Готовый перевод The Violinist's Death: Song of the Far Traveler / Соната для угасшей звезды: Песнь дальних странствий: Глава 11

А теперь из-за несчастного случая Фу Линцзюнь пропустила Международную математическую олимпиаду IMO, к которой так долго готовилась.

Но даже несмотря на это, Пекинский университет загодя перехватил её и зачислил по контракту, и едва минула половина учебного года в старшей школе, как она навсегда избавилась от мук подготовки к гаокао.

Учитель Сюэ — обладатель серебряной медали CMO... Чжэн Тинлинь вдруг осознала одну серьёзную проблему: неужели у Фу Бочэня были какие-то заблуждения насчёт её уровня математики? Да разве она сама заслуживает того, чтобы её учил обладатель национальной олимпиады по математике?

Мэн Сиянь, заметив, что подруга сидит с восторженным лицом, заговорила: — На занятия к учителю Сюэ даже не нужна реклама, мест на каждый поток вечно не хватает! Ты тоже пришла подтянуть математику?

— Да, — Чжэн Тинлинь изобразила натянутую улыбку. — Просто хочу сначала попробовать.

— Индивидуальные занятия? — Мэн Сиянь совершенно не заметила её неловкости. — Наш мини-класс набрали ещё несколько дней назад.

В мини-классе было пять человек. Под жизнеспособным началом Мэн Сиянь Чжэн Тинлинь быстро познакомилась с остальными, и когда они обменивались контактами в QQ, новые сокурсники с любопытством спросили: — Из какой школы ученица Чжэн?

Будь она из Шичжуна, с такой-то внешностью и манерами они бы ни за что не остались к ней равнодушны.

— ...Из Экспериментальной средней школы, перевелась в начале учебного года, — не меняя выражения лица и ни словом не обмолвившись о Пекинской присоединенной музыкальной школе, с сияющей улыбкой ответила Чжэн Тинлинь. — Возможно, мы даже станем одноклассниками.

Мэн Сиянь обрадовалась и удивилась: — Надо же, мы в параллели! Обязательно попади в наш четвёртый класс!

Тут она что-то вспомнила, повернулась и участливо спросила: — Кстати, Тинлинь, у тебя гуманитарное или естественнонаучное направление?

Чжэн Тинлинь отроду не сдавала никаких экзаменов на разделение потоков и уж тем более не подавала заявлений на профильные направления, поэтому, приложив тыльную сторону ладони к подбородку, она задумчиво протянула: — Наверное, гуманитарное.

С естественными науками в старшей школе ей было уже ни за что не справиться — еще вопрос, смогла бы она преодолеть даже базу средней школы.

— Здорово, я тоже гуманитарий! — Мэн Сиянь обвила Чжэн Тинлинь за шею и ласково потерелась щекой о её щеку, и та привычно прижалась в ответ, и обе звонко рассмеялись.

Пока они хихикали и шумели, два-три человека, сдвинув столы и стулья, уселись рядом и наперебой завели с Чжэн Тинлинь разговор.

— Музыкой занимаешься? То-то я смотрю, Тинлинь, у тебя такой утонченный вид...

— Чжэн Тинлинь, хочешь молочного чая? Мы впервые встретились, давай я угощу!

Чжэн Тинлинь давно привыкла к подобным знакам внимания и управлялась с ними с легкостью бывалого человека, однако не успела она вежливо отказаться, как во всём помещении внезапно воцарилась тишина.

Все до единого синхронно закрыли рты.

Стоявшая к дверям спиной Чжэн Тинлинь обернулась: у входа неизвестно когда появилось инвалидное кресло, в котором восседало до боли, донельзя знакомое лицо.

— Здравствуйте, учитель-ассистент, — тишину нарушила Мэн Сиянь.

Фу Линцзюнь кивнула, негромко и равнодушно бросив: — Самостоятельная работа закончилась? Учитель Сюэ ведет занятие внутри.

— Простите, мы так обрадовались новой ученице, поэтому только что пошумели, — Мэн Сиянь по собственной инициативе признала вину и объяснилась, увлекая Чжэн Тинлинь к длинному партному столу. — Мы сразу за учёбу.

Правилом без слов в классах учителя Сюэ было сознательно решать задачи в комнате отдыха, когда не шло занятие.

Фу Линцзюнь окинула взглядом уткнувшихся в учебники ребят, и её взгляд наконец остановился на точно так же склонившей голову Чжэн Тинлинь, после чего медленно отвёлся в сторону.

В прежде оживленном классе слышалось лишь шуршание пишущих ручек. Чжэн Тинлинь потупилась, глядя на чистые страницы нового сборника задач, а мозг всё ещё отказывался до конца принимать тот факт, что Фу Линцзюнь подрабатывает здесь ассистентом.

Разве она не должна как следует отдыхать и проходить курс реабилитации? Неужели семья Фу настолько нуждается в деньгах, что она зарабатывает их вот так, подрабатывая? Чжэн Тинлинь находила всё это абсолютно непостижимым. Подняв голову, чтобы перевести дух и избавиться от мрачных мыслей, она как раз увидела удаляющуюся со спины Фу Линцзюнь, которая сама катила своё кресло.

Едва вспыхнувшая было досада отхлынула назад, и Чжэн Тинлинь долго и безмолвно провожала взглядом траекторию катящегося за дверью инвалидного кресла.

— Удивлена?

Вовремя прозвучавший звонкий голос Мэн Сиянь вернул её к действительности.

Чжэн Тинлинь повернула голову к подруге. Та вздохнула, окинула всё вокруг быстрым взглядом и, понизив голос, но не в силах скрыть восторг, зашептала: — Тебе не кажется, что ассистент выглядит очень молодой? Говорю тебе, она просто гений, мы с ней ровесницы! Но она еще некоторое время назад получила золотую медаль CMO и без экзаменов поступила в Пекинский университет!

Мэн Сиянь выказала чистое восхищение, тут же сменившееся унынием: — Небеса слепы... Ты же видела, это её недавняя авария, ох.

Чжэн Тинлинь редко когда оставляла реплику без ответа, но тут Мэн Сиянь, впервые столкнувшись с новенькой из Шичжуна, была готова вывалить на неё всё подряд и, продолжая говорить с пониженной интонацией, с жаром принялась расписывать «гордость Шичжуна».

— В Фу Шэнь хорошо абсолютно всё, только характер немного холодный, и мало кто решается с ней заговорить, но человек она на самом деле потрясающий! Я ещё ни разу не видела, чтобы она злилась. В прошлый раз я задала глупый вопрос, и все вокруг стали смеяться, и только великая богиня очень серьёзно мне всё объяснила...

Потому что таковы обязанности ассистента... Чжэн Тинлинь изобразила на лице заинтересованность и, наконец дождавшись паузы, искренне произнесла: — Ты так ею восхищаешься?

Это был не вопрос, а утвердительный рефрен.

— Разве найдется в Шичжуне кто-то, кто ею не восхищается? — у Мэн Сиянь загорелись глаза, она не видела в этом ничего странного и, сложив руки на краю парты, зачастила полушёпотом: — Она же мой кумир. Нужно ценить те дни, пока мы можем её видеть: потом она начнет заниматься наукой, угодит в какой-нибудь секретный проект — и всё, мы окажемся буквально в разных мирах.

Чжэн Тинлинь уперлась кончиком зажатой в руке ручки в собственный подбородок и тихо пробормотала себе под нос: — Мы и так в разных мирах.

Пусть же Фу Линцзюнь ворвется в твой мир~

Каким бы то ни было, Чжэн Тинлинь так и не смогла избавиться от уныния из-за перспективы снова делить одну крышу с Фу Линцзюнь — особенно при таком неравном положении, когда отчетливо ощущаешь собственное полное поражение и чужое превосходство, отчего на душе становилось гадко и криво.

Чжэн Тинлинь уставилась на задачник и тяжело вздохнула, прежде чем спустя долгое время коснуться кончиком ручки черновика.

Мэн Сиянь посмотрела на большую часть пустых строк в её задании и неуверенно спросила: — Ты ещё не начинала решать?

— ... — Чжэн Тинлинь медленно повернула голову. — Если я скажу, что вообще ничего не умею решать, это не покажется странным?

Мэн Сиянь скривила неопределенную гримасу и утешила: — Ничего страшного, не спеши.

В конце концов она не выдержала и добавила: — Впрочем, здесь всё довольно элементарное, хочешь, я помогу тебе разобраться?

Чжэн Тинлинь только этого и ждала, поспешно пододвинув задачник и черновик посередине между ними, и прислушалась к тому, как подруга принялась тихонько объяснять материал.

http://bllate.org/book/35744/4423662