Готовый перевод Escape with the Film Queen / Побег с кинодивой: Испытание на выживание: Глава 8

Лу Синьяо повесила трубку и, пользуясь перерывом на обед, открыла Синвэй. Только тогда она заметила, что Чжун Ишэн, будучи абсолютным новичком, выглядела чужеродно среди толпы знаменитостей, чем и пробудила любопытство широкой аудитории. Пользователи сети принялись усердно копаться в её прошлом, и стоило им начать, как отовсюду полезли сплошные комичные моменты.

Спустя полчаса съёмок в роли трупа ужасно проголодалась и принялась жадно заглатывать бутафорскую кровь!

Изображая живой фон, не удержалась и украдкой поковырялась в носу!

Играя служанку, безумно облизывалась при виде десертов на столе!

Слишком усердно кланяясь в роли нищенки, случайно расколола чашку для подаяний!

Целая куча коротких фрагментов с участием Чжун Ишэн была нарезана и вытащена на свет. Люди заново пересмотрели те уголки кадров, мимо которых раньше проносились в оригинальных фильмах, и покатились со смеху.

Эта девчонка, наверное, массовка, до чего же смешно до боли в сердце. Снялась больше чем в пятидесяти сериалах, и в доброй тридцати из них — среди груды трупов!

Ах... чистый восторг и приток фанатов, ну почему у такой красивой сестрички лицо пропадает среди мертвецов?

Плюс один, и что она только делает с такой красивой мордашкой?

Спасите, я сейчас умру со смеху, эта девчонка вообще не умеет играть.

Почему я раньше этого не замечала, когда смотрела сериалы? Не могу вынести этот комизм с абсолютно серьёзным лицом.

У продюсеров что, кончились деньги? Вытащили откуда-то абсолютную темную лошадку.

Лу Синьяо подперла подбородок рукой, прокручивая ленту на телефоне, и её губы невольно тронула улыбка.

Сидевшая рядом Чжун Вань бросила случайный взгляд и замерла от удивления: Лу-цзе улыбнулась? Да ладно, быть того не может! Её подопечная помимо съемок вообще почти не выражала никаких эмоций. Неужели она влюбилась? С другой стороны, Чжун Вань всегда считала, что у Лу Синьяо эмоциональная отстранённость, здесь явно что-то не так.

Чжун Вань попыталась сделать вид, будто случайно подбирается ближе к Лу Синьяо, чтобы посмотреть, что та разглядывает. Не успела она подойти, как телефон Лу Синьяо зазвонил, и Чжун Вань, придвинувшись ближе, расслышала звонкий девичий голос:

— Сестрица, ты ведь тоже завтра поедешь собираться у причала, да?

Внутри Чжун Вань завопила. Сестрица?! Какого чёрта! С каких это пор у Лу Синьяо появилась младшая сестра? Она оцепенело повернула голову к Лу Синьяо: её собственная подопечная сощурилась и нежно улыбалась, а от всей её фигуры исходила мягкая аура.

— Угу, возьми поменьше багажа, там не опасно.

— Ой, тогда я оставлю лестницу дома!

Лестницу?! Чжун Вань испытала ещё один мощнейший шок. Зачем ей понадобилась лестница? Студии... стоп, завтра?

Чжун Вань прозрела. Она поняла, чьё это было за имя — та самая Чжун-что-то-там, которую Лу Синьяо увезла со съёмочной площадки. На душе у Чжун Вань стало горько: и впрямь, многолетняя преданность не идёт ни в какое сравнение со случайной встречей, где герой спасает красавицу. А те двое продолжали болтать:

— Сестрица, ты поела? Я потушила большие свиные рёбрышки.

— Поела, сегодня были съёмки.

— Ладно, тогда я съем за тебя порцию.

— Мм, видела Синвэй?

— Дядя Ван смотрел, велел мне завтра проявить себя с лучшей стороны, я буду защищать тебя.

— Тогда не отставай от меня.

Сказав это, Лу Синьяо бросила взгляд на сидевшую рядом Чжун Вань и немного покраснела, а из трубки донесся решительный, звенящий голос:

— Угу, я ни на шаг от тебя не отойду.

Мозг Чжун Вань взорвался. Её Лу-цзе стопроцентно, без сомнений влюбилась! Что они говорили дальше, она уже не слышала — мысли Чжун Вань застряли на тяжёлой бомбе замедленного действия: Лу Синьяо нравится Чжун Ишэн, а Чжун Ишэн — девчонка.

Лу Синьяо повесила трубку и отрешенно уставилась в окно, чувствуя, что время тянется как-то слишком долго. Сидевшая рядом Чжун Вань заикаясь подала голос:

— Лу... Лу-цзе, ты... ты что, с этой... с этой самой Чжун Ишэн того... в романтических отношениях?

Лу Синьяо повернула голову, демонстрируя всё то же отрешенное божественное лицо, и её тонкие губы слегка шевельнулись:

— Нет, это моя безответная любовь к ней.

Чжун Вань почувствовала, как перед глазами всё поплыло. Какого чёрта!!! Их собственная лучшая капустка экстра-класса сама бегает за свиньей! И прошло-то всего ничего! Знала бы я, что тебе нравятся женщины, знала бы, что ты так легко поддаешься чувствам, я бы сама её спасла! С такой-то красотой Лу Синьяо! Инвестиция явно стоила бы свеч!

Чжун Вань плакала! Чжун Вань сокрушалась! Чжун Вань кусала локти!

— Госпожа Лу, мотор!

Лу Синьяо подкрасила перед зеркалом губы, поднялась, о чём-то вспомнив, открыла телефон, щёлк — сделала снимок, привычным движением открыла чат с аватаркой маленькой собачки и отправила фото. Поднявшись, она похлопала Чжун Вань по плечу:

— Пока я её не добилась, никому ни слова.

Она оставила Чжун Вань одну в гримёрке — со слезами на глазах переваривать услышанное.

Выход

Светало, солнце еще не взошло, когда Чжун Ишэн, будучи самой младшей и самой неопытной среди всех новичков, с баулом выше собственного роста первой появилась у причала и послушно застыла на пустой площадке, не произнося ни слова.

В этот момент уже шла прямая трансляция, и бесчисленные зрители хлынули в эфир:

[Дайте-ка глянуть на Чжун Ишэн, которая прошла через огонь и воду, но осталась простым новичком]

[Ишэн, лети к победе, твои верные полевые работники всегда с тобой!]

[Пишущий выше, наверное, фанат её внешности, у неё всё-таки больше полусотницы ролей без показа лица]

Популярность после официального объявления сделала Чжун Ишэн в какой-то мере узнаваемой, но сама она, отроду не заглядывавшая в Синвэй, не имела об этом ни малейшего понятия. Она помнила лишь наставления дяди Вана: вежливость прежде всего, уважение к старшим. Утренний воздух приятно бодрил холодом, и Чжун Ишэн стояла вытянувшись в струнку, храня молчание.

Прошло три минуты, она не шевелилась, словно каменное изваяние. Работники причала не выдержали и тихонько подсказали:

— Скажи хоть что-нибудь.

Чжун Ишэн вытаращила свои красивые глаза и неуверенно переспросила:

— Что-нибудь?

......

Работник остолбенел, чувствуя, что ледяной ветер стал ещё пронзительнее. Глядя на застывшую девчонку, он не удержался:

— Скинь рюкзак, жди так. Тяжело же, нет?

Бледное личико Чжун Ишэн расплылось в наивной улыбке. Рюкзак полетел на землю, глухо ударившись о покрытие, и экран взорвался потоком комментариев:

— Скажи что-нибудь — а, что-нибудь? Это что, тупой анекдот?

— Нет, эта увальненькая просто реально ничего не поняла.

— О господи, она что, двадцать килограммов риса с собой тащит?!

— Да сколько же в ней дури-то!

К счастью, вскоре подоспели популярный айдол Сун Юйсюань и заслуживший центральную позицию любимец публики Гу Синьчэн. Чжун Ишэн тут же отвесила им почтительный поклон.

Красивые парень и девушка шли бок о бок, радуя глаз. Гу Синьчэн приветливо улыбнулся:

— Чжун Ишэн, верно? Много о вас слышал, привет, привет.

http://bllate.org/book/35743/4423592