Готовый перевод The Beloved Trash of All / Всеобщая любимица: никчемная героиня: Глава 13

Ю Ли расширил зрачки, чуть не сорвавшись на крик!

Малыш выбрал Лу Вана между Лу Ваном и им самим!

Лу Ван замер: — Ты хочешь пожить у меня дома?

Ю Бай покачал головой: — Я провожу тебя домой, а потом, заручившись согласием твоей мамы, приведу к себе. Мы же договорились: сегодня ночевать ты будешь у меня, и я даже покажу тебе свою любимую книгу сказок.

— Но... — Лу Ван бросил взгляд на потерянного Ю Ли и нерешительно произвел: — Твоему брату, кажется, я не нравлюсь.

Голос Лу Вана был очень тихим, но Ю Ли все равно расслышал его.

У этого пареньца все-таки было хоть немного сообразительности, раз он понимал, когда стоит отступить. Ю Ли наконец-то проникся к Лу Вану капелькой симпатии.

Ю Бай: — Нравлюсь я тебе моему брату или нет — неважно, главное, что ты нравишься мне.

Ю Ли:...

В глазах Лу Вана мерцал слабый свет. Обе его руки были зажаты в ладонях Ю Бай, а нежный голосок звучал прямо у самого уха, проникая в самое сердце.

— Лу Ван, я хочу пойти с тобой домой.

Ю Бай был не впервые в этом жилом квартале. В прошлый раз стоял вечер, огни горели тускло, и толком разглядеть окружающую обстановку не получилось. Придя сюда во второй раз, он наконец понял, в каких условиях живет Лу Ван.

Багровый закат придавал обветшалым зданиям зловещий кровавый оттенок, и стоило только ступить на территорию этого квартала, как у Ю Бая появилось тяжелое, неприятное чувство.

Дело было вовсе не в психологической травме после похищения — каждое место в этом районе и каждый взгляд, брошенный проходящими мимо людьми, казались ему отвратительными.

Едва троица подошла к подъезду дома, где жил Лу Ван, со второго этажа выглянула женщина средних лет и громко крикнула: — Лу Ван, наконец-то ты вернулся! Беги скорее угомони свою мать, она опять принялась за старое!

На лице Лу Вана застыло выражение полного оцепенения. Тихо буркнув да, он выпустил руку Ю Бая и медленно поплелся по лестнице наверх.

Ребенок, который еще секунду назад улыбался, в мгновение ока помрачнел, погрузившись в мрачную тоску, и снова стал тем Лу Ваном, которого Ю Бай встретил впервые.

Ю Ли тоже заметил перемену в поведении Лу Вана: — Что с ним такое?

Ю Бай приложил палец к губам, призывая Ю Ли к молчанию, и, схватив брата за руку, бросился вслед за Лу Ваном.

Мать Лу Вана устраивала попытки самоубийства с пугающей регулярностью, и соседи давно уже привыкли к этому. Раньше толпой сбегались уговаривать, но когда терпение окончательно истощилось, остались лишь редкие зеваки, пытавшиеся удержать женщину, да и те делали это вовсе не из доброты, а лишь из страха показаться бессердечными и бездушными людьми.

— Мать Лу Вана, Лу Ван еще такой маленький, как у тебя рука поднимается бросить его одного?

— Да не я его бросаю, это он меня бросает! — Одежда женщины была разорвана и перепачкана, свалявшиеся в колтуны волосы казались немытыми уже целую вечность, а искаженное безумием лицо заставило отступить назад подошедшего мужчину, пытавшегося ее вразумить.Кто-то заметил Лу Вана и, словно увидев спасителя, торопливо схватил его за руку и протолкнул к матери Лу Вана.

— Мама Лу Вана, Лу Ван вернулся!

Увидев Лу Вана, мать Лу Вана мгновенно спрятала свирепое выражение лица. Она втянула обратно половину туловища, высунувшегося за пределы балкона, села на пол и горько зарыдала.

— Какая польза от того, что он вернулся? Его сердце вовсе не со мной! Он говорит, что хочет бросить меня. Разве я недостаточно хорошо к нему относилась? Почему даже он хочет бросить меня?

Мать Лу Вана сжалась в комок, и ее хрупкий вид резко контрастировал с только что проявленным безумием. Ее осунувшееся лицо все еще было прекрасным, а слезы разрывали сердца многим окружающим.

Кто-то подтолкнул Лу Вана в спину и принялся уговаривать:

— Лу Ван, твоя мама плачет, почему ты до сих пор не идешь утешить ее?

Ноги Лу Вана словно пригвоздило к земле, и он сделал шаг вперед только после того, как его толкнули. Он с бесстрастным выражением лица смотрел на плачущую женщину, будто наблюдал за происходящим со стороны, как посторонний наблюдатель.

— Какой же этот ребенок бессердечный.

Ю Бай наконец поднялся на шестой этаж. Коридор был забит людьми, и он услышал шепот окружающих — те же самые голоса, что и в ту ночь.

Его взгляд пронзил преграды из толпы и упал на холодный профиль Лу Вана. Мрачная аура и остекленевший взгляд — все было точно так же, как в ту ночь.

Тогда, не понимая причин происходящего, Ю Бай предпочел спрятаться.

Но теперь, зная правду, он без малейших колебаний протиснулся сквозь толпу...

Глава 11

Глядя на Лу Вана, Ю Бай невольно вспоминал себя в прошлом. Те несколько лет в начальной школе были для него очень тяжелыми: предвзятость учителя математики, ценившего лишь богатство, заставила его почувствовать себя неполноценным. Стоило одноклассникам совершить проступок, они инстинктивно перекладывали вину на него, потому что за его спиной никто не стоял.

Однажды соседка по парте потеряла деньги из классного фонда. Боясь гнева учителя, она соврала:

— Это Ю Бай украл наши деньги.

Учитель и ученики поверили ей на слово, даже не пытаясь разобраться.

На следующий день девочка нашла пропажу прямо в своем учебнике.

Правда вскрылась, но лишь немногие извинились перед Ю Баем. С того самого момента он постепенно замолчал, потеряв любые мечты и стремления. Ему казалось, что прожить так вот бесцельно всю оставшуюся жизнь — тоже неплохой финал.

Однако небеса подарили ему шанс на новую жизнь, даровав крепкую семью и таких замечательных родных.

Так почему же Лу Ван не может получить все это?

Лу Ван не так удачлив, у него нет возможности начать все сначала, но ведь Ю Бай может что-то для него сделать.

Пусть даже просто оставаться рядом с Лу Ваном, когда все отвернутся от него, твердо стоять на его стороне и крепко сжимать его руку.Лу Ван совсем не холодный и безжалостный человек! Ю Бай был гораздо ниже и хуже ростом, чем его сверстники, а рядом с Лу Ваном он казался еще более хрупким. Появление этого белокурого и нежного малыша сразу же привлекло к себе всеобщее внимание.

Ю Бай посмотрел на все еще плачущую мать Лу Вана и с наивным видом произнес: Лу Ван в школе часто вспоминает о маме. После уроков я хотел пригласить его погулять ко мне домой, но он всегда отказывался. Он говорил, что волнуется оставлять маму одну дома и должен пойти домой, чтобы побыть с ней.

Окружающие замерли от удивления, и даже сам Лу Ван остолбенел — только он один знал, что Ю Бай лжет.

Больше всего его поразило даже не то, зачем Ю Бай сочиняет небылицы, а то, как убедительно у него это получалось. Если бы он сам не знал правду, то и впрямь повелся бы на сказки Ю Бая.

Когда Лу Ван видит что-нибудь вкусное, он вспоминает о маме! Ему хочется оставить вкусное мясо и принести домой, чтобы угостить маму, но учитель не разрешает, и Лу Вану приходится от этого отказываться! Лу Ван просто не умеет красиво говорить, но на самом деле он очень сильно переживает за свою маму!

В коридорчике на какое-то время повисла тишина, нарушаемая лишь голосом Ю Бая. Мать Лу Вана тоже перестала плакать и ошеломленно уставилась на Лу Вана.

Ю Бай вдруг насупил свое детское личико, обвел взглядом собравшихся и недовольно произнес: Дяди и тети, дедушки и бабушки, Лу Ван ведь еще совсем ребенок! Как вы можете говорить такое прямо при нем? Даже за глаза говорить нехорошо! Вы же не проводите с Лу Ваном каждый день, откуда вам знать, каков он на самом деле? Раз вы взрослые люди, разве гоже вам так измываться над ребенком?

Взрослые от природы склонны хоть немного снисходительно относиться к детям, а главное — Ю Бай выглядел очень мило, а его голосок звучал так сладко и мягко, что людям хотелось слушать его и они незаметно для самих себя попались на удочку его слов.

Мама Лу Вана, я знаю, что синяк на лице Лу Вана оставили вы. Лу Ван не стал мне рассказывать об этом сам, это я заставил его признаться. Лу Ван не сказал о вас ни единого плохого слова, так почему же вы говорите гадости о Лу Ване перед всеми? Разве Лу Ван вам не родной ребенок? — продолжая говорить, Ю Бай даже пустил слезу.

Уж в чем-чем, а в умении притворно плакать ему не было равных, и пролить слезы в этот момент было лучшим решением.

Если мать Лу Вана могла вызвать всеобщее сочувствие просто поплакав, то разве слезы ребенка не способны растопить сердца еще сильнее?

Ю Бай не ошибся в своих расчетах: те, кто минуту назад еще поддерживал мать Лу Вана, постепенно начали принимать сторону Лу Вана.

Оказывается, он так сильно заботится о матери! А я-то его не понял.

Если подумать, ему ведь всего четыре года, он в самом том возрасте, когда так сильно зависят от мамы. Разве он мог оставаться к ней равнодушным? Просто он еще не умеет выражать свои чувства.

Ю Ли подождал, пока Ю Бай закончит говорить, подошел к нему, обнял за плечи обоих мальчиков и с улыбкой произнес: Я опекун этого ребенка, и со всем остальным разберусь сам. Спасибо за беспокойство, расходитесь все.

Доброжелательная улыбка и мягкий тон мгновенно растопили сердца людей. Кое-кто из присутствующих и вовсе не хотел вмешиваться в дела семьи Лу, а раз нашелся желающий взять на себя эту горячую картошку, они, досмотрев бесплатное представление, тут же разошлись.

В мгновение ока коридор опустел, и в нем остались только двое взрослых и двое детей.

Мать Лу Вана все еще плакала, но теперь уже беззвучно. Прежде этот образ действовал безотказно — стоило ей принять такой вид, как у самых твердокаменных людей екало сердце и они спешили ее утешить. Однако Ю Ли вовсе не был таким мягким и доверчивым, каким казался с виду. Он холодно наблюдал за ее слезами, а когда женщина вскинула на него взгляд, насмешливо бросил: Наплакались?

Мать Лу Вана опешила, а Ю Ли продолжил: Если представление еще не окончено, можете продолжить, но я не позволю этим двоим детям мерзнуть на сквозняке. Я отведу их внутрь.

Что вы имеете в виду! — голос женщины резко сорвался на визг, от прежней сладкоречивости не осталось и следа.

Не понимаете? — Ю Ли беспомощно вздохнул. — Это вас они могут обмануть, но со мной такое не пройдет. Я слишком часто видел подобные трюки, на меня они не подействуют.

Ю Бай: (...)

Ю Бай невольно вспомнил прошлое. Именно этот прием он чаще всего использовал, когда сам пытался провести Ю Ли.

Неужели Ю Ли с самого начала видел его насквозь и просто притворялся, что верится в его обман?

У Ю Бая волосы встали дыбом, и его охтил внезапный страх.

Неужели его секрет перерождения тоже раскрыт? И члены семьи Ю просто делали вид, будто ничего не знают, и подыгрывали ему в этом спектакле?

О чем вы говорите? Какие еще трюки? — мать Лу Вана смахнула с лица слезы и яростно уставилась на Ю Ли.

Ю Ли усмехнулся: Вы устроили сцену перед таким количеством людей исключительно ради того, чтобы разжалобить их, не так ли?

Мать Лу Вана: Ничего подобного!

Ю Ли: Вы действительно любите своего ребенка? Вы просто используете его, чтобы вызвать сочувствие окружающих. И только потому, что они глупы, они купились на ваше жалкое актерство.

Какое тебе дело до того, люблю я своего ребенка или нет! — женщина рассвирепела от стыда и злости, вскочила на ноги и бросилась к Лу Вану, чтобы схватить его.

Однако Ю Ли прижал Лу Вана к себе за плечо и легким движением отступил в сторону, уводя мальчика из-под удара. Мать Лу Вана рухнула на колени, и от резкой боли из ее глаз снова брызнули слезы.

Лу Ван, ты теперь помогаешь чужакам издеваться над собственной матерью, да?!

Выражение лица Лу Вана оставалось пустым и отрешенным — казалось, что бы эта женщина ни делала и какие бы слова ни произносила, его лицо неизменно сохраняло эту маску равнодушия.

http://bllate.org/book/35738/4422898