Готовый перевод The Beloved Trash of All / Всеобщая любимица: никчемная героиня: Глава 12

— У меня не было этого, — ответил Чжоо Хань.

— Он врет! Лу Ван шел нормально, а этот вдруг вытянул ногу и подставил ему подножку! — выступил вперед один из мальчишек и, закончив говорить, даже указал на собственные глаза: — Я стоял прямо рядом с ними и видел всё предельно ясно.

Стоило одному ребенку подать голос, как и другие дети, ставшие свидетелями происшествия, смело вышли вперед:

— Я тоже видел! Это Чжоо Хань специально сбил Лу Вана!

— Моя мама говорила, что за плохие поступки надо извиняться! Чжоо Хань обязан извиниться перед Лу Ваном!

— Почему Чжоо Хань не извиняется? Это потому, что у него много конфет, и поэтому ему можно не извиняться?

Уста младенцев гласят истину, и слова детей ранили больнее всего.

Классная руководительница еще не успела высказать свое мнение, как Чжоо Хань первый не выдержал давления и заплакал:

— Простите…

Но Ю Бай вовсе не собирался так просто отступать:

— Ты перед кем извиняешься?

Чжоо Хань посмотрел на Ю Бая и уже через секунду рыдал взахлёб:

— Я, я говорю Лу Вану, про, прошу прощения.

Ю Бай строго произнес:

— Тогда извинись перед Лу Ваном как положено. Ты извиняешься не передо мной, не нужно смотреть на меня.

Чжоо Хань с детства был окружен всеобщим баловством, и никто никогда не говорил с ним резких слов. Впервые отповедь прозвучала от ровесника, и хотя Ю Бай выглядел мило даже в гневе, Чжоо Хань все равно испугался.

Он посмотрел на Лу Вана и всхлипнул:

— Прости.

Ю Бай не унимался:

— Ты и в следующий раз так поступишь?

— Я, я больше не буду, ууу, прости меня, — шмыгнул носом Чжоо Хань.

Ю Бай взял Лу Вана за руку и решительно зашагал прочь, оставив ошеломленную толпу позади.

Отойдя в безлюдное место, Ю Бай позволил бурно кипевшим эмоциям немного улечься. Он выпустил руку Лу Вана и, с опозданием ощутив неловкость, виновато пробормотал:

— Прости, я проявил каприз.

Лу Ван бросил взгляд на руку Ю Бая, опущенную вдоль тела, проигнорировал пустоту в ладони и недоуменно спросил:

— Разве ты капризничал?

— Я утащил тебя с собой, не дав даже слова сказать, — с каждым словом Ю Баю становилось всё стыднее. — Я невольно примерил ситуацию на себя. Если бы обижали меня, я бы ни за что не принял извинения Чжоо Хань, а просто развернулся бы и ушел.

Правда заключалась в том, что он и впрямь просто увлек за собой Лу Вана.

— Я слишком сильно погрузился в ситуацию и не обратил внимания на твои чувства, — чем больше Ю Бай размышлял об этом, тем сильнее терзался чувством вины, и предложил: — Слушай, давай вернемся и еще раз поговорим с Чжоо Хань?

— Ничего страшного, — безразлично отозвался Лу Ван. — Я не хочу разговаривать с Чжоо Хань.

Да и говорить было особо не о чем.

Большинство людей считают, что после чьих-то извинений обязательно нужно ответить: ничего страшного.

Но Лу Ван думал точно так же, как Ю Бай: некоторые поступки нельзя прощать, сколько ни извиняйся. И даже если он сам спровоцировал эту ситуацию и мог спокойно принять извинения Чжоо Хань, ему совсем не хотелось так легко и просто того прощать.

Лу Ван перехватил руку Ю Бая и пристально всмотрелся в него:

— Я хочу быть только с тобой.

Ю Бай не стал слишком глубоко задумываться над этими словами. Услышав их, он даже обрадовался — ведь это был его первый искренний друг, обретенный после перерождения.

Он покрепче сжал руку Лу Вана, и на его щеках проступили две маленькие ямочки от улыбки.

Однако радость длилась недолго. Вспомнив слова Лу Ми, он спросил Лу Вана:

— Ты утром поссорился с Чжоо Хань?

Лу Ван сразу догадался, что Ю Бай услышал об этом от Лу Ми. С его-то языком он наверняка выложил Ю Баю все детали наотмашь.

Напустив на себя угрюмый вид, Лу Ван замялся и невнятно произнес:

— Он наговорил всяких гадостей. Я не стал отвечать, а он сам засмотрелся по сторонам и упал. Я разозлился и не стал помогать ему подняться…

— Лу Ван, я переехал в большой дом! Мой папа каждую неделю покупает мне пирожные и игрушки, а куда делся твой отец? Почему он совсем вами не занимается?

— В эти выходные я пригласил к себе в гости много людей, приходи и ты! Ты ведь наверняка никогда не пробовал пирожных? Глядя на то, как ты жалок, я так и быть поделюсь с тобой кусочком. А еще у меня полно ненужных игрушек, и если хочешь, стоит только попросить, и я отдам их все тебе.

Лу Ван старался не обращать внимания на голос Чжоо Хань, но тот не умолкал, раздражая еще сильнее. В этот момент из трещины в асфальте выполз Загрязнитель размером с камушек и подставил Чжоо Хань подножку.

Но болтовня Чжоо Хань не прекратилась — напротив, стала еще более назойливой.

Как раз вовремя подъехал школьный автобус, и позади них появился Лу Ми. Загрязнитель скрылся обратно в трещине. Лу Ми холодным взглядом посмотрел на плачущего Чжоо Хань и молча снес ничем не обоснованные упреки классной руководительницы.

Чжоо Хань спрятался в объятиях учительницы, в то время как он сам оказался всеобщим мишенью для нападок.

Как же здорово, когда за тебя кто-то заступается.

— Да какая тебе разница, что Чжоо Хань сам упал! Он ведь еще и пытался нарочно подставить тебе подножку, совсем совесть потерял! — праведно возмутился Ю Бай. Он похлопал Лу Вана по спине, и все его лицо выражало глубокую жалость. — Ничего, теперь я буду тебя защищать, я никому больше не позволю тебя обижать!

Лу Ван уткнулся лицом в плечо Ю Бая.

Тощий, с виду совсем слабый, Ю Бай в то же время излучал такую уверенность, что заставлял безоговорочно верить: всё сказанное им — чистая правда.

Лу Ван протянул руки и крепко обнял Ю Бая за талию.

Договорились.

Глава 10

Стоило прозвенеть звонку об окончании занятий в детском саду, как Ю Ли вовремя появился у входа в класс. Увидев, что Ю Бай идет к нему, держа Лу Вана за руку, улыбка Ю Ли мгновенно увяла. Он помрачнел, глядя на сцепленные руки мальчишек.

Они держались за руки так крепко и с таким упорством, что это заставило Ю Ли на мгновение забыть даже о царапинах на лице младшего брата.

— Братик.

Нежный, присущий только детям голосок вернул Ю Ли рассудок. Натянув улыбку, он подхватил Ю Бая на руки.

Ю Ли попытался воспользоваться объятием, чтобы разъединить руки мальчишек, но никак не ожидал, что Лу Ван вцепится мертвой хваткой. Всё тело Ю Бая оказалось прижато к Ю Ли, но одна его правая рука по-прежнему оставалась в руке Лу Вана.

Пользуясь тем, что Ю Бай не видит, Ю Ли бросил на Лу Вана предупреждающий взгляд. Лу Ван моргнул, его глаза излучали чистейшее детское непонимание, и он совершенно не уловил намека.

Притворяется или и вправду не понял?

Ю Ли прищурился и натянуто улыбнулся:

— Малыш, попрощайся со своим одноклассником, нам пора домой.

Ю Бай вывернулся из объятий Ю Ли и поправил:

— Братик, Лу Ван — мой друг.

— Хорошо-хорошо, у твоего брата совсем плохая память, я сразу и не признал этого друга, — закивал Ю Ли. — Впредь постараюсь получше запоминать. Давай же, малыш, попрощайся со своим другом.

Ю Бай не знал, страдает ли Ю Ли куриной слепотой, но сам-то он ей точно не страдал. Ю Ли, судя по всему, тоже обладал хорошей памятью — иначе как бы он мог забыть Лу Вана всего за один день?

Не останавливаясь на этом, Ю Бай под многозначительным взглядом Ю Ли крепче сжал руку Лу Вана:

— Братик, я хочу, чтобы Лу Ван пожил у нас, можно?

Ю Ли замер.

— Ты что сказал?! — взвизгнул он.

Ю Ли больше не мог скрывать свою враждебность к Лу Вану. Он резко притянул Ю Бая к себе и насильно разжал переплетенные пальцы мальчишек, прижав Ю Бая к груди так крепко, словно злой дракон, охраняющий драгоценное сокровище.

— Малыш, у него есть собственный дом, с какой стати ему жить у нас?

Ничем не прикрытое отношение открыло Ю Баю глаза на многое. Заметив печальное выражение на лице Лу Вана, Ю Бай почувствовал укол в сердце, и его брови тут же сошлись на переносице.

— Братик, мать Лу Вана плохо к нему относится, — Ю Бай указал на пластырь на щеке мальчика. — Она еще не остыла, и если Лу Ван вернется домой сегодня вечером, она снова будет его ругать.

Слово ругать было еще мягко сказано — того гляди, на лице Лу Вана снова появятся новые раны.

Напомненный Ю Баем, Ю Ли наконец заметил царапины и на лице самого Ю Бая. Он испуганно обхватил его лицо ладонями и встревоженно спросил:

— Что с твоим лицом? Кто это сделал? Братик сейчас же пойдет и задаст ему трепку!

Ю Бай чутко уловил, как в углу комнаты зашевелилось что-то опасное. Подняв руки, он обнял Ю Ли за шею и капризно протянул:

— Я сам нечаянно упал, никто не виноват! Ребята в группе ко мне очень хорошо относятся, меня никто не обижает.

Эмоции Ю Ли тут же улеглись, а готовые вылезти наружу Загрязники вжались обратно в угол. Ю Бай тихонько выдохнул с облегчением.

Боковым зрение Лу Ван заметил, как черная ящерица шмыгнула в трещину на стене — когда его взгляд упал туда, кончик ее хвоста еще не успел скрыться.

Глядя на Ю Ли теперь, он испытывал куда большую настороженность, чем раньше.

Брат Ю Бая вовсе не обычный человек, вот почему он заметил различия между ним и остальными детьми.

Дела принимали сложный оборот.

Ю Бай позволил Ю Ли еще немного потискать себя за щеки, прежде чем снова заговорить:

— Братик, можно Лу Ван сегодня останется у нас?

Ю Ли надеялся, что, притворившись дурачком, удастся замять этот вопрос, но он никак не ожидал, что его маленький сокровище проявит такое упрямство. Колеблясь, Ю Ли бросил взгляд на Лу Вана.

За свои двадцать шесть лет Ю Ли повидал бесчисленное множество человеческих детей, и без преувеличения можно было сказать, что Лу Ван оказался красивейшим из всех, кого ему доводилось встречать. Даже страдающий тяжелой формой братской любви Ю Ли должен был признать, что перед лицом Лу Вана Ю Бай все же немного мерк.

Люди всегда чуть снисходительнее к тому, что красиво. Однако с самой первой встречи с Лу Ваном Ю Ли не мог относиться к этому ребенку нормально: шестое чувство подсказывало, что за внешней простотой и беззащитностью скрывается опасность.

Если знаешь об опасности, лучше заранее ее избежать — таково было неизменное правило Ю Ли. Но Ю Бай — не Ю Ли.

Ю Ли очень хотел, чтобы Ю Бай окончательно оборвал все связи с Лу Ваном, но если он поступит так в лоб, Ю Бай на него разозлится. Поэтому ему оставалось лишь делать вид, что он во всем потакает малышу, а подходящий момент для расправы с Лу Ваном он найдет позже.

— Малыш, как бы плохо ни относилась к нему мать, она всё же остается его законным опекуном. Вы спрашивали у нее разрешения?

Мать Лу Вана вообще им не занималась — разве имеет значение ее согласие?

Ю Бай мысленно закатил глаза, но понимал, что Ю Ли прав отчасти: опека над Лу Ваном все еще у матери. Если та заявится на порог, неприятности — полбеды, а вот если она снова сорвет злость на Лу Ване — куда хуже.

Ю Бай повернулся к Лу Вану, а тот лишь улыбнулся в ответ:

— Ю Бай, я не пойду к тебе ночевать. Школьный автобус скоро отправляется, мне пора. До завтра.

С этими словами Лу Ван разомкнул пальцы Ю Бая и зашагал прочь.

Сердце Ю Бая сжалось еще сильнее. Снова вырвавшись из объятий Ю Ли, он подбежал к Лу Вану и схватил его за руку:

— Я пойду домой с тобой.

http://bllate.org/book/35738/4422897