исподлобья, из вежливости отвернулась в сторону и полностью освободила её от одежды.

Пляжную панаму можно было и оставить.

Шэнь Цзинянь вдруг вспомнила, что её мама обожала спать именно в пляжных панамах.

Шэнь Цзинянь терпеливо завернула Сяомань в плотное банное полотенце. В итоге Сяомань стояла там в весьма причудливом наряде: сверху закутанная в полотенце, а снизу в пляжной панаме.

Настоящее потрясение для мира моды.

Шэнь Цзинянь уверяла себя, что в её мыслях нет ничего дурного — ею движет лишь чистая жалость к ребёнку, так что нечего тут стыдиться.

В конце концов, она взрослая, а значит, так и надо.

Продолжая в том же духе промывать себе мозги, Шэнь Цзинянь просто-напросто сняла свои очки в чёрной оправе и аккуратно положила их на умывальник, сообразив, что в роли этакой слепышки она сейчас чувствует себя просто идеально.

— Прости.

Ся Сяомань вдруг неожиданно выпалила извинение, заставив Шэнь Цзинянь растерянно замереть. Глядя на то, как с лица Ся Сяомань не сходит это выражение вселенской обиды, Шэнь Цзинянь с тяжелым вздохом безнадежно покачала головой.

Заметив столь озадаченный вид Шэнь Цзинянь, Ся Сяомань потупила взгляд. Подсознательно решив, что во всём виновата только она сама, она жалко закусила нижнюю губу. Глаза её вновь защипало от набежавших слёз, она тихонько всхлипнула и внезапно протянула руку, перехватив Шэнь Цзинянь, которая уже собиралась включить душ.

Шэнь Цзинянь с пониманием ответила на рукопожатие и негромко произнесла:

— Тебе... вовсе не обязательно извиняться.

Она не слишком к этому привыкла.

Ощущая тепло ладони Шэнь Цзинянь, Ся Сяомань шмыгнула носом и с явной неохотой выпустила её руку, глуховато пробормотав:

— Спасибо.

Шэнь Цзинянь участливо отозвалась:

— Не за что.

А ребёнок-то, оказывается, вежливый.

Подумать только, рассуждала про себя Шэнь Цзинянь, это же нормально, когда у детей в голове роятся всякие странные мысли.

Точно так же, как у каждого ребёнка в детстве есть какая-нибудь нелепая вера, которую взрослые чаще всего совершенно не способны понять.

Если бы у маленькой Шэнь Цзинянь спросили, кем она больше всего на свете мечтает работать, когда вырастет, она бы ударила себя в грудь и с железной уверенностью поклялась:

— Я отправлюсь на плато Лацюй строить железную дорогу!

Дети из того же двора обычно лишь впервые цепенели от подобного ответа, поднимали Шэнь Цзинянь на смех, а после разбегались кто куда. По детским меркам, она была настоящей чудачкой — ну кто в здравом уме добровольно пойдёт строить железные дороги?

С тех пор её стали звать не иначе как Малышка Железная Дорога. После этого Шэнь Цзинянь старалась без лишней нужды нос из дома не высовывать, хотя выйти за продуктами или вынести мусор всё же приходилось — сидевший дома увалень палец о палец не ударил бы ради такого.

Разумеется, это превратилось в излюбленную забаву для дворовой детворы: стоило стайке собиравшихся кучками мух-малолеток заметить появление Малышки Железной Дороги, как они тут же принимались дразнить её по поводу и без:

— Эй, Малышка Железная Дорога, сегодня не едешь на плато Лацюй?

В те годы она страдала социофобией, была робкой и трусливой, поэтому могла лишь жалко сбежать и поскорее скрыться с глаз.

Каждый раз в такие моменты ей приходилось с опаской поглядывать на крышу дома, страшась, как бы их домашний увалень не услышал чего лишнего. Шэнь Цзинянь вовсе не боялась отца — вечно улыбчивого лентяя, который, за исключением собственного нежелания работать, в остальном был не так уж плох, а иногда даже подкидывал ей карманные деньги. Как и многие другие отцы, этот увалень исправно выполнял положенные обязанности: например, пропадал целыми днями на работе и не возвращался домой, либо же преспокойно занимался своими делами в собственной комнате, не лезя к ней. Для Шэнь Цзинянь это был просто рай на земле.

Опомнившись от воспоминаний, Шэнь Цзинянь включила душ и проверила рукой температуру воды. Убедившись, что она стала в самый раз, она осторожно полила Ся Сяомань, слегка смочив её тело, а затем взяла брусок мыла и принялась мягкими, плавными движениями намыливать девушку.

Ся Сяомань стояла смирно и послушно, опустив ресницы, и выражение обиды в её глазах постепенно рассеивалось. Она неотрывно смотрела на лицо Шэнь Цзинянь: сейчас, без очков, та казалась совсем не такой строгой и отстранённой, как в обычные дни. Её красивые брови и глаза гармонично обрамляли светлые губы, и отчего-то в голове у Ся Сяомань зашумело.

Без этой чёрной оправы... она такая красивая.

http://bllate.org/book/35748/4424201