Готовый перевод He Rubbed the Rich Cat Bald After Transmigrating / Вернувшись из иного мира, он приручил кота-миллиардера: Глава 8

Они добрались до клуба Юньшэн без десяти одиннадцать.

В это время здесь как раз начинался наплыв посетителей. У входа толпилось множество машин, которые быстро забирали парковщики.

Лю Юнь, оказавшись на месте, заметно приуныл:

— А Мэн Юйвэнь и остальные... они точно сюда придут?

Он сам никогда не бывал в подобных местах, а Мэн Юйвэнь и её подруги — просто студентки, с какой стати им здесь оказаться? Может, водитель ошибся адресом?

— Раз уж приехали, давай зайдем и проверим, — Цзи Фэн не собирался позволять ему отступить. Сегодня вечером Мэн Юйвэнь непременно постарается заарканить Лю Юня. А вот после того, как завтра у Кинокомпании Ши начнутся проблемы, она вряд ли станет проявлять инициативу.

Лю Юнь стиснул зубы и, набравшись храбрости, двинулся ко входу.

Цзи Фэн придержал его, попросил сигарету, взял одну, но закуривать не стал. Он направился прямо к средних лет мужчине, который только что приехал, и тихо перебросился с ним парой фраз.

Мужчина взял у него сигарету, позволил прикурить себе и им, обменялся еще несколькими словами, дружески похлопал Цзи Фэна по плечу и с улыбкой скрылся внутри клуба.

Швейцар у входа видел эту сцену, но не проронил ни слова, решив, что Цзи Фэн просто знаком с этим посетителем.

Цзи Фэн вернулся к Лю Юню, подождал немного, пока тот спиной к швейцару докурит сигарету, и только тогда они вошли.

На удивление, швейцар их не остановил, более того, еще и подсказал:

— Директор Сунь в шестьсот седьмом кабинете.

Цзи Фэн улыбнулся:

— Я сегодня не с директором Сунем пришел. Ищу молодого господина Ши, в каком он кабинете?

Ши Цюаньпэн был здесь завсегдатаем. Услышав это имя, глаза швейцара загорелись. Хотя Цзи Фэн был одет простовато, от него исходила особая уверенность, и швейцар принял его за кого-то из богатых наследников, решивших сегодня не афишировать себя.

— Молодой господин Ши в семьсот девятом. Нужно проводить?

Цзи Фэн отмахнулся:

— Я дорогу знаю.

Он повел нервничающего Лю Юня к лифту. Держался он так непринужденно и спокойно, будто бывал здесь каждый день.

В лифте Лю Юнь прислонился спиной к стене, словно с него сошла вся вода:

— Цзи Фэн, ну ты даешь! Я так боялся, что мы проколемся.

— Ничего особенного, просто в горах от нечего делать привык примечать детали, — Цзи Фэн на ходу придумал оправдание.

На седьмом этаже он вывел Лю Юня из лифта, но придержал его, когда тот хотел сразу рвануть к семьсот девятому.

— В чем дело? — недоумевал Лю Юнь. — Мне нужно быстрее туда, нельзя позволить Юйвэнь попасть в беду.

— Ты так ворвешься, а если госпожи Мэн там не окажется? Как ты будешь оправдываться? Ши Цюаньпэн — человек тяжелый, — ответил Цзи Фэн.

— И... и что же делать?

— Слушай меня.

Цзи Фэн подробно расписал план действий. Лю Юнь, впечатленный его поведением ранее, полностью доверился другу. Они обошли этаж по кругу — голоса доносились только из семьсот девятого. Они притаились неподалеку, и когда мимо проходил официант с подносом, Лю Юнь перехватил его.

После короткого шепота и десяти банкнот, перекочевавших из кармана Лю Юня в руку официанта, тот просиял. Ему было нетрудно занести заказ, а лишние чаевые — всегда приятно. К тому же, раз клиент называет себя братом молодого господина Ши, лучше с ним не ссориться.

Официант ушел, а Лю Юнь взял поднос, собираясь войти. Цзи Фэн остановил его:

— Как войдешь, не устраивай сцен. Посмотри, что к чему. Если госпожа Мэн действительно там, ты один всё равно не справишься с этой толпой. Убедишься, что она внутри — сразу молча выходи, мы вызовем полицию.

Лю Юнь кивнул, глубоко вздохнул и, опустив голову, вошел в кабинет.

Внутри царил полумрак, на диванах сидело около десяти человек. Лю Юнь не смел поднимать глаз, он осторожно поставил напитки.

Только он собрался украдкой взглянуть, есть ли там Юйвэнь, как раздался жеманный голос — до боли знакомый и в то же время совершенно чужой.

— Молодой господин Ши, ну перестаньте, вы же делаете мне больно, — проворковала она. Слова вроде бы были отказом, но голос, пробирающий до самых костей, звучал как явное заигрывание.

Лю Юнь застыл. Он слышал этот голос бесчисленное количество раз — это была Мэн Юйвэнь. Но в то же время он был чужим, потому что за всё время их отношений он никогда не слышал, чтобы она разговаривала с ним в таком тоне. При нем она всегда была чистой и нежной. Неужели он ослышался?

От потрясения Лю Юнь так и застыл, согнувшись в три погибели.

Ши Цюаньпэн, услышав этот провокационный тон Мэн Юйвэнь, презрительно усмехнулся. В баре она показалась ему интересной, но он и не ожидал, что она такая же доступная. Впрочем, раз это подружка брата того самого Цзи Фэна, он не прочь с ней развлечься.

Ши Цюаньпэн притянул девушку к себе и поцеловал её прямо на глазах у всех. Мэн Юйвэнь била его кулачками по плечам, но так слабо, словно лишь призывала не останавливаться.

Сидящая рядом Чжао Ин позавидовала. Она не хотела упустить шанс подняться повыше — ведь это молодой хозяин Кинокомпании Ши! Если удастся зацепить его, можно легко попасть в индустрию развлечений. Тогда жизнь сразу изменится, и она взлетит до небес, даже не закончив университет.

— Молодой господин Ши, ну как же так, вы так несправедливы к остальным... я тоже хочу выпить с вами... — Чжао Ин проговорила это так же жеманно, как и Мэн Юйвэнь.

Лю Юнь чувствовал, что сходит с ума. Как иначе объяснить, что подруги, которые должны были быть в общежитии, здесь заигрывают с тем самым подонком, что пытался к ним приставать? Однако мозг в этот момент работал как никогда четко. Почему? Да потому что Ши Цюаньпэн был богат и влиятелен.

Лю Юнь глубоко вдохнул и медленно выпрямился. Возгласы одобрения и пошлый смех доносились будто сквозь вату.

Видимо, поведение Лю Юня показалось странным. Чжао Ин, заметив, что Ши Цюаньпэн уже начал распускать руки, случайно бросила взгляд в ту сторону и, увидев в полумраке темные, тяжелые глаза Лю Юня, вздрогнула:

— Ю... Юйвэнь... — дрожащим голосом позвала она.

Но Мэн Юйвэнь уже вовсю льнула к Ши Цюаньпэну и не обращала внимания ни на что вокруг.

Лю Юнь стоял и смотрел, как богиня его сердца позволяет снимать с себя одежду, готовая на всё, лишь бы угодить этому человеку. У него в голове всё перемешалось, и он схватил со стола бутылку.

На этот раз Чжао Ин вскрикнула:

— Лю Юнь!

Мэн Юйвэнь лишь притворялась, она не была настолько потерявшей голову, как казалось. Услышав крик подруги, она резко открыла глаза и встретилась с холодным взглядом Лю Юня. Она тут же оттолкнула Ши Цюаньпэна.

Тот уже готов был разозлиться, но, увидев перекошенное от ярости лицо Лю Юня, рассмеялся:

— О, кого я вижу? Это же... как тебя там... Лю-Черепаха, верно? — он нарочно издевался.

Остальные мажоры не понимали, в чем дело, но, глядя на Мэн Юйвэнь, ехидно приподняли брови: не пришел ли парень мстить за измену? Вот так зрелище!

Ши Цюаньпэн развалился на диване и подтолкнул Мэн Юйвэнь:

— Что, еще не порвали с прошлым? Не говори, что я не давал тебе шанса. Желающих попасть в мою постель полно, и я не хочу, чтобы меня ловили в ней с кем попало. Решай: либо выбирай его, либо идешь со мной.

Лю Юнь, не шевелясь, впился взглядом в Мэн Юйвэнь. Та отвела глаза, чувствуя вину, но упускать такой шанс она не хотела. Стиснув зубы, она прижалась к груди Ши Цюаньпэна:

— Конечно, я выбираю молодого господина Ши. А это... я его даже не знаю.

Ши Цюаньпэн расхохотался и с презрением посмотрел на Лю Юня:

— Слышал? Она говорит, что не знает тебя. Детка, иди, от него меня тошнит. Плесни ему в лицо вином, и завтра я подарю тебе бриллиантовое колье.

Он ущипнул её за щеку. Мэн Юйвэнь на мгновение замерла, но при упоминании о колье, стоящем не менее шести цифр, глаза её загорелись. Чжао Ин рядом просто сгорала от зависти.

Ради колье Мэн Юйвэнь без колебаний встала, налила бокал красного вина, и хотя при виде убийственного взгляда Лю Юня она вздрогнула, всё же, зажмурившись, выплеснула вино ему в лицо.

Лю Юнь не шелохнулся, даже не попытался увернуться. Его кулаки, сжатые по бокам, побелели. Казалось, он вот-вот взорвется.

В этот момент бесшумно вошел Цзи Фэн. В ту самую секунду, когда вино должно было плеснуть в лицо Лю Юню, он рывком оттянул его в сторону. Вино ударилось об пол, и брызги разлетелись, словно алая кровь.

Это было похоже и на кровоточащее сердце Лю Юня: та, кого он боготворил, выставила его дураком, посмешищем, выбросив как ненужную вещь.

— О, это ты, — Ши Цюаньпэн, узнав Цзи Фэна, насмешливо улыбнулся и оттолкнул Мэн Юйвэнь. — Ты сам попался мне в руки.

Остальные начали подначивать:

— Молодой господин Ши, ты знаком с этим парнем?

Ши Цюаньпэн пренебрежительно фыркнул:

— Знаком? Когда это я знакомился с такими букашками? Я даже смотреть на них не хочу.

— Ну раз так, давайте проучим его, братья.

— Давай! Покалечите или убьете — неважно, — глаза Ши Цюаньпэна потемнели, он смотрел на Цзи Фэна как на покойника.

Они переглянулись. Закон суров, но когда толпа — всем всё сходит с рук. Да и с влиянием семьи Ши в городе С. они никого не боялись.

Лицо Лю Юня побледнело, он заслонил собой Цзи Фэна:

— Что вы хотите сделать? Все вопросы ко мне!

Цзи Фэн вышел из-за его спины. Глядя на то, как остальные встают с мест, он с каменным лицом подошел к столу и, под недоуменными взглядами присутствующих, нанес прямой, мощный удар ногой по мраморной столешнице.

Раздался оглушительный грохот — огромный стол раскололся на куски и рухнул на пол, а звон разбитого стекла и брызги напитков заставили всех присутствующих замереть от ужаса.

Цзи Фэн невозмутимо опустил ногу и обвел взглядом комнату:

— Вы всё еще хотите попробовать? Я один, так что, если заберу с собой парочку, это будет не такая уж плохая сделка.

Мажоры вздрогнули, переглянулись и молча сели обратно. Это же мрамор! Он расколол его одним ударом?! Если такая нога опустится на них...

Цзи Фэн, не двигаясь с места, посмотрел на Лю Юня:

— Хочешь порвать с ней? Раз уж мы здесь, давай покончим с этим раз и навсегда.

Лю Юнь посмотрел на Мэн Юйвэнь, которая тоже была в шоке, и сквозь зубы произнес:

— Мэн Юйвэнь, с нас хватит. С этой минуты мы чужие люди, и надеюсь, я больше никогда тебя не увижу!

Цзи Фэн вывел Лю Юня из кабинета, никто не осмелился их остановить. Они, не задерживаясь, вышли из клуба и сели в такси.

Только когда ветер обдул его лицо, Лю Юнь начал осознавать, какой опасности они подверглись. Эти сынки богачей ни во что не ставили человеческую жизнь, и если бы он втянул Цзи Фэна в беду, он бы никогда себе этого не простил.

Лю Юнь отвесил себе пощечину. Водитель испуганно косился на него в зеркало заднего вида. К счастью, дорога прошла спокойно, и как только они вышли, такси тут же умчалось прочь.

Вернувшись в Семью Лю, Лю Юнь выглядел совершенно раздавленным:

— Прости, Цзи Фэн, это я тебя впутал. Ты разозлил Ши Цюаньпэна, боюсь, что...

Цзи Фэн налил ему стакан воды:

— Не беспокойся, всё уладится. Ложись спать, может, завтра проснешься, и всё уже будет решено.

— Как я смогу уснуть... — Лю Юнь потер лицо, он всё еще переживал, что Ши Цюаньпэн отомстит Цзи Фэну. Семья Ши была очень влиятельна в городе С., и если Ши Цюаньпэн начнет строить козни в учебе Цзи Фэна...

Цзи Фэн успокоил его, а потом просто нажал на точку сна, взял в его комнате легкий плед и уложил его на диване.

Вернувшись в свою комнату, Цзи Фэн увидел, что маленький котенок лежит на кровати и тихо смотрит на него. Он улыбнулся, подошел и хотел было погладить его, но котенок увернулся.

Цзи Фэн не обиделся. Наблюдая за пушистым комочком, он чувствовал, что руки чешутся, но в итоге всё же не стал трогать — зверь ранен, лучше не тревожить. Он добавил корма и воды, после чего снова вышел из дома.

http://bllate.org/book/35735/4422579