Готовый перевод Perfect Illusion: Salted Tofu Soup / Идеальная иллюзия: Когда молчание стоит любви: Глава 3

По сравнению с живыми и выразительными маленькими животными, которых он лепил своими руками, мастерство Жэнь Шаоюаня было намного хуже. Однако, хотя поделки получались некрасивыми, они ему очень нравились, и он даже аккуратно расставлял их на самой средней полке стеллажа.

Собрав всё необходимое, он сел на край дивана и непринужденно включил видеоурок. Хотя он уже освоил множество различных узоров, ему всё еще нравилось учиться чему-то новому — забавному и красивому. Неудивительно, что дети в детском саду так сильно его любили.

Хотя он занимался всего лишь лепкой из глины, он делал это с исключительным усердием. Невзначай тихонько напевая легкую, жизнерадостную детскую песенку, он настолько погрузился в процесс, что даже потерял счет времени.

Лишь когда за дверью раздался стук, он пришел в себя. Отложив в сторону маленькую желтую собачку, он неосознанно облегченно выдохнул, с довольным видом окинул взглядом выстроившийся на столе ряд вещиц, отозвался на стук и поднялся, чтобы открыть дверь.

За дверью стояла Тетя Лю, которая поднялась наверх, чтобы позвать его ужинать. Было уже около восьми часов, а Жэнь Шаоюань еще не вернулся. По ее расчетам, он должен был проголодаться в ожидании, поэтому она и постучала, решив потревожить его.

Он на мгновение ошеломленно замер и, подняв глаза на настенные часы, осознал, что совсем потерял счет времени. С улыбкой ответив Тете Лю и попросив ее пока отдохнуть, он повернулся, вернулся в кабинет и взял со стола телефон.

Сообщение в диалоге так и застыло на отправленном им смайлике с собачкой. За прошедшие несколько часов Жэнь Шаоюань больше ему не ответил.

Он невольно начал волноваться за Жэнь Шаоюаня, но если подумать, для окончания рабочего дня Жэнь Шаоюаня это время не казалось слишком поздно. Неужели он так радовался и спешил поскорее увидеть Жэнь Шаоюаня? Если позвонить и расспросить его, не помешает ли он Жэнь Шаоюаню и не покажется ли слишком навязчивым?

Тревожно шагая из стороны в сторону, он невольно продолжал прислушиваться к тому, что происходит за окном. Подумав пару секунд, он все же решил пока не звонить Жэнь Шаоюаню: возможно, тот уже ехал домой, и ему стоило проявить терпение и подождать еще немного.

Не увидев Е Хуаньнин спускающимся к ужину, Тетя Лю сразу догадалась, что тот снова ждет Жэнь Шаоюаня. Раз так, она не стала ничего лишнего говорить, убрала всё и ушла отдыхать в свою спальню.

В кабинете на втором этаже Е Хуаньнин прислонился к стене у окна. Через оконное стекло было плохо видно, поэтому он распахнул створку.

В комнату ворвался холодный ночной ветер, и он невольно вздрогнул от озноба. Накинув на себя кашемировое пальто, он по-прежнему стоял у окна, не решаясь отойти.

То ли простудившись, то ли подхватив грипп, он постепенно начал ощущать, как всё его тело охватывает жар. Теплая волна, казалось, медленно разливалась из самых глубин его сердца. Несмотря на обдувавший его холодный ветер, сознание оставалось не до конца ясным, в тумане расплываясь от дурноты.

Сам того не замечая, он потянул за воротник и в недоумении поднял руку, чтобы коснуться собственного лица. Температура под ладонью действительно была ненормальной. Ему пришлось закрыть окно, и, завернувшись в пальто, он сел обратно на диван, прислонившись спиной к диванной подушке и погружаясь в дремоту.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь кабинета кто-то тихонько приоткрыл снаружи. Следом за еще одним едва слышным звуком закрывающейся двери раздались размеренные, уверенные шаги, которые становились всё громче.

Сидевший на диване человек открыл глаза и посмотрел на вошедшего. Поначалу растерянный взгляд мгновенно прояснился, и на дне прежде сонных, тусклых глаз тут же заискрилась яркая радость.

Жэнь Шаоюань впитал взглядом каждую деталь его реакции и в ответ тронулся губами в улыбке. Медленно подойдя, он не стал садиться на диван, а вполне естественно присел на корточки рядом с ним.

Е Хуаньнин слегка замер, и на его лице тут же проступил румянец. Жэнь Шаоюань находился прямо перед ним, в каких-то считанных сантиметрах, и внимательно смотрел на него. Хотя тот ничего особенного не сделал, Е Хуаньнин с такой легкостью и искренностью выдал свое смущение.

Жэнь Шаоюань действительно смотрел на человека перед собой. Посмотрев на него несколько секунд, он едва заметно вздохнул и полез в карман пиджака, откуда извлек изящную коробочку.

От него слабо пахло вином, но Е Хуаньнин все равно уловил этот запах. Он совершенно естественно поднял руку, коснулся лица Жэнь Шаоюаня и тихо спросил:

— Ты пил?

Жэнь Шаоюань кивнул, похоже, совсем не собираясь обсуждать это с Е Хуаньнином. Он молча положил коробочку на ладони и, в отличие от Е Хуаньнина, который тщетно пытался скрыть свое удивление, остался почти равнодушным.

Потянув за крышку, он открыл коробочку и опустился на одно колено прямо перед Е Хуаньнином. На его губах застыла едва уловимая улыбка. Подняв взгляд на Е Хуаньнина, он произнес:

— Хуаньнин, выходи за меня.

Е Хуаньнин завороженно смотрел на сияющий в самом центре коробочки кристалл, казавшийся бесконечно ярким и ослепительным. Услышав слова, он последовал зову собственного тела и слегка кивнул.

Жэнь Шаоюань улыбнулся, взял руку Е Хуаньнина и слегка наклонив голову, поцеловал ее. Наконец его взгляд тоже упал на отражающую свет точку в центре коробки. Сделав короткую паузу, он поднес пальцы к коробочке и взял маленькое колечко.

Когда он поднес кольцо к кончикам пальцев Е Хуаньнина, то ли он сам слегка дрогнул, то ли Е Хуаньнин, но оба почувствовали легкую дрожь.

Е Хуаньнин уже не смотрел на кольцо у себя на руке — он неподвижно глядел на опустившегося перед ним на одно колено человека, надевающего на него украшение. Он почувствовал, что жар внутри него вспыхнул с новой силой, из-за чего ему стало немного трудно дышать.

Жэнь Шаоюань медленно натягивал кольцо на палец Е Хуаньнина, но по мере движения его брови невольно сходились к переносице. Словно только что очнувшись от сна, он с неожиданным осознанием понял, что размер кольца оказался великоват и совершенно не подходил к пальцам Е Хуаньнина.

Е Хуаньнин чутко уловил его заминку. Опустив взгляд на собственную руку, он тут же заметил причину замешательства Жэнь Шаоюаня.

Впрочем, его это ни капли не волновало. Он подумал, что, возможно, Жэнь Шаоюань слишком спешил сделать ему сюрприз, поэтому и ошибся с размером.

Это не имело никакого значения. Раз кольцо не держалось на пальце, его можно было носить на цепочке на шее. А что касается опустевшего пальца — как только появится время, он сможет вместе с Жэнь Шаоюанем сходить в магазин и выбрать новое.

— Очень красиво, мне нравится, — Е Хуаньнин позволил своей руке оставаться в ладони Жэнь Шаоюаня, внимательно рассмотрел кольцо и, улыбнувшись, произнес.

Жэнь Шаоюань выглядел необычно растерянным. Глядя на Е Хуаньнина, он тихо проговорил:

— Давай не будем брать это, и сегодняшний поступок тоже пока не в счет.

Е Хуаньнин остановил его движение, зажав то самое кольцо прямо в ладони. Посмотрев на Жэнь Шаоюаня, он серьезно и взволноваленно спросил:

— Почему это не нужно? Почему сегодняшнее не в счет?

http://bllate.org/book/35742/4423370