Готовый перевод Windblown Kite Coffee Candy / Ветер и бумажный змей: Свобода в объятиях лезвия: Глава 2

Чу Юйянь подняла голову, встретившись взглядом с глазами Сяо Юань, вдруг беспомощно улыбнулась и произнесла: Сяо Юань — этот ребёнок... Многие говорят, что она больше похожа на господина Сяо, но по-моему, она и Госпожа Сяо — просто одно лицо.

Сяо Тун прикрыла рот рукой, улыбнулась и сказала: Юйянь, давай перейдём к делу.

Чу Юйянь кивнула, сбросила с лица прежнее выражение и заговорила: На улице всё же слишком людно, лучше вам вдвоём пройти в медицинскую лавку и там поговорить.

Медицинская лавка Чу Юйянь находилась не так уж далеко отсюда, и не прошло и времени сгорания одной палочки благовоний, как Сяо Юань уже увидела это знакомое заведение.

На чистой коричневой вывеске были вырезаны три изящных знака, написанных стилем синшу: Павильон Спасения Мира, что в полной мере отражало стиль Чу Юйянь. На двух массивных на вид деревянных створках дверей также красовался искусно вырезанный узор, а из щели между ними сочился слабый запах целебных трав, навевая ощущение утончённости и изящества.

Сяо Юань вошла внутрь, и её тут же окатило густым ароматом лекарственных трав. Сяо Юань с малых лет не любила пить отвары, и в детстве, когда она заболевала, ей обязательно требовалось заесть лекарство цукатами или засахаренными фруктами, а порой от одного запаха травок её начинало подташнивать. Впрочем, за столько лет это долгое привыкание сгладило многое, и хотя теперь от сильного запаха лекарств у неё естественным образом возникало неприятное чувство, оно уже не было столь резким.

Сяо Юань толкнула дверь во внутренние покои, где курильница источала тонкий аромат благовоний, заменяющий лекарственную духоту, и лишь тогда Сяо Юань почувствовала себя немного лучше.

Все трое уселись, и Чу Юйянь заварила чай, разливая его по чашкам.

Сяо Тун тихонько рассмеялась: Юйянь, этот чай... можно было и не пить.

Чу Юйянь покачала головой и серьёзно произнесла: Разговаривать за чашкой чаю не так тревожно.

Всё из-за того, что у вас обеих такие сжатые от беспокойства лица. Говорю вам правду, не смейте делать такие суровые лица, а не то я испугаюсь, что не удержусь и скрою истинное положение дел.

Если я вас обеих напугаю, а потом вылечу, скажите... сколько серебряных лянов будет справедливо мне отдать?

Сяо Тун рассмешила шутка Чу Юйянь, и она ответила: Почему бы и нет? Сотня лянов золота — сможет ли она привлечь взгляд лекаря Чу?

Покачивая чашку, Чу Юйянь произнесла: Не зря старшая барышня Семьи Сяо столь богата и щедра — легко и непринуждённо разбрасывается сотнями лянов золота.

Сяо Юань лишь опустила голову, храня молчание. Глядя на собственное отражение в чаше, она легко постучала по её краю, и водное отражение разбилось вдребезги, расходясь кругами во все стороны.

Лишь тогда Чу Юйянь присела и серьезно произвела: Тринадцать лет назад, когда Даосская обитель Серебряного Феникса была уничтожена, её ученики рассеялись по миру. Теперь же до меня дошли кое-какие вести. Помните ли вы, что у Госпожи Сяо когда-то был приёмный ребёнок?

У Сяо Юань остались лишь смутные воспоминания об этом, но Сяо Тун знала и кивнула: Ты говоришь об А Цинь?

А Цинь, о которой упомянула Сяо Тун, была девушкой того же поколения, что Сяо Юань и Сяо Тун, — ребёнком, которого Госпожа Сяо подобрала во время одной из своих поездок. Желая спасти жизнь этой девочке, Госпожа Госпожа Сяо привезла её в Даосская обитель Серебряного Феникса, где с малых лет та училась грамоте и боевым искусствам. А Цинь была очень одарённым ребёнком с незаурядными способностями, и Госпожа Сяо высоко ценила её, почитая практически как родную дочь. Однако Сяо Юань тогда была еще совсем маленькой, и воспоминания о том времени неизменно оставались расплывчатыми.

Чу Юйянь слегка постучала пальцами по столу и продолжила: Верно. Три месяца назад я услышала от одного знакомого, державшего чайную, что какая-то девушка часто захаживала туда выпить чаю, но не любила много говорить. Самое главное — при ней находилась Нефритовая подвеска Даосской обитель Серебряного Феникса, какая бывает только у прямых потомков обители, и к тому же на ней было вырезано Феникс, покоящийся на платане.

Сяо Тун и Сяо Юань переглянулись — у обеих имелись такие нефритовые подвески, разве что вырезанные на них узоры немного отличались. Все они были вырезаны рукой самой Госпожи Сяо, и в них заключались самые светлые пожелания ребёнку. Такой обычай существовал в Даосская обитель Серебряного Феникса со дня её основания.

Феникс, покоящийся на платане, означал, что благородная птица выбирает для жизни лишь лучшее дерево — не у каждого мог оказаться подобный тотем. Среди детей Даосская обитель Серебряного Феникса... Изначально у Сяо Тун подвеска была с изображением Феникса, покоящегося на платане, но поскольку А Цинь была тогда совсем маленькой и ей очень полюбился узор на подвеске Сяо Тун, Госпожа Сяо, не имея иного выбора, вырезала для неё ещё одну подвеску с Фениксом, покоящимся на платане.

Сяо Юань правой рукой легко погладила чашку и произнесла: Вроде бы в народе феникс изначально считается символом удачи и благополучия, и нет ничего необычного в том, что кто-то носит подвеску с его изображением.

Чу Юйянь покачала головой: Сначала я думала точно так же, поэтому решила выжидать. Но спустя некоторое время эта девушка внезапно перестала ходить в чайную.

Сяо Тун произнесла: Значит... ты подозреваешь, что от неё кто-то избавился...

Сяо Юань возразила: Не говоря уже о том, что стало с Даосской обителью Серебряного Феникса, даже если взять Семью Сяо, не так уж много людей показывалось на людях, и до сих пор мы с сестрой ни с чем подобным не сталкивались. Если бы та шайка вознамерилась полностью искоренить Даосская обитель Серебряного Феникса, им не было нужды начинать с приёмной дочери. В конце концов, Семья Сяо уже тринадцать лет как в упадке, а она — не ученица обители и не кровная дочь Семьи Сяо, так что сейчас её, пожалуй, уже ничто не связывает с Семьей Сяо.

И эта нефритовая подвеска... скорее всего, была лишь простым украшением.

Сяо Тун мягко надавила на плечо Сяо Юань и успокаивающе остановила её: А Юань, хотя в этих словах есть доля резона, всё же не стоит строить догадки и гадать о том, что именно было на уме у А Цинь.

Чу Юйянь заметила: Хоть оно и так, но эта история не давала мне покоя. Я продолжала разыскивать её следы и выяснила, что она часто заходила в один особняк, хотя нефритовой подвески при ней по-прежнему не было видно.

Глава 2

Сяо Юань сказала: Без нефритовой подвески как же подтвердить её личность?

Услышав слова Сяо Юань, Чу Юйянь беспомощно вздохнула: Хоть это и так, но всё же какая-никакая зацепка. Пусть нельзя быть уверенными на сто процентов, в любом случае стоит попытаться. Я и позвала вас обеих на этот раз, чтобы обсудить именно это дело.

Ну вот, всё сказано. Что вы обе думаете об этом?

Сяо Тун немного подумала и произнесла: Если удастся пойти и во всём разобраться лично — это, конечно, лучше всего. А Юань?

Сяо Юань тоже кивнула: Я не возражаю.

Сяо Тун поднялась на ноги и с серьёзным видом спросила: Все ли захватили с собой оружие?

Сяо Юань и Чу Юйянь кивнули.

Чу Юйянь заперла дверь медицинской лавки. Сяо Юань вдруг почувствовала, как кровь приливает к голове волнами, в глазах слегка закружилось, а окружающий мир словно покрылся пеленой мелких ярких точек.

Заметив странное состояние Сяо Юань, Сяо Тун обернулась: А Юань.

Сяо Юань собралась с духом и ответила: Сестра, всё в порядке, не нужно беспокоиться обо мне.

Сяо Тун не на шутку тревожилась и строго произнесла: А Юань, если чувствуешь себя плохо, обязательно скажи мне сразу, не заставляй себя через силу, слышишь?

Чу Юйянь подошла ближе и протянула руку: Давай я тебя осмотрю.

Сяо Юань торопливо отдёрнула руку, её лицо немного побледнело: Не стоит хлопот, со мной правда всё в порядке. Сейчас важнее найти человека.

Сяо Тун знала упрямый нрав Сяо Юань и не стала больше ничего говорить, лишь повторила: А Юань, если почувствуешь хоть какое-то недомогание, ни в коем случае не терпи.

Сяо Юань ответила: Я знаю, если что-то будет не так, я сразу предупрежу сестру и барышню Чу.

Эти слова прозвучали сугубо вежливо; Сяо Тун и Чу Юйянь понимали, что Сяо Юань просто отделалась дежурным ответом, и больше ничего не стали говорить.

Старый особняк находился на некотором расстоянии отсюда. Шагая под всё усиливающимися лучами палящего солнца, Сяо Юань чувствовала, как над её головой зависло ослепительно-белое сияние, раскалывающее голову острой, подобно шилу, болью.

Сяо Юань стиснула зубы и продолжала следовать за Чу Юйянь и Сяо Тун.

Наконец, в затуманенном взоре Сяо Юань проступил тот самый старый особняк, о котором говорила Чу Юйянь. Вопреки ожиданиям, он вовсе не выглядел заброшенным и ветхим — напротив, повсюду виднелись красные украшения, и даже на карнизах крыш покачивались нарядные алые кисти.

Столь радостное и яркое убранство встречалось нечасто, должно быть, в этой усадьбе у живущих там людей произошло какое-то радостное событие.

Все трое некоторое время молча стояли в стороне, однако так и не увидели в пределах усадьбы ту самую молчаливую девушку с нефритовой подвеской Феникс, покоящийся на платане, о которой рассказывала Чу Юйянь.

Впрочем, не то что такой девушки — за всё это время они даже не заметили, чтобы из ворот особняка кто-нибудь выходил или заходил внутрь.

В этот момент из парадных дверей показался стройный юноша в широких просторных одеждах цвета селадона. С мягким выражением лица и нежным взглядом, он вовсе не производил впечатление своенравного или заносчивого человека. Спокойный и благородный цвет селадона казался на летнем солнце удивительно чистым и радовал глаз.

Наконец увидев столь изысканного молодого господина, появившегося из усадьбы, Сяо Тун шагнула вперёд и поприветствовала его поклоном: Позвольте спросить вас, молодой господин, не предстоит ли в этом доме какое-то радостное событие?

Юноша обернулся, и в его взгляде, скользнувшем по лицу Сяо Тун, смешались удивление и восхищение, но он тут же взял себя в руки и произнес: Уважаемая барышня, вы по какому-то делу? Или кого-то ищете?

Сяо Тун легко улыбнулась: Увидела, что этот особняк украшен разноцветными гирляндами и празднично шумит, вот и захотелось приобщиться к чужой радости.

Юноша кивнул: Через несколько дней в этом доме кое-кто справляет свадьбу.

Однако такая нежная, открытая и воспитанная барышня, как вы, наверняка и без чужой радости окружена удачей. Но могу ли я узнать ваше прекрасное имя?

Сяо Тун вежливо ответила: Сяо Тун.

Юноша отвесил поклон и произнес: Сямэнь — Шэнь И.

Тот, кто способен вести себя с женщинами столь учтиво и галантно, явно не был простым сыном заурядного семейства, и Сяо Тун снова спросила: Не сочтет ли молодой господин Шэнь за труд рассказать мне об этом особняке?

Шэнь И ответил: Этот особняк принадлежит Клану Шэнь, мои дедушка с бабушкой начали жить в нём ещё в былые годы.

Словно зная, что Сяо Тун наверняка не удовлетворится столь малым, Шэнь И продолжил: Я второй ребёнок в семье, а жениться собирается мой старший брат, его зовут Шэнь И, кроме того, у нас есть младшая сестра по имени Шэнь Сян.

Сяо Тун кивнула: Знает ли молодой господин Шэнь, на какой барышне женится его брат?

Шэнь И с улыбкой покачал головой: Если честно, на то была воля матушки. Сам я до сих пор даже не видел эту девушку. Барышня Сяо, должно быть, смеется над моим невежеством.

http://bllate.org/book/35741/4423201