Готовый перевод The Violinist's Death: Song of the Far Traveler / Соната для угасшей звезды: Песнь дальних странствий: Глава 12

Время шло секунда за секундой, и как раз когда Мэн Сиянь в самом разгаре своего воодушевленного рассказа дошла до середины, учитель Сюэ закончила занятие и вышла из аудитории.

– Сиянь снова пришла так рано.

Чжэн Тинлинь подняла голову и увидела молодую преподавательницу в скромной одежде. Заметив её, та расплылась в улыбке:

– Ты ведь Чжэн Тинлинь, верно?

У Чжэн Тинлинь была внешность, располагающая к себе с первого взгляда. Добавьте к этому её общительный нрав и естественное обаяние – завоевать чью-то симпатию для неё не составляло ни малейшего труда.

– Да, – встала она и мягко произнесла: – Здравствуйте, учитель Сюэ.

– Садись, не нужно стесняться. – Учитель Сюэ приветливо улыбнулась, переводя взгляд на её рабочую тетрадь. – Сначала позанимаемся часок, а потом я задам тебе немного домашней работы. Сделаем её прямо здесь, хорошо?

Чжэн Тинлинь, разумеется, согласилась. Тогда учитель Сюэ повернулась к Мэн Сиянь и остальным:

– Вы пока позанимайтесь самостоятельно. Как раз Линцзюнь вернулась, если возникнут вопросы – заходите к ней.

Мэн Сиянь закивала без остановки.

Чжэн Тинлинь последовала за преподавательницей в соседний класс. Назвать это классной комнатой можно было с натяжкой – пара столов со стульями да белая доска, а в углу даже стоял старый диван, заваленный всяким хламом.

Фу Линцзюнь сидела за свободным столом перед этим диваном и молча листала книгу.

Присутствие помощницы преподавателя заставляло Чжэн Тинлинь чувствовать себя крайне неловко. Поначалу, отвечая на вопросы учителя Сюэ, она вечно носила коситься в сторону дивана, до смерти боясь, что та повернется или услышит её ответы – это было бы просто невероятно позорно.

Вдруг Фу Линцзюнь в душе над ней смеется?

– Похоже, основы тебе придется подтягивать в усиленном режиме, – после того как Чжэн Тинлинь уже в который раз растерянно мотнула головой, учитель Сюэ с досадой вынесла вердикт и принялась обводить кружками самые важные темы. Чжэн Тинлинь пришлось взять себя в руки и собрать разлетающиеся мысли в кучу.

Кое-как дотянув до конца, Чжэн Тинлинь уже наполовину облегченно выдохнула, но тут же замерла, увидев, как учитель Сюэ машет кому-то рукой:

– Линцзюнь, сможешь подъехать?

Коляска Фу Линцзюнь бесшумно покатилась вперед.

До этого мельком заметив её у входа, Чжэн Тинлинь толком ничего не разглядела, но теперь обратила внимание, что колени девушки были накрыты светлым платком.

– Учитель Сюэ. – Раздался голос Фу Линцзюнь.

Учитель Сюэ улыбнулась:

– У тебя получается всё увереннее. Пора бы уже и реабилитацию планировать всерьез.

Чжэн Тинлинь поняла, что у них близкие отношения, и не стала вмешиваться, просто слушая их непринужденный разговор.

Фу Линцзюнь явно не любила подобные темы и через пару фраз вернула всех к делу. Учитель Сюэ скорчила мученическую гримасу:

– Разве дело не в том, что у малышки Тинлинь совсем слабые базы? Наверняка всплывет еще немало проблем, так что возьми ее под свое крыло.

Чжэн Тинлинь открыла рот, чтобы отказаться, но Фу Линцзюнь уже ответила:

– Хорошо.

– Учитель Сюэ, не стоит так утруждаться, Сиянь и снаружи сможет меня подучить, не нужно беспокоить ассистента, – попыталась отказаться Чжэн Тинлинь. – К тому же у меня ужасная база...

Чемпионка по олимпиаде по математике учит меня приводить подобные слагаемые... Представив это, Чжэн Тинлинь невольно протянула руку, прикрывая свои исписанные черновики.

– Ничего страшного, – перебила её Фу Линцзюнь.

Учитель Сюэ с улыбкой похлопала Чжэн Тинлинь по плечу:

– Разве это плохо? Тем более вы с Линцзюнь уже знакомы, а она редко с кем соглашается общаться.

Чжэн Тинлинь с кислым видом кивнула. В конце концов, её привел сюда Фу Бочэн, так что нет ничего удивительного, что учитель Сюэ в курсе ситуации. Кто знает, может, она даже попросила уделить им особое внимание.

Стоило учителю Сюэ выйти, как в небольшой комнате воцарилась абсолютная тишина.

Чжэн Тинлинь, стараясь не смотреть на собеседницу, уткнулась в расчеты и делала вид, что перед ней никого нет.

Фу Линцзюнь обладала ангельским терпением: она небрежно взяла какую-то толстую книгу и тихонько переворачивала страницы, неподвижно и безмолвно сидя на месте.

Снаружи доносились приглушенные голоса с занятий младшей группы, и Чжэн Тинлинь поневоле затосковала по жизнерадостной и понимающей Мэн Сиянь.

Время тянулось медленно, словно черепаха. Спустя неизвестное количество времени Чжэн Тинлинь подняла голову и, вместо того чтобы смотреть в задачу, принялась в упор разглядывать Фу Линцзюнь.

В тот же миг книга в руках Фу Линцзюнь замерла на одной и той же странице – она долго не переворачивала листок.

Наконец девушка захлопнула книгу и встретилась взглядом с ничуть не скрывавшейся Чжэн Тинлинь.

Чжэн Тинлинь выпалила без тени смущения:

– Я не умею это решать.

Она ткнула кончиком ручки в раскрытую страницу – раз, два, три... При этом вид у нее был донельзя наглый и уверенный, словно так и надо, и ни следа недавней неловкости.

Когда терять уже нечего, о гордости забываешь – проще было просто забить.

Возможно, именно такая Чжэн Тинлинь была ближе к своему истинному «я», потому что ледяное выражение лица Фу Линцзюнь вдруг заметно смягчилось.

Она протянула руку, крутанула маленькие ободья коляски и приблизилась к столу, усаживаясь напротив Чжэн Тинлинь.

Атмосфера стала щекотливой... Чжэн Тинлинь смущенно опустила ресницы, весь ее недавний боевой дух тут же испарился, и она уже не смела даже прямо посмотреть на собеседницу.

Фу Линцзюнь объясняла очень медленно, низким, ровным голосом. И хотя материал был запредельно профессиональным, Чжэн Тинлинь чувствовала, что не в силах воспринять ни слова.

Её слух улавливал малейшие шорохи, мысли куда-то уплывали, и только когда Фу Линцзюнь повторила вопрос уже во второй раз, она вздрогнула и пришла в себя.

– Тебе понятно? – Фу Линцзюнь опустила голову, заглядывая ей в глаза.

– А? – растерянно протянула Чжэн Тинлинь. – Да.

Фу Линцзюнь занесла ручку над бумагой и, не став уличать ту в рассеянности, лишь произнесла:

– Давай я объясню еще раз?

Чжэн Тинлинь, мечтавшая лишь поскорее сбежать, натянуто усмехнулась:

– ...Было бы здорово.

Ну до чего же Фу Линцзюнь дотошная! – мысленно выругалась она, с трудом подавляя зевоту, и была вынуждена с железобетонным упорством вникать в каждое крошечное пояснение.

Первый раз – трудно, второй – привычно, и постепенно они вошли в нормальный ритм: решат полстраницы – послушает объяснение. А когда объяснять было не нужно, Фу Линцзюнь брала почитать лежавшую под рукой астрофизику, не стоя над душой, пока та решает примеры.

Чжэн Тинлинь с облегчением выдохнула и продолжила неторопливо черкать на черновике. Когда ее кончик ручки натолкнулся на аккуратный почерк Фу Линцзюнь, она просто сместилась в сторону и продолжила писать.

Длинные ряды цифр и букв выглядели изящно и непринужденно, причем цифру 7 та привычно писала с черточкой поперек ножки – совсем не так, как её собственный неуклюжий ребячливый почерк.

Чистые окна сияли, мягкий солнечный свет падал на растрепавшуюся чёлку Чжэн Тинлинь и на ее руку, с которой только что сняли марлевую повязку. Поверх страниц книги взгляд Фу Линцзюнь незаметно скользнул по всему этому.

Эту идиллию нарушил громкий окрик – кто-то бесцеремонно распахнул дверь.

Чжэн Тинлинь тут же вскинула голову, уставившись на героиню, пришедшую спасти ее из пучины страдания, и восторженно позвала:

– Сиянь!

http://bllate.org/book/35744/4423663