Готовый перевод The Beloved Trash of All / Всеобщая любимица: никчемная героиня: Глава 7

Он очень восхищался этой группой детей. Сам он в таком возрасте еще не умел говорить столько всего, а когда другие что-то отвечали, лишь поддакивал, соображалка у него совершенно не работала, и уж тем более он не мог придумать, как дать отпор чужим словам.

— Ю Бай, кого ты хочешь сделать своей принцессой?

Ю Бай и без того чувствовал себя достаточно паршиво, окруженный толпой девчонок, так Лу Ми еще и подлил масла в огонь.

Ю Бай знал, что Лу Ми пытается вызволить его из сложной ситуации, но вот способ для этого выбрал неудачный.

Девочки тут же подхватили слова Лу Ми и дружно уставились на Ю Бая.

— Ю Бай, кого ты выберешь?

— Ю Бай, ты ведь выберешь меня, да?

— Ю Бай, я принесла очень вкусные пирожные! Если ты выберешь меня своей принцессой, я отдам их тебе.

— Ю Бай, ну кого ты в конце концов выберешь?!

Ю Бай: «…» Можно ему вообще никого не выбирать?

В толпе сверкнул чей-то страстный взгляд. Ю Бай интуитивно повернулся в ту сторону и увидел стоявшего на краю толпы Лу Вана. Глаза Ю Бая зажглись, он, не раздумывая, прорвался сквозь толпу и ухватил Лу Вана за руку.

— Я выбираю его!

Как только эти слова прозвучали, атмосфера мгновенно затихла, и все взгляды сосредоточились на Ю Бае и Лу Ване.

Эти двое были двумя крайностями: один — маленький принц, которого любил весь класс, а второй — тот, с кем никто не хотел общаться. И надо же было им так переплестись.

— Ю Бай, — одна из девочек схватила Ю Бая за ручку, пытаясь оттащить его от Лу Вана. — Он такой злой, перестань с ним дружить, давай лучше дружить с нами.

У детей не было сложных помыслов — они подчинялись лишь инстинктам. Инстинктивно нравился этот человек — хотелось играть с ним; инстинктивно ненавидел — хотелось держаться подальше. Ю Бай понимал, что маленькая девочка не вкладывала в эти слова зла, но именно незатейливые слова ранят больнее всего.

Ю Бай машинально взглянул на Лу Вана. Лицо Лу Вана было спокойным — казалось, он ни капельки не услышал слов девочки и не почувствовал царящего вокруг детского неприятия.

Такой Лу Ван вызывал еще больше жалости, чем тогда, когда открыто проявлял свои эмоции.

Ю Бай высвободил руку из хватки девочки, обеими руками крепко обхватил руку Лу Вана и встал рядом с ним:

— Я буду дружить с ним, я хочу, чтобы только Лу Ван был моей принцессой! Если вы не согласны, тогда я тоже не буду принцем.

Вслед за этим снова воцарилась зловещая тишина.

Не давая атмосфере окончательно зачахнуть, Ю Бай заговорил снова:

— Вообще-то я и не хочу быть принцем. Выберите кого-нибудь другого на роль принца, а я еще не дорисовал рисунок, пойду рисовать.

С этими словами Ю Бай потащил Лу Вана в угол.

Дети молча провожали взглядами двоих уходящих в угол детей и, еще не успев прийти в себя, услышали, как Лу Ми поднял руку и во весь голос завопил:

— Я лучший друг Ю Бая, я займу его место! Я буду принцем!

— С чего это вдруг?! У тебя вообще нет никаких манер принца!

Внимание толпы переключилось, и эта маленькая буря так тихо и незаметно улетучилась.

Лу Ван пришел в себя только тогда, когда Ю Бай притянул его к стульям. Пристально глядя на Ю Бая, он тихо спросил:

— Почему ты выбрал меня?

Ю Бай отпустил руку Лу Вана и улыбнулся:

— Потому что я захотел выбрать тебя.

Не получив желанного ответа, Лу Ван слегка нахмурил брови:

— Я ведь очень злой.

Ю Бай поднял взгляд, разглядывая Лу Вана. Тот спокойно смотрел на него в ответ, не отступая под его бестактным взглядом. И не только Ю Бай изучал Лу Вана — Лу Ван точно так же изучал его.

— Совсем ты не злой, — Ю Бай поскреб пальцем по ладони и виновато произнес: — Сначала мне казалось, что ты довольно угрюмый, но после общения с тобой я уже так не думаю.

— Правда?

Ю Бай заметил, что Лу Ван очень любит это слово, словно пытаясь услышать от него утвердительный ответ.

И Ю Бай дал этот утвердительный ответ:

— Правда, я считаю, что ты очень хороший.

В глазах Лу Вана мелькнул огонек, уголки его губ медленно приподнялись, и улыбка наконец перестала быть такой натянутой.

Он робко протянул руку и кончиком пальца коснулся указательного пальца Ю Бая. Ю Бай замер, а затем сам широко раскрыл ладонь и спросил:

— Хочешь взять меня за руку?

Лу Ван застенчиво кивнул, и этот смущенный вид заставил Ю Бая улыбнуться. С трудом сдерживая смех, он подвинул руку поближе к Лу Вану:

— Держи.

Лу Ван все еще немного нервничал, но все же медленно сжал руку Ю Бая, и голос его прозвучал вполне твердо:

— Я тоже считаю, что ты очень хороший.

…

Звонок с уроков еще не прозвенел, а фигура Ю Ли уже появилась у входа в класс для первоклассников. В руках он держал бесчисленное множество пакетов — все это были любимые лакомства Ю Бая, а также дары, чтобы загладить вину перед ним.

Только поскандалив с Дюсю, Ю Ли обнаружил, что Ю Бай исчез. На парте стоял приготовленный сэндвич, а маленький рюкзачок Ю Бая пропал. Ю Ли догадался, что Ю Бай в одиночку отправился ждать школьный автобус.

В тот момент его будто громом поразило: Ю Ли поднял руку и отвесил себе две пощечины.

Его крошка малыш только вчера пережил похищение, а на следующий день снова должен идти в школу один! Как он мог быть настолько беспечен со своим крошкой малышом?

Осознав это, Ю Ли хотел немедленно броситься к Ю Баю, чтобы всё исправить, но здравый смысл удержал его, заставив терпеть до самого конца.

Весь день до самого вечера он провел в торговом центре, объездив полгорода, чтобы собрать все эти вещи.Ю Ли всю дорогу фантазировал о том, какое выражение лица будет у Ю Бая, когда тот увидит все эти вещи. Его малыш ведь такой понимающий, он наверняка простит его! И уж точно бросится к нему в объятия, одарив сладким поцелуем!

А потом скажет ему: «Больше всего на свете люблю старшего брата».

Ю Ли с глупой улыбкой на лице быстро отыскал класс, где занимался Ю Бай.

Дети из первого класса как раз играли у окна, загородив Ю Ли весь обзор. Он долго всматривался в проем, но так и не смог найти, где же спрятался его драгоценный малыш.

Ребята заметили Ю Ли еще раньше, но, увлеченные игрой, не спешили обращать на него внимание, да и наставления учителя о том, что нельзя просто так разговаривать с незнакомцами, они помнили крепко.

Лу Ми в конце концов так и не стал принцем — ему досталась роль солдата. Слов у него было немного, и большую часть времени он просто просидел в задумчивости.

Заметив Ю Ли, он смело толкнул створку окна и сам спросил:

— Ты кто?

Ю Ли наклонился, озарив лицо приветливой улыбкой:

— А Ю Бай здесь? Я его старший брат.

— Ты ищешь Ю Бая? — Лу Ми указал пальцем в сторону угла. — Он сейчас очень занят, он развлекает свою маленькую принцессу.

Ю Ли: «……»

Ю Ли: «？？？»

Ю Ли ростом был метр девяносто, и толпа малышей не могла закрыть ему весь обзор целиком. Причиной, почему он так долго не мог отыскать Ю Бая, было то, что тот забился в самый угол. Без помощи Лу Ми Ю Ли и впрямь не сумел бы отыскать своего кроху.

Ю Бай прятался за партами, и Ю Ли видел лишь край его одежды да половинку профиля, а вот «маленькую принцессу», о которой говорил Лу Ми, он не разглядел ни капельки.

Ю Ли очень хотелось ворваться внутрь и крепко обнять Ю Бая, но уроки еще не закончились, так что ему оставалось лишь сдерживаться. Он спросил Лу Ми:

— Малыш, ты не мог бы позвать Ю Бая сюда?

— Ни за что, — Лу Ми зажал в руке палку, заменяющую ему золотой посох, и упер ее в пол, приняв подчеркнуто серьезный вид. — Маленький принц должен защищать свою принцессу, вам нельзя им мешать.

Ю Ли: «……» Этот ребенок что, вошел во вкус роли?!

Постояв немного у окна, Ю Ли примерно понял, во что играют все эти малыши, и указал на стоявшего неподалеку мальчика:

— Разве он не принц?

Лу Ми:

— Ну да, но в моем сердце Ю Бай гораздо больше похож на маленького принца!

Ю Ли протянул руку сквозь оконный проем и пожал руку Лу Ми, горячо согласившись:

— По-моему, ты абсолютно прав!

Они переглянулись, и в этот миг между ними зародилась крепкая дружба.

Ю Ли:

— А теперь ты можешь позвать Ю Бая?

Лу Ми остался верен своему первоначальному замыслу:

— Никак нет, нельзя мешать свиданию принца и принцессы.

Ю Ли: «……» С таким железобетонным упорством этому ребенку прямой путь в актеры, иначе пропадает такой талант.

В другое время Ю Ли мог бы просто крикнуть, чтобы привлечь внимание Ю Бая, но он твердо помнил наказ сестры не доставлять Ю Баю лишних хлопот, чтобы тому не пришлось туго в школе, так что ему приходилось терпеть.

К счастью, когда он пришел, до конца занятий оставалось всего десять минут, и в препирательствах с Лу Ми время пролетело незаметно.

Едва прозвенел звонок с урока, Ю Бай наконец высунулся из-под парты и посмотрел на улицу. Глаза Ю Ли тут же засияли, он замахал Ю Баю рукой и беззвучно, с преувеличенной артикуляцией, произнес: «Малыш!»

— ……

Ю Бай уже привык к чересчур бурной мимике Ю Ли, но даже сейчас не переставал удивляться: обладая столь прекрасным лицом, можно было корчить любые рожи, и все равно это не выглядело отталкивающе. И все же ему хотелось, чтобы Ю Ли чуточку бережнее относился к своей внешности.

— Лу Ван, за мной пришел старший брат…… — Ю Бай хотел сказать «я пойду», но, заметив растерянное выражение на личике малыша, вдруг почувствовал укол жалости. Он снова присел на корточки и спросил Лу Вана: — А ты как доберешься домой?

Если за ребенком не приходили родители, школа отправляла его на автобусе под присмотром учителя, который доставлял детей прямо до порога дома. Ю Бай был уверен, что Лу Ван относился ко второй категории.

И точно, Лу Ван ответил:

— Я поеду на школьном автобусе.

Ю Бай протянул Лу Вану руку:

— Тогда я провожу тебя до автобуса, дождусь, пока ты сядешь, а потом пойду домой с братом.

В глазах Лу Вана вновь вспыхнул свет, и он крепко сжал руку Ю Бая:

— Хорошо.

Прихватив заранее собранный маленький рюкзачок, Ю Бай за руку с Лу Ваном вышел за дверь — и едва они переступили порог, как Ю Ли заключил их в страстные объятия.

— Малыш, братик пришел за тобой, ты рад?

От этих удушающих объятий захватывало дух. Ю Бай слегка оттолкнул Ю Ли за плечо и недовольно произнес:

— Мне тяжело дышать.

Услышав это, Ю Ли тут же ослабил хватку, но не отпустил полностью — Ю Бай по-прежнему оставался в кольце его рук.

Ю Бай не стал заострять на этом внимание и представил Ю Ли своего нового знакомого:

— Братик, это Лу Ван, мы с ним только что подружились.

Так вот кто эта маленькая принцесса, о которой говорил Лу Ми?

Почему это мальчик?

Глаза Ю Ли слегка сузились, приковавшись к переплетенным рукам Ю Бая и Лу Вана.

Лу Ван был не первым другом Ю Бая — тот нравился людям, и, куда бы ни отправлялся, всегда заводил множество знакомств. Но чтобы вот так, едва познакомившись, идти за руку — да еще держаться так крепко — подобное происходило впервые.

http://bllate.org/book/35738/4422892