Готовый перевод Dress Like a Human Even When Picking Up Packages / Даже за посылкой выходи как человек: Глава 7

Ся Юй, стиснув зубы, подошла ближе, заранее решив, что, чего бы ни увидела, обязательно сохранит вид человека, для которого всё это — «ну и что с того?»… Она опустила глаза.

Ага, раз, два, три, четыре, пять — целых пять книг?

Она вытащила одну — оригинал на английском, в заголовке мелькали слова «Силиконовая долина» и «операционная деятельность».

Она даже не знала, какое выражение сейчас у неё на лице, но наверняка оно было до ужаса комичным.

Цзян Чуань, конечно же, не упустил шанса уязвить её:

— Ты думала, там что-то другое?

— …Мне тоже показалось, что там должны быть книги.

Он фыркнул носом.

Когда Ся Юй увидела одну из книг, чуть не вскрикнула — это была та самая, которую она давно хотела купить, но издание уже снято с производства. Он, конечно, не мог знать об этом, но именно поэтому вдруг возникло странное и тонкое чувство. Её сердце дрогнуло, и она спросила:

— Это всё мне?

— Временно одолжил.

Её взгляд всё ещё прилип к книгам.

— Зачем?

Неужели это привилегия бывшей девушки?

— Разумеется, чтобы ты быстрее росла профессионально и лучше работала.

В её душе маленький воздушный шарик трогательных чувств лопнул с тихим «пук».

Тогда она подняла глаза:

— Я постараюсь как можно скорее прочитать и вернуть тебе.

Но Цзян Чуань возразил:

— Не нужно торопиться. Главное — усвоить материал, а не зазубривать наизусть.

Ся Юй сдержалась, чтобы не закатить ему глаза.

Зазубрить — тоже талант!

Она взяла тяжёлый пакет — действительно, очень увесистый.

— Цзян-начальник, тогда я пойду.

Цзян Чуань одной рукой засунул в карман брюк, элегантно и непринуждённо стоял на месте и лишь кивнул:

— Мм.

Потом сделал шаг вперёд.

Ся Юй поспешила сказать:

— Вам не нужно меня провожать.

Цзян Чуань кивнул в сторону двери:

— Кажется, кто-то стучится.

Ся Юй:

— …

Видимо, у неё не только зрение плохое, но и слух уже сдаёт?

Подойдя к двери, она действительно услышала слабое «тук-тук».

Этот звук будто голодный ребёнок стучал.

Она потянула за ручку — ничего не вышло.

Человек позади протянул руку, коснулся её пальцев, и она, будто обожжённая, отдернула ладонь.

А он спокойно повернул ручку и вежливо отступил в сторону.

Ну и ну, даже галантен.

Просто удивительно, что дверная ручка в этом пятизвёздочном отеле тоже такая привередливая.

За дверью стоял сотрудник отеля с костюмом на руках.

— Господин Цзян, ваш вечерний костюм готов.

Цзян Чуань поблагодарил и взял его.

Дверь снова закрылась.

Когда Ся Юй зашла в лифт, не могла отделаться от мыслей: вечером у него ещё какие-то планы? Деловая встреча или личное свидание?

С мужчиной или с женщиной?

Сразу же одёрнула себя: какое тебе до этого дело?

На первом этаже она сначала подошла к стойке регистрации и позвонила. Сяо Бэйбэй радостно сообщила, что связалась с владельцем телефона и тот обещал передать его к концу рабочего дня. Она даже подготовила небольшой подарок в знак благодарности — ведь в отделе все считали её почти секретарём, и пока она старалась, всё шло надёжно.

Сяо Бэйбэй вздыхала в трубку:

— Добрых людей всё-таки больше! Теперь я снова верю в этот мир.

Ся Юй тоже прижала руку к груди: слава богу! Современный человек не может жить без Wi-Fi, но потерять телефон — это катастрофа.

А вот лицо можно потерять и не переживать.

Даже перед бывшим парнем — привыкнешь, если постоянно унижаешься.

Выходя из отеля, ещё не стемнело. Вокруг горели огни торговых центров — это самый крупный деловой район города, и ночная жизнь здесь бурлит. Много таких же, как она, молодых женщин в деловых костюмах, смеясь и болтая, заходят в торговый центр с подругами или бойфрендами. Этот миг расслабления — награда за весь дневной труд.

Она вспомнила, что где-то рядом останавливается автобус до офиса. Подошла как раз вовремя — он только что приехал. Заняла последнее место в очереди, а в салоне на последнем ряду ещё оставалось свободное место. Почувствовала лёгкую радость, будто выиграла в лотерею.

Автобус тронулся, и она крепко прижала к коленям пакет.

Вдруг до неё дошло: он специально попросил её приехать в отель из-за этих книг. А ведь даже она, взглянув на пакет, начала фантазировать. Что уж говорить о других — кто знает, какие слухи могли бы пойти?

Вспомнился анекдот: «Каково это — иметь парня-отличника?»

— На день рождения дарит комплект «Пять тридцать».

Вот и у неё получился офисный вариант «Пять тридцать».

На следующей остановке вошла девушка с ноутбуком, на ней ещё чувствовалась студенческая непосредственность. Окинув салон взглядом и явно расстроившись, она поспешила занять место у окна. Ся Юй смотрела на её низкий хвостик и будто увидела саму себя в прошлом.

Время действительно сильно меняет человека.

Они оба сильно изменились — и внешне, и в поведении. Наверное, поэтому он так странно смотрел, когда она, сидя, неуклюже сжимала ноги в туфлях на каблуках? А она, глядя, как он хмуро читает документы, тоже задавалась вопросом: сохранилась ли хоть тень той ямочки на щеке?

Ся Юй тихо вздохнула и нажала на кнопку «пауза» в своих воспоминаниях.

Судя по всему, что случилось сегодня, общение с этим «бывшим парнем», который теперь стал крупным инвестором, будет серьёзным испытанием для её самообладания. Именно после того разговора с ним она и забыла телефон на сиденье.

В будущем всё, скорее всего, станет ещё сложнее. Она и не думала, что он будет участвовать в управлении, когда скрывала правду от Тянь Юйхуа.

Поэтому она должна игнорировать статус «бывшего парня» и воспринимать его исключительно как инвестора.

Точнее, как начальника — такого же, как господин Чжан или госпожа Тянь.

***

Ся Юй пришла в офис — телефон уже лежал на её столе. Вернувшаяся вещь вызывала особую радость, хотелось даже поцеловать его от счастья. Сяо Бэйбэй сидела за своим местом и играла в телефоне, дожидаясь, когда они пойдут ужинать.

Этот ужин Ся Юй обязательно должна была оплатить сама — ей и самой хотелось хорошенько поесть.

Они пошли в ресторан горячего горшка, заказали острый бульон и нежнейшую говядину. Ели с наслаждением. Ся Юй решила, что, по сравнению с лёгким утешением от сладостей, острая еда даёт ощущение «лечения ядом ядом».

Каким же ядом? Да бывший парень — он и есть яд.

По дороге домой она снова проверила телефон — уже смотрела сообщения, пока ждала горячий горшок. Было несколько пропущенных звонков, в том числе от Цзян Чуаня. Потом он прислал СМС: «Перенёс тренировку на более раннее время, можешь не спешить».

Видимо, плохая коммуникация ведёт к череде недоразумений — от мелких до серьёзных.

Наверное, стоит добавиться в вичат — так удобнее общаться.

И тут она увидела запрос на добавление в друзья. Напряглась. Посмотрела внимательнее — Линь И?

В примечании: «Младший брат Линь Сяотун». Действительно, давние связи. Она сразу подтвердила запрос.

Этот юноша явился как раз вовремя.

Горячий горшок был вкусен, но дома запах еды стал неприятен. Быстро приняла душ, заварила чай из жасмина, принесла чашку в кабинет, включила настольную лампу и в ароматном уютном пространстве открыла книгу, одолженную Цзян Чуанем.

Его книги выглядели почти новыми — видимо, читает очень быстро. Кое-где были краткие пометки. Лаконично и по делу — в стиле Цзян.

За эти годы Ся Юй привыкла работать днём и учиться по вечерам. Хотя она больше не студентка, теперь у неё даже выше продуктивность. Прочитав немного, поняла, что нужно делать конспект. Время пролетело незаметно в состоянии полной концентрации.

Что удивительно — читая его книги, она почти не думала о нём самом.

Ся Юй почувствовала облегчение: снять с него ярлык «бывшего парня», оказывается, не так уж и сложно.

Закрывая книгу, всё же подумала: чем он сейчас занят?

Уже вернулся со свидания? Или у него ещё видеоконференция?

***

Ся Юй снова увидела Цзян Чуаня в конференц-зале компании.

За последние годы «ВоуВоу» предпринимал множество попыток монетизации, запускал разные продукты, но из-за нехватки средств и ограниченных ресурсов, кроме нескольких ключевых брендов, остальные либо оказались слишком нишевыми и нерентабельными, либо, хоть и занимали лидирующие позиции в своей области, сразу же оказывались под ударом, как только на рынок выходили крупные игроки.

Теперь, получив финансирование, главная задача — пересмотреть все эти направления и решить, стоит ли их сохранять.

Коллеги прозвали эту встречу «публичной казнью».

А Цзян Чуань был палачом.

Ся Юй впервые видела его в рабочем режиме.

Костюм и галстук безупречны, причёска идеальна, лицо строгое. В основном он слушал, но стоило ему заговорить — всё становилось «быстро, жёстко и точно». Быстро — потому что его мысль прыгает с невероятной скоростью, ведь логические цепочки в голове выстраиваются мгновенно. Точно — потому что за короткое время он уже получил представление обо всех продуктах и его замечания были меткими.

Жёстко — потому что иногда он был слишком прямолинеен.

Когда речь зашла об одном очень стильном, но убыточном продукте, он сказал:

— Идеальный бесполезный пирожок.

Ся Юй почувствовала, как в зале на миг застыл воздух.

Она заметила, что у господина Чжана лицо стало красным — ведь окончательные решения по всем продуктам принимал он. Ей захотелось что-то сказать, но она взглянула на Тянь Юйхуа — та, похоже, не собиралась вмешиваться, и Ся Юй тоже не стала выходить за рамки.

Тогда У, помощник Цзян Чуаня, сгладил ситуацию:

— Раз уж заговорили о пирожках, я, кажется, проголодался.

Цзян Чуань подхватил мяч:

— Господин Чжан, может, сделаем перерыв?

Господин Чжан кивнул, и атмосфера наконец вернулась в норму.

Цзян Чуань откинулся на спинку кресла и поправил галстук — его поза всё ещё выдавала абсолютное доминирование инвестора.

Хотя Цзян Чуань и не отказывался от возражений: если кто-то мог выдержать его давление и аргументированно спорить, он даже проявлял лёгкое одобрение, а потом своими логикой и данными доводил оппонента до полного согласия…

Хотя согласен ли тот в душе — это уже не имело значения.

Ся Юй слышала, как коллеги шептались:

— Это же, наверное, и есть знаменитое «искажающее реальность поле».

Позже, в комнате отдыха, она услышала, как руководитель того самого «бесполезного пирожка» жалуется коллеге:

— Хочется его ударить.

Тот похлопал его по плечу:

— Тогда все девушки в компании разорвут тебя на куски.

Заметив Ся Юй, он добавил:

— Менеджер Ся, вы тоже хотите его порвать? Я помогу вам его придержать!

Какая же ненадёжная дружба!

Ся Юй поспешила сказать:

— Нет-нет, я точно не буду.

Она помедлила и всё же добавила:

— Господин Цзян, наверное, просто критикует дело, а не человека. Ведь он инвестор, его задача — продвигать коммерциализацию. Но, с другой стороны, прибыль — не единственный критерий оценки продукта. Если пользователям нравится, он приносит трафик и репутацию — это уже успех.

«Ненадёжный» коллега:

— Менеджер Ся умеет красиво говорить.

Она скромно ответила:

— Я просто говорю правду.

После её слов первый сотрудник немного успокоился и даже неловко улыбнулся. Его товарищ похлопал его по плечу:

— Видишь, всё же красивая девушка лучше убеждает.

Они вышли, подталкивая друг друга.

Ся Юй опустила голову, чтобы попить воды. Почему она вообще стала за него заступаться?

Нет, она просто думала о благе компании. А если смотреть шире — то продвигала основные ценности социализма: цивилизованность, гармонию, справедливость и доброжелательность. Хотя, если подумать, именно контраст показывает истинное отношение.

По сравнению с сегодняшней жёсткостью, в отеле Цзян Чуань был с ней удивительно мягок.

Стоп… Это сравнение звучит как-то странно?

Вернувшись на совещание, Ся Юй заметила, что её проект так и не прокомментировали. Только в половине одиннадцатого встреча закончилась. Цзян Чуань, по крайней мере, соблюдал график — не задерживал ни на минуту.

Коллеги стали расходиться, а у Ся Юй в душе заволновалось.

Неужели потому, что её проект — «любимчик» господина Чжана, Цзян Чуань решил проявить деликатность? Или потому, что она уже получила «частный урок» в отеле и даже «подарок» в виде комплекта «Пять тридцать»?

Может, он дал ей фору?

Она тревожно собирала вещи, как вдруг подняла глаза — в зале осталось трое.

Цзян Чуань, господин Чжан и госпожа Тянь. Новые «три магната».

Она поспешила уйти, но Тянь Юйхуа окликнула её:

— Сяо Ся, иди с нами.

В этот момент У, помощник, открыл дверь:

— Машина уже готова.

Увидев Ся Юй, он явно удивился.

Ещё один человек?

Значит, нужно заказывать вторую машину?

Но Цзян Чуань сказал:

— Пойдёмте в столовую, сэкономим время на дорогу.

Остальные, конечно, не возражали, и У пошёл отменять бронирование.

Ся Юй же вспомнила разговор за шашлыками.

И снова задумалась: сколько Тянь Юйхуа уже знает? Не пытается ли она их сблизить? В столовой для руководства есть отдельный зал — значит, это деловой обед? Три босса собираются дать ей персональную оценку?

Когда они ждали лифт, У, убрав телефон, собрался подойти, но Тянь Юйхуа многозначительно посмотрела на него. Ся Юй случайно это заметила и сразу поняла: обычно при трёх боссах обязательно кто-то должен быть при них.

http://bllate.org/book/3574/388184