Готовый перевод Dress Like a Human Even When Picking Up Packages / Даже за посылкой выходи как человек: Глава 4

Мужчина протянул бокал вина:

— Спасибо, что потрудились ради всех нас.

Ся Юй взяла бокал и поблагодарила.

— Лу Цзэмин, — представился он, протягивая руку.

Ся Юй поспешно вытерла ладонь салфеткой, назвала своё имя и лишь в момент рукопожатия вдруг осознала: перед ней один из основателей фонда «Сихзи». Она видела его фотографию на сайте — тогда на нём были золотистые очки, строгий костюм и галстук. Сейчас же он был в повседневной одежде, и его облик изменился до неузнаваемости — будто это был совсем другой человек.

Он, словно угадав её мысли, указал пальцем на уголок глаза:

— Перешёл на линзы.

После формального представления Лу Цзэмин сразу перешёл к делу:

— Сегодня меня буквально схватили в рабочие. По дороге сюда просмотрел ваши материалы. Вы пришли в «ВоуВоу» только в конце прошлого года? Раньше работали в компании H?

Ся Юй кивнула.

— Почему вы ушли из крупной, стабильной и зрелой компании, чтобы прийти сюда?

Она понимала: это не вопрос о её карьерных планах, а экзамен.

— Если я скажу, что всё решилось за обедом в столовой, это прозвучит нелепо? Но именно корпоративная культура вашей компании заставила меня принять решение.

Она ожидала, что собеседник подхватит тему корпоративной культуры — ведь именно это отличало «ВоуВоу» от других компаний.

Однако мозг у господина Лу работал нестандартно:

— А, так столовая у вас вкусно готовит? Тогда Цзян Чуаню здорово не повезло — он ведь не остался пообедать.

«…»

— Эй, а ты не хочешь услышать от госпожи Ся, в чём именно заключается этот кулинарный шедевр?

Ся Юй только что сделала глоток вина, чтобы смочить горло перед импровизированной речью, как вдруг почувствовала неладное. Взглянув на экран телефона в его левой руке, она поперхнулась.

Лу Цзэмин тоже удивился:

— С вами всё в порядке? Мы часто так общаемся — внезапные видеозвонки в любое время.

Ся Юй прикрыла рот и нос ладонью и сдержанно закашлялась.

— Или вас напугал суровый вид нашего генерального директора?

Краем глаза Ся Юй увидела на экране Цзян Чуаня: он откинулся на спинку кресла в аэропортовом кафе, на нём была тёмно-серая рубашка с расстёгнутым воротом — в нём чувствовалась расслабленность или, возможно, усталость. Картина выглядела так, будто снята из романтической дорамы.

Он просто смотрел на неё, без малейшего выражения лица.

Её собственная реакция казалась теперь чрезмерной. Она поспешно опустила руку.

— Здравствуйте, господин Цзян! Позвольте мне рассказать вам о столовой нашей компании…

На экране лицо собеседника вдруг озарила едва уловимая усмешка.

Ся Юй удивилась и бросила взгляд на Лу Цзэмина — но и на его лице появилось то же самое выражение. Что за странности? Ещё немного — и у неё начнётся паранойя. Лу Цзэмин ткнул пальцем себе в нос:

— У вас что-то есть.

Ся Юй покраснела до корней волос. Неужели прилипло во время еды? Или она брызнула, когда поперхнулась? Кусочек курицы?

Всё, она умерла.

Она потянулась рукой, чтобы вытереть нос, но тут же заметила: кончики пальцев правой руки были чёрными.

Теперь она умерла окончательно.

Лу Цзэмин достал из кармана платок и протянул ей. По клетчатому узору было ясно — брендовый. Неизвестно, достоин ли её нос такого платка. Лучше бы салфетку… Где салфетка?

Из края зрения она заметила, что платок дрогнул — она подумала, что он собирается вытереть ей нос сам, и инстинктивно отстранилась. Но не слишком резко, чтобы не поставить его в неловкое положение. В этот момент её рука чуть не коснулась решётки для барбекю.

— Осторожно! — сказал Лу Цзэмин и ловко схватил её за запястье.

Рука теперь была в безопасности.

Но этот физический контакт на мгновение сделал атмосферу неловкой.

Лу Цзэмин отпустил её и извинился:

— Простите.

— Спасибо вам, — поспешно ответила она.

Иначе получилась бы ещё одна «жареная свиная ножка».

Конечно, это она не могла сказать вслух — иначе это прозвучало бы уже не как самоирония, а как кокетство.

Она увидела салфетку, взяла и вытерла нос, стараясь хорошенько всё очистить.

В этот момент внешний наблюдатель напомнил:

— Вы закончили? У меня осталось десять минут до посадки.

Ся Юй снова посмотрела на телефон — прямо в холодные глаза Цзян Чуаня. Сначала она смутилась, но потом почувствовала облегчение.

— Так продолжим с темой столовой? — спросила она.

Цзян Чуань чётко и размеренно произнёс:

— Корпоративная культура.

***

Ся Юй начала с личного опыта.

Весной прошлого года она ещё работала в прежней компании и приехала в деловую поездку в Юньшуй. Клиент её подвёл, и она встретилась с сотрудником «ВоуВоу», которого знала по сайту, — просто «посидели» как знакомые. Он угостил её в столовой тарелкой нарезанных вручную лапшевых клецок, которые были настолько вкусны, что она чуть не расплакалась. За соседним столиком кто-то смотрел фильм — как раз тот, что нравился и ей, — и они завели разговор.

Будто старые друзья, встретившиеся после долгой разлуки.

Цзян Чуань вставил:

— Вас покорила именно такая атмосфера «безделья»?

Ся Юй спокойно ответила:

— Это атмосфера расслабленности, когда ты рядом с единомышленниками. Работа становится частью жизни.

Без режима «996», без переутомления до смерти.

Цзян Чуань снова спросил:

— Как назывался тот фильм?

Ся Юй взглянула на него и поняла: он не интересуется, а просто проверяет детали, словно допрашивает подозреваемого…

Она на мгновение замялась, но честно ответила:

— «Before Midnight».

По-русски название звучало бы странно.

Но ничего не подозревающий Лу Цзэмин уже произнёс:

— «До полуночи»? Я тоже его смотрел.

И, не ведая, что творит, спросил:

— А вы, господин Цзян, смотрели?

Цзян Чуань бросил на него «смертельный взгляд».

Ся Юй этого не видела, но и так знала: как будто он станет смотреть такое?

Когда-то она заставила его посмотреть первую часть этой трилогии — «До рассвета». Поскольку герои там много болтали, он уснул почти сразу.

Но в определённый момент проснулся.

В какой момент?

Конечно, когда герои лежали на траве и обсуждали жизнь.

Под ночным небом, с бокалом вина, атмосфера становилась всё более интимной, и они начали обсуждать, стоит ли «углубить отношения»… На экране героиня металась в сомнениях, и эти сомнения передавались и молодой паре перед экраном, только что признавшейся друг другу в чувствах.

Ся Юй почувствовала, что взгляд её спутника упал на неё. Она незаметно повернула голову — он смотрел на экран. Но ей показалось, что уши у него немного покраснели…

Потом герои решили пойти за колой, и кадр сменился — утро следующего дня.

Учитывая привычки западных режиссёров, такого не бывает — наверняка им попалась урезанная версия.

Оба облегчённо выдохнули — иначе было бы неловко.

Вернувшись в реальность, Лу Цзэмин сказал:

— Характер основателя определяет характер компании. Ваш генеральный директор — типичный романтик средних лет. Говорят, название сайта пришло ему в голову, когда он, устав писать код, вышел прогуляться и увидел улитку, ползущую по дереву под углом сорок пять градусов.

Ся Юй уловила его скептическое отношение.

Она улыбнулась:

— Большинство людей похожи на улиток — медленно, шаг за шагом ползут вперёд, ища своё небо. Когда мне было трудно, я часто слушала песню «Улитка» — она очень вдохновляет.

— По-моему, романтика — лишь форма. Будь то изображения, тексты или видео — суть всегда одна: это память. Люди оставляют здесь свои воспоминания, чтобы пересматривать их и делиться с другими. Ваш сайт — своего рода храм памяти, куда можно заглянуть в одиночестве или пригласить гостей.

Лу Цзэмин сделал глоток вина и спросил:

— У вас тоже есть воспоминания, сохранённые здесь?

Ся Юй тихо ответила:

— Да.

— Я писала рецензии на фильмы и дневник, записывала мелочи, происходившие со мной и моим тогдашним парнем.

Она не посмотрела на Цзян Чуаня, но всё же интересовалась: как он отреагирует?

Удивится или останется равнодушным?

Лу Цзэмин на миг замер:

— Ваш бывший парень — счастливчик.

Его так помнят.

И тут же подумал: а были ли у его бывших девушек такие трогательные воспоминания?

Он сразу понял: только что он намекнул на узкую, нишевую аудиторию «ВоуВоу», а Ся Юй незаметно перевела разговор на «большинство людей», а затем подменила понятие «романтики» на «память» — нечто универсальное, присущее каждому.

Он вернул тему:

— Но в глазах широкой публики «ВоуВоу» ассоциируется прежде всего с романтикой и интеллектуальностью. Такая аудитория ограничена — расширяться дальше почти невозможно.

Ся Юй возразила:

— Всё зависит от подхода. Потенциальный пользователь прямо перед вами.

Лу Цзэмин приподнял бровь — она имела в виду его?

Снова раздался голос извне:

— Ты ведь тоже смотришь много фильмов.

Особо подчеркнув слово «тоже».

Уголки губ Лу Цзэмина дёрнулись:

— Спасибо за напоминание, господин Цзян.

По его мнению, Цзян Чуань просто мстил за недавнее разоблачение.

Лу Цзэмин стал серьёзным:

— Как бы то ни было, на практике крайне мало сообщественных сайтов добиваются коммерческого успеха.

Ся Юй улыбнулась:

— Значит, господин Лу не хочет принять вызов? Даже я хочу попробовать применить здесь навыки коммерческого управления, полученные в прошлой компании, — посмотреть, как они сработают в новом контексте.

Говоря это, она сияла — в её глазах мерцали звёзды.

Лу Цзэмин последовал за ней:

— У вас есть конкретные идеи? Поделитесь.

Конечно, у неё были идеи.

За зарплату старшего продакт-менеджера она часто думала, как генеральный директор. Перед приходом сюда она подготовилась, и теперь изложила свои мысли.

Лу Цзэмин слушал, кивая время от времени.

За экраном тоже мелькали едва уловимые эмоции.

Когда Ся Юй закончила, Лу Цзэмин задал последний вопрос:

— Если бы вы описали «ВоуВоу» одним словом — каким бы оно было?

Ся Юй подумала:

— Незаменимым.

Он улыбнулся:

— Как ваши куриные крылышки.

Ся Юй подхватила:

— И как ваши шутки.

Она дотронулась до носа:

— Надеюсь, в следующий раз, когда вы будете есть куриные крылышки, вспомните сегодняшний эпизод и улыбнётесь.

Она всё же попыталась спасти своё достоинство.

Лу Цзэмин рассмеялся:

— Жаль, господину Цзяну не повезло отведать.

Ся Юй тоже посмотрела на экран. Цзян Чуань сидел перед камерой, прикрыв рот кулаком — неизвестно, задумался он или просто отвлёкся.

Лу Цзэмин взглянул на часы:

— Господин Цзян, десять минут прошли.

Цзян Чуань тут же выпрямился и выключил видео.

Лу Цзэмин покачал головой:

— Невоспитанный. Даже «до свидания» не сказал.

Ся Юй про себя подумала: «Значит, и не хочет больше встречаться».

Их беседа давно привлекла внимание окружающих, но никто не осмеливался подойти. Теперь, когда разговор закончился, к Лу Цзэмину тут же направился кто-то из гостей.

Ся Юй облегчённо выдохнула и налила себе ещё бокал вина.

Этот Лу Цзэмин, хоть и казался доброжелательным и общительным, на деле был совсем не таким. А Цзян Чуань, хоть и выглядел придирчивым и нелюдимым, на самом деле не создавал ей особых трудностей. Возможно, потому, что она слишком мелкая пешка, чтобы два таких «великих» человека объединялись против неё.

Под ночным небом, с бокалом вина и лёгким солёным бризом, даже без опьянения можно было упиться атмосферой. Здесь тоже была трава, и Ся Юй мечтала сесть на неё, как герои фильма, но лишь на мгновение позволила себе эту фантазию.

Раздался смех. Она слегка усмехнулась.

Дамы, расстроенные отсутствием Цзян Чуаня, теперь оживились из-за неожиданного появления Лу Цзэмина. Его черты лица были далеко не так изысканны, как у Цзян Чуаня, но манеры, речь, богатство и власть создавали вокруг него ореол, вызывавший восхищение у мужчин и влечение у женщин.

Ся Юй вынуждена была признать: её вкус к противоположному полу был испорчен Цзян Чуанем — поднят до такой высоты, что теперь она чувствовала одиночество. С годами ей почти удалось забыть его, но вот он снова появился.

***

Цзян Чуань приземлился в Шэньчжэне ещё до рассвета. Аэропорт сиял, как днём. Для него разница между днём и ночью не имела значения — как и между отелями по всему миру: все они были одинаковы по функционалу и процедуре.

Он немного поспал в самолёте, а в отеле сразу включил ноутбук, чтобы изучить материалы к утренней встрече. Чтобы сохранить ясность ума, он закурил.

С рассветом позвонил Лу Цзэмину.

Тот ещё не проснулся и отвечал с раздражением.

Цзян Чуань не обратил внимания:

— Каковы результаты проверки?

Лу Цзэмин прямо ответил:

— Моё мнение прежнее — не верю в проект. Почему ты так настаиваешь именно на этой компании?

— Потому что она уникальна. На всём рынке нет второй такой.

— Но у неё даже нет нормальной модели монетизации.

Цзян Чуань выпустил дым:

— Поэтому и нужно вмешаться в управление.

— Ты сам собираешься этим заняться?

Цзян Чуань промолчал.

Голос Лу Цзэмина стал яснее:

— Мы можем помочь им с подбором персонала, собрать команду ядра…

Цзян Чуань спросил:

— А что ты думаешь о нынешних сотрудниках?

http://bllate.org/book/3574/388181