Готовый перевод The Beloved Trash of All / Всеобщая любимица: никчемная героиня: Глава 6

— Но я ведь уже наполовину съел…

— Я не против. — Не давая Ю Байю возможности снова отказаться, Лу Ван прямо взял тарелку, сдвинул всю говядину в чашку к Ю Байю, затем придвинул тарелку Ю Байя и переложил всю оставшуюся свинину в свою чашку.

Мясо смешалось с недоеденным рисом, и теперь Ю Байю было трудно отказаться.

Ю Бай чувствовал себя тронутым и немного счастливым, его улыбка заметно расширилась: — Спасибо.

— Не за что. — Лу Ван указал на чашку Ю Байя и поторопил: — Ешь.

Ю Бай продолжил доедать оставшийся рис. Сегодняшняя тушеная говядина получилась очень мягкой и разваристой, она пропиталась томатным соусом и совершенно покорила вкус Ю Байя.

Ю Бай во всем проявлял сосредоточенность, во время еды он тоже не отвлекался. Он не заметил, что взгляд сидящего рядом человека все это время был прикован к его лицу, и тем более не заметил, что Лу Ван уже очень давно не прикасался к ложке.

Лу Ми сидел напротив них и видел все их взаимодействия от начала до конца.

Его это очень озадачило: что интересного в том, чтобы смотреть, как кто-то ест?

Почему Лу Ван всё время пялится на Ю Байя?

Может быть, Лу Ван хочет съесть еду Ю Байя?

-

После получасового отдыха на переваривание пищи пришло время дневного сна для детей.

Ю Бай обычно не спал днем, но он послушно подчинился приказу воспитателей и лег в кроватку. Вокруг него дети засыпали один за другим, а он все еще бодрствовал.

Перед глазами внезапно выросла чья-то голова. Ю Бай испугался, а Лу Ми хихикнул ему в ответ и понизил голос: — Ты не можешь уснуть?

Ю Бай кивнул. Лу Ми придвинулся ближе, так что они оказались совсем рядом: — Я тоже не могу уснуть, Ю Бай, давай поболтаем.

Ю Бай: «……» Твое главное увлечение — болтовня?

Ю Бай бросил взгляд на Лу Вана, сидевшего с другой стороны. Лу Ван лежал с закрытыми глазами, его грудь мерно вздымалась, судя по всему, он спал.

Ю Бай смотрел на Лу Вана, и Лу Ми тоже смотрел на него. Внезапно он вздохнул: — Как было бы здорово, если бы Лу Ван всегда выглядел так же, как сегодня утром.

Ю Бай: — Как именно?

Лу Ми: — Ну, когда плакал. Мне кажется, он очень красиво плакал.

Когда он плакал, он совсем не выглядел свирепым, и Лу Ми уже не так сильно его боялся.

— …… — Ю Бай был озадачен. — Красиво?

Разве, увидев плачущего человека, испытываешь жалость, недоумение и желание утешить? Мысли Лу Ми явно были какими-то не такими.

Почему кому-то может казаться, что человек красиво плачет?

— Разве ты не считаешь, что Лу Ван очень красивый? — Лу Ми не забыл проявить справедливость. — И ты, по-моему, тоже очень красивый.

Ю Бай не услышал вторую половину похвалы, потому что первая фраза Лу Ми запутала его мысли.

Он снова посмотрел на Лу Вана.

У Ю Байя была прозопагнозия, и то, что сегодня он смог с первого взгляда узнать Лу Вана, произошло во многом благодаря свирепому взгляду последнего, который врезался ему в память.

Если не считать глаз, внешность Лу Вана ничем не отличалась от внешности обычных детей, но в то же время была не совсем обычной: он был чуть бледнее других детей, его ресницы были длиннее, а черты лица — более резкими.

Ю Бай немного поразглядывал Лу Вана, прежде чем отвести взгляд, и спросил Лу Ми: — Разве Лу Ван красивый?

Лу Ми удивился: — Разве нет? Когда он заплакал, мое сердце даже смягчилось!

Ю Бай: «……»

Так вот почему ты бросился перед ним извиняться?

Он наконец понял причину странного поведения Лу Ми: этот ребёнок оказался банальным фанатом смазливых лиц.

Ю Бай заметил: — По-моему, Лу Ван выглядит совершенно обычно.

— …… — Лу Ми. — Если Лу Ван это услышит, он расстроится.

Ю Бай возразил: — Быть обычным — это вовсе не плохо. По-моему, обыкновенность — это здорово, она дарит чувство покоя. Мне нравится всё самое обычное.

Заметка автора:

Лу Ван: !!!

Он назвал меня обычным! Он мне признается в любви?

Глава 5

— Разве быть обычным — это хорошо? — Лу Ми почесал свою маленькую головку и внимательно вгляделся в лицо Ю Байя. В то время он еще не знал слова «банальное хвастовство», но даже если бы и знал, то всё равно не подумал бы, что Ю Бай хвастается, потому что выражение лица Ю Байя было слишком искренним — он действительно так думал.

Ю Бай ответил: — Я думаю, это хорошо.

Лу Ми обнял свою маленькую подушку и вздохнул: — Если бы у меня было лицо, как у тебя или у Лу Вана, я бы умер от счастья.

Ю Бай улыбнулся и ничего не ответил. Дети в этом возрасте любят быть в центре внимания, и с точки зрения нынешнего Лу Ми, стоит лишь родиться красивым, чтобы все тебя любили.

— Я сейчас вовсе не говорю плохого о Лу Ване, понимаешь? Соседи часто говорят, что мама Лу Вана и сам Лу Ван очень красивые, только вот…… — Лу Ми зажал рот рукой и пробормотал: — Прости-прости, дальше я не буду говорить.

Только вот что?

Ю Бай, конечно же, мог догадаться до ответа, но продолжать эту тему ему не хотелось: — Давай спать.

Лу Ми протянул «о-о-у», но не стал возвращаться на свою кроватку.

Спустя какое-то время Ю Бай почувствовал себя неловко под чужим пристальным взглядом и попросил Лу Ми: — Если ты не спишь, то хотя бы не пялься на меня.

Лицо Лу Ми покраснело, и он наконец скатился обратно в свою кроватку, послушно перестав разглядывать Ю Байя. Тот самый парень, который только что утверждал, что вовсе не хочет спать, спустя пару минут уже крепко спал и даже начал тихонько похрапывать.

Ю Бай невольно улыбнулся от этой картины, закрыл глаза и под детское сопение постепенно погрузился в сон.

Ю Бай спал недолго, когда его разбудили.

Дети в этом возрасте уже умели сами есть, но многие еще не научились одеваться, и им требовалась помощь воспитателей.

Проснувшись, Ю Бай быстро оделся сам. Воспитатели все еще помогали другим детям, а Лу Ми сражался со своими штанами: провозившись добрую половину дня, он смог натянуть их только на одну ногу.

При первой встрече, судя по первому впечатлению, Ю Бай решил, что Лу Ми — самостоятельный ребенок, но теперь оказалось, что он ошибся.

Семья Лу Ми жила не так богато, как семья Ю Байя, но, как и у Ю Байя, у него была толпа балующих его родственников, из-за чего Лу Ми почти в четыре года еще не умел одеваться.

Попавшись на глаза лучшему другу в таком неловком положении, Лу Ми редкостно смутился: — Я, я умею одеваться, просто... первый день здесь, нервничаю……

Мысленно он поклялся себе, что, вернувшись сегодня домой, обязательно научится одеваться, и завтра, придя в школу, он предстанет перед Ю Байем совершенно новым человеком!

Ю Бай сдерживал улыбку, не собираясь разоблачать ложь ребенка: — Я знаю, я тоже нервничаю.

Лу Ми не раскусил уловку Ю Байя и глупо хихикнул: — Значит, мы одинаковые.

Не зря он выбрал его с первого же взгляда — он обязательно станет лучшим другом Ю Байя.

*Бум* —

Глухой звук привлек внимание Ю Байя. Обернувшись, он увидел, что нога Лу Вана в неестественной позе уперлась в стену, а штаны так и висели на его правой стопе.

Заметив, что за ним наблюдают, Лу Ван смутился. Хотелось спрятаться, но он не знал куда, поэтому оставалось лишь поспешно оправдаться: — Я еще не до конца проснулся, не разглядел……

Этот жалкий вид был совершенно не похож на образ холодного и зрелого ребенка при их первой встрече. Оставшаяся у Ю Байя доля опасения перед Лу Ваном полностью испарилась, и он даже мысленно устыдился самого себя вчерашнего.

Лу Ван — всего лишь четырехлетний ребенок, с чего он вообще взял, будто Лу Ван непостижим и глубок?

— Я тоже еще не выспался. — Ю Бай опустил голову, не глядя на Лу Вана, чтобы дать ему время одеться. Однако раздался еще один глухой стук.

Ю Бай в испуге поднял голову и увидел, что вторая нога Лу Вана тоже врезалась в стену.

Они переглянулись и оба погрузились в молчание. На этот раз Лу Ван уже не мог найти никаких отговорок, чтобы объяснить эту случайность.

Ю Бай робко предложил: — Помочь тебе?

— Не нужно. — Лу Ван внезапно пришел в себя, выпрямился и в два счета натянул штаны.

Такая перемена во внешнем виде и поведении — только что сонный и неуклюжий Лу Ван казался лишь плодом воображения Ю Байя. Но, подумав чуть дольше, Ю Бай уже не находил это странным: выросший в такой семье, где мать, должно быть, очень рано перестала им заниматься, Лу Ван наверняка научился самостоятельности с малых лет.

Пока Ю Бай размышлял об этом, Лу Ван внезапно подсел ближе и заговорил еле слышно, словно шепотом: — Я просто... еще не проснулся.

Лицо Лу Вана густо покраснело. Взглянув на его глаза, Ю Бай уже не смог разглядеть в них прежней свирепости — все предыдущие подозрения казались лишь иллюзией.

Сидевший перед ним ребенок походил на маленького тигренка, который привык показывать незнакомцам острые зубы и когти, хотя на самом деле был совершенно безобидным.

Напускная твердость служила лишь маской.

Ю Бай нашел такого Лу Вана очень милым, и в его сердце сами собой зародились теплые, дружеские чувства.

Он придвинулся к Лу Вану так близко, что их плечи почти соприкасались, и, подражая тону Лу Вана, понизил голос: — Я знаю, что ты можешь одеться сам, ты большой молодец.

Тон был утешающим, детским, но когда эти слова слетели с его губ, никакой фальши, которой он опасался, не ощутилось.

Лу Ван немигающе уставился на ямочку в уголке рта Ю Байя и не удержался — протянул руку и ткнул пальцем в эту мелкую выемку.

Улыбка Ю Байя застыла, и он одарил Лу Вана озадаченным взглядом.

Лу Ван произнес: — Мило.

Ю Бай: «……»

Ю Бай нередко слышал похвалы в свой адрес, но впервые услышал подобное от другого ребенка. Его лицо покраснело, он немного отодвинулся в сторону, уворачиваясь от пальца Лу Вана, и смущенно пробормотал: — Спасибо, ты тоже милый.

……

Во второй половине дня Ю Бай выучил детскую песенку, которую уже знал наизусть, и нарисовал рисунок. До конца занятий оставался еще час, и дети снова собрались вместе, чтобы поиграть в игры.

Ю Бай, вполне предсказуемо, вновь оказался «игрушкой», за которую боролись остальные. На этот раз они играли в дочки-матери.

Ю Бай без всяких сюрпризов получил роль принца, а вот с ролью принцессы никак не могли определиться: девочки единогласно желали заполучить этот образ, из-за чего между ними разгорелась ожесточенная борьба.

— Принцесса должна быть красивой! Я самая красивая, я лучше всех подхожу на роль принцессы!

— Принцесса необязательно должна быть самой красивой! Бывают и милые принцессы!

— Моя мама говорила, что нельзя судить людей только по внешности, и принцесса зависит не от одной лишь внешности! Я умею играть на пианино и петь, а вы умеете?

Толпа девочек шумно спорила, а Ю Бай сидел в самом центре, от этого галдежа у него уже шла кругом голова.

http://bllate.org/book/35738/4422891