Готовый перевод Dress Like a Human Even When Picking Up Packages / Даже за посылкой выходи как человек: Глава 3

Та визитка оказалась в ящике стола. Однако Ся Юй всё же зашла на официальный сайт фонда «Сихзи», изучила инвестиционные кейсы и прочитала профессиональные отзывы. Теперь ей стало понятно, почему генеральный директор Чжан так высоко ценит эту компанию: у неё не только солидные ресурсы, но и нестандартный подход. Некоторые предприятия, в которые мало кто верил, после вложений и советов от «Сихзи» действительно «переписали свою судьбу».

Перед тем как закрыть браузер, Ся Юй ещё раз взглянула на резюме Цзян Чуаня. Фотография не передавала и толики живого обаяния, но и так было ясно — парень мог бы с лёгкостью дебютировать в индустрии развлечений. А его профессиональная биография идеально иллюстрировала избитую фразу: «Мог бы кормиться лицом, но предпочёл полагаться на талант».

Её больше всего поразило осознание: за эти годы он успел сделать столько всего.

А у неё самой сейчас открывалась возможность для роста. После недавней аттестации руководитель её проектной группы получил повышение, и освободившуюся должность должны были занять либо она, либо коллега по имени Сунь Цзе.

Сунь Цзе был старше по стажу и в её первые дни в компании проявлял заботу. Однако вскоре Ся Юй заметила: все её идеи, высказанные в неформальной обстановке, тут же становились его собственными. В прошлом году на корпоративе в отделе исполняли национальный танец. Кто-то упомянул, что её образ в костюме дайского народа выглядел особенно эффектно. Сунь Цзе, выпив несколько бокалов, позволил себе лёгкое пренебрежение: «Её мозги куда сексуальнее фигуры».

В последнее время она стала больше следить за внешностью, и он тут же решил, что у неё роман. Шутил: «Когда свадьба? Когда будем пить чай с тобой в качестве невесты?» — и с сожалением добавлял: «Наш отдел вот-вот лишится одного из лучших специалистов».

В тот день после обеда в офисе никого, кроме них двоих, не было.

Сунь Цзе, просматривая презентацию, которую Ся Юй тщательно доработала, одобрительно заметил:

— Женщины так хороши в деталях.

Ся Юй сухо ответила:

— Всем следует уделять внимание деталям. Ведь именно в них кроется дьявол.

Он не уловил иронии и, приблизившись, спросил:

— Почему наш генеральный директор Тянь и генеральный директор Чжан основали компанию вместе, но именно Чжан остался CEO, а Тянь теперь отвечает за кадры?

Ся Юй краем глаза заметила, как в дверях появились Сяо Бэйбэй и ещё одна девушка. Сдержав отвращение, она спросила:

— Почему?

— Потому что проекты под её руководством неизменно заканчивались провалом. Есть разница в мышлении и масштабе между мужчинами и женщинами… Послушай меня, не повторяй судьбу Тянь Юйхуа — всю жизнь боролась с мужчинами, а теперь, в этом возрасте, даже выйти замуж поздно: упустила лучший репродуктивный период. А вот у мужчин репродуктивный возраст куда длиннее. Как ты думаешь, что это означает?

Ся Юй мысленно фыркнула: «Мужчина в восемьдесят может стать отцом, но чьим именно ребёнком будет малыш — вопрос открытый».

Вслух же она лишь улыбнулась:

— По закону редкости, это означает, что женщины — сущности более высокого порядка.

Сунь Цзе вытаращился, но тут же заметил, что в офисе появились люди. Он ткнул в неё пальцем:

— Ты, конечно, остра на язык.

Как только он ушёл, Ся Юй посмотрела в сторону Сяо Бэйбэй. Та сделала ей знак «пинцет».

Это был вовсе не «сердечко» — это значило «задушить его».

Без сомнения, его слова быстро дойдут до Тянь Юйхуа. Девушка, пришедшая с Сяо Бэйбэй, работала в отделе кадров и приходилась Тянь родственницей.

После того случая с Цзян Чуанем Ся Юй убедилась: слава «фабричного красавца» была вполне заслуженной.

***

Через два дня результаты были объявлены: Сунь Цзе выбыл из гонки.

Однако победа не принесла Ся Юй особой радости. Она просто получила то, что заслужила, пусть и прибегнув к методам, которые раньше презирала. Именно такие люди заставляли её становиться всё более прагматичной в вопросах личной жизни. Чтобы понять человека, нужно время, а выстраивать отношения — ещё больше сил. А эти силы и время куда выгоднее вкладывать в собственное развитие.

Но и одиночество порой даёт о себе знать.

Например, во время ремонта квартиры, когда она боялась, что рабочие её обманут, и по ночам штудировала руководства. Тогда она думала: «Хорошо бы был парень — даже если ничего не понимает, просто стоял бы рядом и внушал уважение». Но когда ремонт был завершён, она с облегчением поняла: хорошо, что рядом никого нет. Иначе кто-то непременно занял бы её пространство, разбросал вещи и устроил беспорядок. Ведь мужчин, которые любят чистоту и не ленятся убираться, разве много?

Размышляя об этом, Ся Юй совершала вечернюю пробежку. Она задавалась вопросом: не становится ли она всё более «замкнутой»? Или дело в том, что, когда женщина финансово независима, потребность в мужчине перестаёт быть функциональной и сводится к чисто эмоциональным или физиологическим запросам?

Внезапно зазвонил телефон. Она ускорила шаг и подбежала к фонарному столбу, чтобы ответить — стоять на свету безопаснее.

Звонок оказался приглашением на ужин.

От Цзян Чуаня из фонда «Сихзи».

Звонок сделал не он лично. Приглашение получили около десятка человек — руководители подразделений или ключевые сотрудники компании. Значит, оценка ещё не завершена? Действительно, его методы непредсказуемы.

Ся Юй убрала телефон и глубоко вдохнула.

Под фонарём роились комары, напоминая о суете мира. Перед ней стоял простой выбор: продавать квартиру она не собиралась, увольняться тоже не планировала. А раз так — отступать нельзя. Оставалось только встретить всё с наилучшим настроем.

Она тут же решила пробежать ещё один круг.

Фонд «Сихзи» выбрал для ужина стильную виллу с открытой зоной барбекю.

Перед выходом Ся Юй долго колебалась у шкафа. Примерила несколько платьев, но сочла их слишком пафосными. В итоге надела облегающий спортивный костюм и собрала волосы в хвост. Раз он любит щеголять в строгих костюмах и делать вид, будто погружён в глубокие размышления, она нарочно будет выглядеть моложе и свежее.

На месте оказалось, что все остальные коллеги-женщины оделись гораздо торжественнее. Одна даже появилась в белоснежном мини-платье, с уложенной причёской и свежим маникюром — скорее на свидание, чем на деловую встречу.

К удивлению всех, главный гость не явился.

От фонда «Сихзи» прибыли пятеро — все молодые: вице-президенты и инвестиционные менеджеры, прилетевшие прямо из пекинского офиса. Самый юный из них, Цэнь Дун, уже бывал в их компании вместе с Цзян Чуанем. Он пояснил, что у генерального директора Цзян возникла срочная командировка.

Некоторые явно расстроились, а Ся Юй почувствовала облегчение.

Юньшуй — прибрежный город, и вилла стояла прямо у моря. Сидя в саду, можно было наслаждаться свежим морским бризом.

Один из коллег вздохнул:

— За всю жизнь мне вряд ли удастся жить в таком месте.

Представитель фонда тут же подхватил:

— Если «ВоуВоу» выйдет на IPO, у каждого из вас будет шанс.

Ся Юй мысленно усмехнулась: «Инвесторы отлично знают человеческую природу».

Лучше тысячи слов — дать почувствовать вкус успеха. «ВоуВоу» не раз могла выйти на IPO, но отказывалась, чтобы сохранить свою уникальность. Хотя кто на самом деле отказывается от денег?

Всё необходимое для барбекю — инструменты, ингредиенты, закуски и напитки — уже было подготовлено.

После коротких приветствий разговор естественным образом перешёл на работу. Оглядевшись, Ся Юй поняла, что одета скромнее всех, и добровольно отправилась помогать на кухню. В кафе Линь Сяотун она поднабралась опыта и чувствовала себя уверенно.

Аромат изысканных продуктов со всего мира, едва коснувшись огня, заполнил воздух. К ней подошла та самая коллега в белом платье — Бай Вэй из отдела операционного управления.

— Я пришла помочь!

Ся Юй с благодарностью указала на замаринованные куриные крылышки:

— Отлично! Тогда всё это — твоё.

Просто подносить готовое — это не помощь, это сбор чужих трудов.

Ся Юй направилась к группе с подносом ароматных морепродуктов:

— О чём так весело беседуете?

Разговор как раз переключился с работы на обсуждение гениальности генерального директора Цзян.

Вспомнили ту самую встречу в офисе.

Когда обсуждали технический вопрос, начальник отдела сказал:

— Ты в этом не разбираешься.

Генеральный директор Цзян спокойно ответил:

— В технических вопросах я, конечно, уступаю вам, но именно в этом случае кое-что понимаю.

И тут же «немного» объяснил… А ещё он мгновенно заметил ошибку в расчётах финансового отчёта и тут же дал верный результат.

Ся Юй невольно вставила:

— Ничего удивительного, математика — его сильная сторона.

Цэнь Дун бросил на неё быстрый взгляд.

Ся Юй поспешила исправиться:

— Я читала в интернете — он выигрывал олимпиады. Видимо, правда.

А почему он разбирается в IT? Потому что ещё в средней школе самостоятельно освоил программирование. Ну, знаете, гений и трудолюбие.

Цэнь Дун тоже помнил Ся Юй.

Тогда она нарочно прошла мимо генерального директора Цзян. Такое случалось часто, но редко — чтобы он реагировал именно так…

Кто-то осторожно намекнул:

— Генеральный директор Цзян добился таких высот в столь юном возрасте. Наверное, не обошлось без поддержки семьи?

Цэнь Дун уклонился от ответа:

— Люди, одарённые больше тебя, работают усерднее тебя. Он настоящий трудоголик. Я сам уже год не брал отпуск.

Бай Вэй тут же подхватила:

— Значит, у генерального директора Цзян совсем нет времени на свидания?

Вопрос, волновавший всех присутствующих женщин.

Цэнь Дун смутился:

— Это личное дело босса.

Ся Юй скривила губы.

На этот вопрос она знала ответ. Но молчала.

Кто-то добавил:

— Говорят, главная черта генерального директора Цзян — «безэмоциональность». Он безжалостен в инвестициях, никогда не показывает истинных чувств и знаменит тем, что «за тысячу золотых не улыбнётся».

Цэнь Дун парировал:

— Есть и продолжение: «За десять тысяч — запросто». Если показатели компании будут отличными, генеральный директор для вас станцует.

Глаза Бай Вэй загорелись:

— Какой танец?

На новогоднем корпоративе она исполняла восточный танец, и видео с её выступлением широко разошлось.

Цэнь Дун серьёзно ответил:

— «Три медведя».

Ся Юй не сдержала смеха.

Она представила себе этого высокомерного красавца в образе «трёх белых медведей».

Хотя, скорее всего, Цэнь Дун просто несёт чушь. Неужели Цзян Чуань станет танцевать для кого-то?

Пока все наслаждались морепродуктами, приготовленными Ся Юй, разговор резко сменил вектор — теперь её хвалили: «и в обществе держится, и на кухне преуспевает». Коллега Цэнь Дуна даже пошутил, что с таким мастерством ей стоит открыть своё заведение, и предложил познакомить с нужными людьми… Ся Юй понимала: всё это просто шутки. Но она также знала, что в подобных ситуациях роль «дающего» оставляет самое благоприятное впечатление.

Чтобы не сказать лишнего, она снова занялась готовкой. Пока крылышки шипели на решётке, в памяти всплыли старые воспоминания.

Цзян Чуань и правда был безжалостен.

В старшей школе первая красавица публично попросила у него номер телефона. Он достал смартфон, но вместо этого открыл список результатов последней контрольной, нашёл её имя и вежливо сказал:

— Боюсь, у нас нет общих тем для разговора.

Девушка никогда не сталкивалась с таким пренебрежением и обозвала его заносчивым. Он спокойно спросил:

— Знаешь, кто такой Сатоши Накамото?

Она растерялась. Позже Ся Юй тоже узнала об этом эпизоде и тоже полезла в интернет — оказалось, это псевдоним создателя биткойна.

Он наглядно продемонстрировал, что значит «нет общих тем».

По данным Линь Сяотун, Цзян Чуань вернулся в родной город, чтобы сдавать выпускные экзамены. В прежней школе он был звездой — даже входил в сборную по плаванию. Поэтому каждый раз, когда он шёл к доске решать задачу, Линь Сяотун шептала: «Плечи, как Тихий океан».

В их школе бассейна не было, но были спортивные соревнования — идеальный повод для демонстрации мужской силы. Цзян Чуань записался на прыжки в высоту и эстафету. Площадка для прыжков находилась прямо напротив трибуны их класса. Ся Юй наблюдала, как он спокойно разминается, делает разбег и отталкивается. В момент, когда он перелетал планку, все, включая её, затаили дыхание.

Прямо в этот миг на неё упал солнечный луч. Она прищурилась и услышала, как кто-то из мальчишек воскликнул:

— Вот это да, красота!

Только тогда она выдохнула.

«Герой» вернулся на трибуны с прежним спокойным выражением лица. На лице и шее блестели капли пота. Девушка из соседнего класса — отличница, десятка лучших, из богатой семьи — бросилась к нему с полотенцем. Классный руководитель тоже поднёс бутылку воды. Цзян Чуань махнул ему рукой, и тот тут же сорвал футболку…

Раздался свист. Цзян Чуань спокойно взял футболку и вытер пот.

Оказалось, классный руководитель пообещал: если Цзян Чуань победит, он устроит «голый забег» в честь праздника.

Девушка явно рассчитывала на романтический жест, но осталась стоять с полотенцем в руках, краснея от неловкости.

Классный руководитель, чтобы сгладить ситуацию, прикрыл грудь футболкой и изобразил стыдливость. Вся площадка покатилась со смеху.

Даже Цзян Чуань улыбнулся — уголки губ приподнялись, и на правой щеке мелькнула ямочка.

Ямочка исчезла мгновенно, и Ся Юй даже усомнилась: не почудилось ли ей?

Он бросил футболку классному руководителю и направился к трибунам.

На этот раз, проходя мимо Ся Юй, он оставил после себя аромат мыла, пота и солнечного света.

…

Крылышки уже были готовы, и аппетитный запах вернул Ся Юй в реальность.

Она хладнокровно подумала: его улыбка действительно стоит тысячи золотых. И именно этой улыбкой он когда-то покорил её — «тысячу золотых».

Рядом раздался мужской голос:

— Можно крылышко?

Ся Юй вздрогнула. Когда он подошёл, она не заметила. Сердце сжалось, но тут же расслабилось — это был не он.

Она обернулась и улыбнулась:

— Сейчас, почти готово.

Увидев его рост, она невольно удивилась: неужели фонд «Сихзи» — не инвестиционная компания, а модельное агентство?

Мужчина взял крылышко, откусил и одобрительно поднял большой палец:

— С лимоном?

— Да, и с мятой. Освежает и снимает жирность.

— Отлично.

http://bllate.org/book/3574/388180