Готовый перевод Dress Like a Human Even When Picking Up Packages / Даже за посылкой выходи как человек: Глава 6

Цзян Чуань первым нарушил молчание:

— Насмотрелась?

...

— Приехала — и даже не позвонила?

Телефон...

В такой момент следовало бы сразу извиниться: собеседнику стало бы неловко продолжать упрёки. Но теперь, когда между ними стоял статус бывших, любое смирение легко превращалось в унижение. Ся Юй уклонилась от ответа:

— Вы уже закончили тренировку?

— Давно пробежал. Просто ждал тебя в номере.

...

Значит, когда она стучала в дверь, он действительно был внутри. Почему не открыл? Судя по мокрому халату — наверное, был в ванной. Но если изменил планы, мог бы хотя бы предупредить.

Она тут же сжала губы. Всё из-за того, что у неё нет телефона.

Цзян Чуань, человек с острым умом, тут же спросил:

— А где твой телефон? Звонил — не берёшь?

Скрыться не получится. Ся Юй уже собиралась изобразить раскаяние, как вдруг за её спиной раздался плеск воды. Цзян Чуань посмотрел в ту сторону.

Ся Юй тоже машинально обернулась.

Русалка, наконец, вышла на берег.

Если судить по фигуре, то уж точно не он. Верхняя часть тела и руки слишком длинные, пропорции явно уступают тем, что у человека рядом.

Цзян Чуань взглянул на того мужчину, потом на Ся Юй:

— Перепутала? Или просто глаза разбегаются по чужим телам?

Последняя фраза прозвучала с отчётливой издёвкой.

Она вспомнила их случайную встречу в холле.

Тогда она действительно смотрела только на его тело...

И сейчас, похоже, зрение подвело...

Ся Юй чувствовала себя виноватой и не находила, что ответить. Когда он протянул руку за папкой с документами, она инстинктивно отстранилась.

Брови Цзян Чуаня нахмурились, и он тихо бросил:

— Твой парень что, настолько плох, что ты не можешь оторваться от первого попавшегося мужчины?

Какого чёрта?

Опоздание — её вина, но при чём тут её личная жизнь?

Стоп... Он что, сам выдумал ей парня?

Хотя... не так уж и плохо.

Ся Юй улыбнулась:

— Мой парень замечательный и очень щедрый. Он никогда не мешает мне наслаждаться красотой.

И, многозначительно оглядев его с головы до ног, добавила с вызовом.

В первые две встречи он носил причёску с зачёсанными назад волосами — и это придавало ему одновременно дерзость молодого человека, добившегося успеха, и солидность благодаря открытому лбу. Сейчас же волосы были ещё влажными, чёлка естественно ниспадала, а от него исходил тёплый, свежий аромат после душа — в нём чувствовалась какая-то неожиданная мягкость.

Особенно на фоне её собственного образа: сегодня она надела серое обтягивающее платье-карандаш, превратившись в настоящую «офисную королеву». В таком контексте он в белом отельном халате казался чуть ли не милым щенком.

Лицо Цзян Чуаня сразу потемнело.

Он даже не стал брать папку и развернулся, чтобы уйти.

Ся Юй уже радовалась своей удачной реплике, как он обернулся:

— Не идёшь? Или хочешь номер телефона?

Она закатила глаза и последовала за ним.

Лучше бы не провоцировал её. Если бы она захотела его номер, скорее всего, получила бы.

Трёхногих жаб найти трудно, а вот трёхногих парней — хоть завались.

Они вошли в лифт один за другим. В замкнутом пространстве разница в ауре стала особенно заметной.

Ся Юй вынуждена была признать: вся эта история с «королевой и щенком» — лишь плод её воображения. Теперь, помимо аромата после душа, она ощущала от него мощную, почти агрессивную харизму — ту самую, которую называют «царской аурой».

И всё это, несмотря на тапочки и оголённые ноги с лёгким волосяным покровом.

На следующем этаже вошли двое мужчин — один средних лет, другой лет двадцати с небольшим. Их взгляды скользнули по паре, и, отвернувшись, они переглянулись с понимающим видом — мол, «ты понял, и я понял».

Ся Юй прочитала в их глазах: «Босс-ловелас и его секретарша».

Из-за его чересчур небрежного вида её строгий костюм теперь казался нарочитым, а папка с документами — просто реквизитом. Жаль, что она не отдала её сразу.

Тот, что постарше, стоял перед Цзян Чуанем и явно чувствовал его присутствие — будто боялся вторгнуться на чужую территорию и держал максимально возможную дистанцию. А молодой через блестящие двери лифта украдкой разглядывал её.

Ей стало неприятно. Когда же она, наконец, станет той самой «королевой бизнеса», на которую не смеют смотреть прямо?

Хотя... это ведь тоже комплимент её внешности.

Она поправила волосы и, глядя в отражение дверей лифта, томно улыбнулась.

Молодой человек явно опешил.

Ещё через два этажа вошли новые пассажиры.

Тут Ся Юй заметила странность: Цзян Чуань так и не нажал кнопку восемнадцатого этажа. Забыл?

Стоит ли напомнить? Но, взглянув на его ледяное лицо, она решила промолчать.

Лифт продолжал спускаться. Люди заходили и выходили. Зато теперь никто не думал, что они вместе, — стало легче избежать двусмысленных домыслов. Однако из-за его необычного вида и её строгого костюма внимание к ним не ослабевало вплоть до первого этажа.

Цзян Чуань вышел, и она последовала за ним. Он подошёл к стойке администратора, что-то тихо сказал, и сотрудник тут же вскочил, почтительно подошёл к ним и проводил обратно в лифт, на этот раз нажав кнопку восемнадцатого этажа.

Ся Юй увидела карточку в его руке и всё поняла.

Даже господин Цзян допускает такие глупые ошибки.

Но если подумать глубже, в этом, скорее всего, виновата она сама.

Ся Юй смущённо опустила голову.

В её воображении развернулась целая сцена: он принимал душ, услышал стук в дверь, накинул халат и вышел... Увидел стройную фигуру (да, это была она), исчезающую за углом коридора, и бросился вслед. А дверь тем временем захлопнулась и заперлась...

Они снова оказались у двери 1808.

Сотрудник открыл дверь и учтиво пригласил их войти. Цзян Чуань вошёл первым, и Ся Юй, воспользовавшись его «статусом», получила ту же вежливую услугу. «Вот оно — привилегированное положение богатых», — подумала она с лёгкой завистью.

Хотя, возможно, дело не только в деньгах, но и во внешности.

Цзян Чуань направился в спальню и бросил через плечо:

— Сейчас переоденусь. Хочешь чего-нибудь выпить?

— Нет, спасибо.

Он и не выглядел особо искренним.

Хотя... ей действительно хотелось пить.

Ся Юй стояла с папкой в руках и невольно огляделась. В номере почти не было следов пребывания — похоже, он действительно только что приехал.

Цзян Чуань вскоре вышел, надев чёрный тонкий трикотажный свитер и серые брюки. Волосы он зачесал назад, открыв чистый лоб, но несколько прядей упрямо свисали, и кончики всё ещё капали водой.

Он не обратил на это внимания, взял телефон и отправил голосовое сообщение:

— Перенеси сегодняшнюю видеоконференцию на вечер. Точное время сообщу позже.

Ся Юй почувствовала сильную вину.

Цзян Чуань направился к дивану и махнул рукой. Она тут же подала ему папку двумя руками.

Он сел и начал листать документы без лишних слов.

Она выбрала диван напротив него по диагонали и, поправляя подол платья, уселась — и вдруг замерла.

Оба в сером.

Совпадение. Просто совпадение.

Она скрестила ноги и почувствовала, как его взгляд, переворачивая страницу, слегка задержался — будто скользнул по её платью.

Или по ногам?

Она настороженно взглянула на него. Поза была безупречной — в чём проблема?

Цзян Чуань быстро листал страницы. Её материалы были чётко структурированы, и он, очевидно, знал, на что обращать внимание.

Она отвечала за электронную торговую платформу. Хотя проект приносил прибыль, он сильно отставал от конкурентов. Из-за особенностей платформы «ВоуВоу» ассортимент товаров оставался ограниченным, и текущие результаты, вероятно, не удовлетворяли инвесторов.

Она не могла не следить за его реакцией.

На лице Цзян Чуаня не было ни тени эмоций. Она вспомнила тот раз на барбекю, когда кто-то сказал, что он «никогда не показывает истинных чувств». О его рабочем стиле она знала гораздо меньше, чем те люди.

Но кое-что осталось прежним.

Например, он легко погружался в состояние полной концентрации — настолько глубокое, что забывал обо всём вокруг. Как сейчас: пока она молчала, он, скорее всего, воспринимал её как «невидимку».

Можно даже немного отвлечься — он всё равно не заметит.

В этот момент он вдруг произнёс:

— Менеджер Ся.

— А?

Она подняла глаза. Он даже не смотрел на неё.

— Не могла бы налить мне воды?

— Конечно.

Горячая вода уже стояла на столе, рядом — кофе и чай. Но она знала: он предпочитает простую воду. Как и она сама. Особенно сейчас... ведь ей предстояло много говорить. Она налила себе тоже.

Поставила его стакан на журнальный столик.

Он поднял на неё глаза:

— Спасибо.

Она машинально улыбнулась:

— Пожалуйста.

Ся Юй вернулась на место и, зная, что вода горячая, всё равно сделала глоток.

Конечно, обожглась, и тут же высунула язык.

Как раз в этот момент Цзян Чуань перевернул страницу и поднял взгляд. Увидел ли он это?

Раньше он бы сказал: «Служишь».

Холодный Цзян всегда становился язвительным, как только они сближались. Но после колкости обязательно напоминал: нельзя пить слишком горячее — можно заработать рак пищевода.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц и скрипом ручки по бумаге.

Иногда он останавливался, делал пометки или что-то записывал на отдельном листе.

Ся Юй скучала и то и дело проверяла температуру воды. Наконец, она остыла. Она взяла стакан и начала пить.

В этот момент и он поднял свой стакан.

Ся Юй: ...

Внезапно ей вспомнились сцены из исторических дорам: император садится за трапезу, а евнух сначала пробует еду, чтобы проверить на яд.

Жестокая правда жизни: вот и разница между девушкой и бывшей девушкой.

Пока Ся Юй размышляла о жестокости реальности, Цзян Чуань снова заговорил — на этот раз с вопросом.

Она тут же собралась и дала чёткий ответ. Он спрашивал только о содержании документов — возможно, хотел убедиться в их подлинности или проверить, действительно ли всё сделала она.

На её ответы он лишь кивал, разве что слегка приподнял бровь, когда она без запинки цитировала цифры и данные.

Ся Юй почувствовала лёгкое торжество.

Знаю, что ты чувствителен к этому. Ты силен в математике, но у меня зато отличная память.

Но Цзян Чуань тут же охладил её пыл:

— Хотел бы, чтобы ты ошиблась в расчётах.

Вот и всё. Ясно, что он недоволен.

Затем он спросил о конкурентах. Она, конечно, подготовилась и ответила на все вопросы. В душе ей было неприятно: их платформа электронной коммерции — ни первая, ни лучшая. Они многое пробовали, но некоторые идеи так и остались на бумаге — либо не хватало денег, либо генеральный директор Чжан был против, считая, что это противоречит духу «ВоуВоу».

Теперь появились инвесторы — денег хватает. А господин Чжан, скорее всего, будет возражать. Между ним и Цзян Чуанем неизбежен конфликт, а её позиция в таком случае станет крайне неудобной.

Пока она предавалась размышлениям, Цзян Чуань надолго замолчал.

Она подняла глаза.

Он откинулся на диван, поза стала более расслабленной. Волосы полностью высохли, мягко лежа на голове с лёгким блеском. Он, видимо, либо не заметил, либо смирился с тем, что несколько прядей выбились из причёски.

Ся Юй отвела взгляд. Даже в таком виде он выглядел как живая поэзия.

Теперь понятно, почему он всегда одевается так строго: в расслабленном виде он теряет профессиональную строгость и авторитет.

Сейчас он, очевидно, тоже размышлял — снова погрузился в своё «забвение».

Прошло немало времени, прежде чем он очнулся и сказал:

— Пока вопросов больше нет.

И посмотрел на неё:

— А у тебя есть что добавить?

Ся Юй сделала вид, что задумалась, и серьёзно ответила:

— Нет.

Пока что, если придётся выбирать сторону, она останется на стороне директора Чжана — и как профессионал, и как личность.

Цзян Чуань кивнул — встреча окончена.

Он привык быть на вершине: если можно выразиться жестом — не тратит слов, если можно сказать одним предложением — не использует два. А уж если подчинённые неверно истолкуют его намёки — их просто заменяют. Ся Юй тут же встала, чтобы уйти, но он остановил её:

— Подожди.

Она удивилась. Неужели она неправильно «расшифровала»?

Он зашёл в спальню и вышел с чёрным бумажным пакетом — явно из бутика люксовых брендов, тяжёлым и плотным.

Сердце Ся Юй упало. Вот оно, началось.

Она знала: встреча в отеле не могла быть простой.

Он хочет соблазнить её или проверить?

Цзян Чуань поставил пакет на журнальный столик и жестом велел ей взять самой.

http://bllate.org/book/3574/388183