Готовый перевод Sour & Dramatic Funeral / Пепел несбывшихся чувств: История одного раскаяния: Глава 15

— Разве при подписании контракта не было оговорено, что компания приложит все усилия, чтобы продвинуть тебя и помочь заработать денег? В ответ ты должен делиться прибылью с компанией. Ты сейчас стал популярен, так что, начнешь проявлять неблагодарность?

Се Тань порой всерьез подумывал подать в суд на эту компанию-кровопийцу за кабальный договор, но стоило ему вспомнить о брате, лежащем в палате, как это желание мгновенно угасало.

Ничего не поделаешь. Ему нужны деньги. Да, компания его нещадно эксплуатирует, но ведь именно благодаря ей у него есть средства на лечение брата.

Даже если и судиться, то только тогда, когда брат полностью поправится, а он сам окрепнет и обретет опору.

Се Тань взял себя в руки:

— Тогда давайте авансом, переведите мне миллион.

Лю Су уже хотела согласиться, но вдруг кое-что вспомнила.

Раньше, когда Се Тань и Му Хэн подогревали слухи о своих отношениях, Му Хэн не только не вышвырнул Се Таня из индустрии развлечений, но еще и дал ему роль в фильме. Руководство компании уловило в этом нечто необычное.

Поэтому на недавнем совещании было решено, что Се Таню стоит продолжать поддерживать связь с Му Хэном, а лучше всего — вместе появиться на каком-нибудь шоу. В идеале компания хотела бы, чтобы Се Тань снялся с Му Хэном в рекламе или поучаствовал в интервью.

Но Лю Су терпеть не могла Се Таня. Ей претила его манера держаться так, будто он цветок лотоса, вышедший из грязи, но оставшийся чистым. В конце концов, ты уже в шоу-бизнесе, к чему эти притворства?

И она решила задать Се Таню невыполнимую задачу.

Лю Су прочистила горло:

— После окончания съемок в «Предвестии весны» у тебя по графику романтическое реалити-шоу. Однополые браки узаконили недавно, интерес публики огромен, и тематика этого шоу — однополые отношения.

— Я заметила, что Му Хэн относится к тебе как-то иначе. Постарайся сделать так, чтобы он согласился участвовать в шоу вместе с тобой, и тогда этот миллион не будет считаться авансом — я просто дам тебе его сразу.

Услышав это, Се Тань на мгновение потерял самообладание:

— Заставить Му Хэна участвовать со мной в любовном реалити-шоу? Вы с ума сошли?

Лю Су поначалу сама посчитала это требование чересчур завышенным, но реакция Се Таня разожгла ее гнев, и остатки сочувствия мгновенно испарились:

— Если считаешь, что это неуместно, можешь не делать. В конце концов, это не мне нужны деньги.

Сказав это, Лю Су бросила трубку. Когда Се Тань перезвонил, телефон абонента был уже выключен.

Се Тань стоял на месте, а в его голове роились десятки мыслей. Операция уже оплачена, деньги нужны были ему «на всякий пожарный». Может, сейчас и вовсе не просить этот миллион? Подождать гонораров за съемки, рано или поздно деньги появятся.

Но… как он может гарантировать, что после операции Чжэн Лянцэ не потребуются дополнительные средства? А если деньги понадобятся, а их не будет — что тогда делать?

Нет, нельзя рисковать. Он обязан обеспечить себе финансовую подушку.

Может, попробовать рассказать всё в сети? Он ведь стал популярным, у него есть фанаты и внимание. Попытаться добиться справедливости через интернет? Собрать деньги?

Нет, это еще опаснее. Он теперь звезда. Обычного человека общество, возможно, и пожалело бы, но если в центре скандала знаменитость, люди будут лишь злорадствовать.

К тому же, у него нет ни власти, ни влияния, ни связей, а у компании — всё это есть. Он даже не уверен, что то, что он выложит в сеть, вообще кто-то увидит.

Мысли нахлынули волной и так же быстро отступили. В конце концов, Се Тань решил, что лучше выбрать путь осторожности.

Жизнь брата — самое главное, он не имеет права на риск. У него есть то, чем он дорожит, и он не может ставить это на кон.

А что касается Му Хэна… придется что-то придумать.

В то же время в баре Майро.

Му Хэн поначалу не хотел обсуждать свои проблемы с друзьями. Ему казалось постыдным, что его мысли заняты каким-то малоизвестным актеришкой. Но выпив лишнего, он начал проговариваться.

— Вы даже не представляете, какой упрямый этот Се Тань. Как бы я над ним ни измывался, он — ноль реакции.

— Я как-то подсунул ему испорченную еду, она реально воняла, а он взял и съел ее!

— Заставил его стирать мои вещи. Вы только подумайте, он ведь всё-таки артист, как можно до такого опускаться? А он — нет, ни капли высокомерия, действительно взял и постирал!

— Я извожу его, чтобы он понял, что бывает за неуважение ко мне, жду, когда он начнет рыдать и молить о пощаде. А он — никакой реакции, даже стирал с улыбкой. И какой в этом смысл?

— Но это еще не самое обидное. Знаете, что меня бесит больше всего?

Трое друзей внимательно слушали и, услышав вопрос, хором спросили:

— Что же?

Му Хэн с грохотом поставил бокал на стол:

— У него двойные стандарты! Он ведет себя со мной совсем не так, как с остальными!

При воспоминании об этом Му Хэн пришел в ярость, дыхание участилось:

— На площадке я отчетливо вижу, что он меня избегает. С другими он такой общительный и приветливый, а со мной — нет! Стоит ему увидеть меня издалека, как он тут же разворачивается и убегает. Я что, такой уродливый?

Лу Мин поспешно замотал головой:

— Ну уж нет, определенно красавец!

Му Хэн продолжал:

— А однажды был случай, вообще возмутительный. Я заказал ему доставку еды, а он не принял! Отказался и вообще выбросил! Да вы знаете, сколько людей мечтают, чтобы я что-то заказал для них? А я проявил инициативу, и он отказался!

После этих слов выражения лиц друзей стали весьма неоднозначными.

Вэй Ижань спросил:

— Ты заказывал ему еду?

Му Хэн усмехнулся:

— Больше этого не повторится. Раз он такой неблагодарный, не буду больше ничего заказывать!

Выслушав это, Ли Сюэминь выпалил:

— Слушай, а ты в него не влюбился?

Му Хэн, который до этого был пьян, мгновенно протрезвел:

— Я? Влюбился в него? Да как я мог влюбиться в такого человека!

Лу Мин подхватил:

— Но ты же сам говорил, что у него тяжелая судьба и на то были причины.

Му Хэн тут же возразил:

— Даже если у него были причины, это не отменяет факта, что он ничего не смыслит в искусстве и пришел в индустрию только ради денег! Я могу проявить понимание, но никогда не одобрю такое поведение.

Лу Мин, будучи в одном кругу с Му Хэном, с детства рос в достатке и, глядя на мир свысока, часто не понимал проблем простых людей. Он был согласен с другом: может, у Се Таня и есть причины, но разве единственный способ их решить — это пойти в шоу-бизнес? Значит, в нем всё-таки есть доля тщеславия.

Лу Мин знал Му Хэна и понимал, что тот ненавидит таких людей, поэтому решил проанализировать ситуацию:

— А не может ли быть так, что это просто минутное увлечение? Я сейчас нашел фотографии Се Таня — он действительно выглядит неплохо. Думаю, ты раньше не сталкивался с такими людьми, вот тебе и стало любопытно. К тому же он очень красив, вот ты и... слегка потерял голову.

Му Хэн упрямился:

— Да как такое возможно? Такой тип людей…

— Ой, да что тут невозможного? Ты что, можешь контролировать уровень дофамина? — перебил его Лу Мин. — Это просто вспышка, он очень красив, это нормально. Если ты считаешь, что увлекаться таким человеком ниже твоего достоинства, у меня есть способ.

Му Хэн заинтересовался:

— Какой?

Лу Мин усмехнулся:

— Переспи с ним.

Му Хэн: «?»

Лу Мин увидел его лицо, будто он проглотил муху, и рассмеялся:

— Не смотри так! Говорю тебе, лучший способ избавиться от такого наваждения — получить человека целиком! Это же просто игрушка. Заплатишь достаточно — и он никуда не денется. Думаю, как только переспишь, сразу почувствуешь, что это скука, и все твои нелепые мысли улетучатся.

Сначала Му Хэн подумал, что это глупый совет, но стоило ему представить Се Таня, вспомнить тот день, угол съемочной площадки и его тонкую, изящную талию, как он подумал, что идея, пожалуй… не так уж плоха.

Глава 13

На следующее утро Се Тань вернулся на площадку.

Увидев, в каком он ужасном состоянии, Яо Ань решила, что с Чжэн Лянцэ что-то случилось, и побоялась спрашивать.

Лишь когда Се Тань попросил воды, она робко поинтересовалась:

— Брат, с твоим братом… всё хорошо?

Се Тань кивнул:

— Да, всё отлично. Нашли подходящий орган для пересадки сердца и легких, на следующей неделе назначена операция.

При этих словах на его лице наконец появилась слабая улыбка.

Яо Ань с облегчением выдохнула:

— Слава богу! Напугал меня, ты выглядел таким серьезным, я уж подумала — беда!

Едва она закончила фразу, как улыбка сползла с лица Се Таня.

Яо Ань: «...»

Она что, сказала что-то не то?

Пока она пыталась придумать, как исправить ситуацию, Се Тань поднялся:

— Где Му Хэн?

— А? — Яо Ань растерялась. — Кажется, в гримерке.

Се Тань кивнул и направился к гримерке.

У дверей.

Се Тань глубоко вздохнул. Он колебался так долго, что проходящие мимо люди начали коситься в его сторону. Наконец, он толкнул дверь и вошел.

Му Хэн сидел внутри, один.

Это хорошо. Если бы кто-то еще присутствовал, Се Тань не смог бы начать разговор.

Услышав шаги, Му Хэн обернулся. Увидев Се Таня, он едва заметно нахмурился.

Се Тань выглядел плохо: бледное лицо, темные круги под глазами — сразу видно, не спал всю ночь.

Раздражение Му Хэна усилилось: почему он довел себя до такого состояния?

Се Тань поздоровался первым:

— Здравствуйте, учитель Му.

Му Хэн сухо отозвался:

— Как твой брат?

Се Тань не хотел вдаваться в подробности, поэтому ответил коротко:

— Хорошо, состояние стабилизировалось.

Му Хэн кивнул:

— Вот и славно.

После этой короткой реплики в гримерке воцарилась тишина.

Се Тань прошел к своему месту, налил воды. Выпив, он достал телефон и начал листать ленту Weibo.

Казалось, он увлечен смартфоном, но на самом деле всё его внимание было приковано к Му Хэну.

Как начать? Как отреагирует Му Хэн?

— На что ты смотришь?

Голос Му Хэна прозвучал прямо над ухом, заставив Се Таня вздрогнуть. Только тогда он заметил, что Му Хэн уже подошел к нему вплотную.

http://bllate.org/book/35737/4422845