Готовый перевод The Charcoal Burner: Lunar Crater / Угольщица: Сквозь безмолвие Луны: Глава 14

Абриэль мрачно взглянула на нее.

– Сначала закончи те тренировки, – произнесла Кастор.

В этот момент их поза на диване выглядела поистине нелепо.

Абриэль развалилась на нем без всякого подобия приличий, едва ли не закинув ноги в обуви на журнальный столик, в то время как Кастор сидела с абсолютно прямой спиной, ровно и чинно, плотно сдвинув ноги.

Поймав обращенный на нее взгляд Кастор, Абриэль холодно бросила:

– Поясница затекли.

– У тебя проблемы с поясничным отделом позвоночника, – констатировала Кастор, поворачиваясь к ней лицом: – С сегодняшнего дня я займусь твоим лечением.

– …

– Если ты хочешь продолжать свои исследования, тебе необходим крепкий и здоровый организм, – ровным голосом произнесла Кастор, оценивающе глядя на черноволосую женщину глазами врача: – Если твоя голова продолжит оставаться в столь хилом теле, то ты попросту отключишься, не успев докопаться до окончательного ответа.

Какое красноречивое сравнение…

Абриэль уже собиралась было возразить Кастор, но в последний момент промолчала.

– Почему именно Кастор?

Кастор покосилась на нее.

– По той же причине, по которой ты – Абриэль.

– Ох…

Абриэль отвела взгляд и тихо забормотала что-то себе под нос:

– …Кастор пронзен мечом Линкея прямо в сердце, повержен на землю и принимает смерть от нелепой случайности…

Услышав ее бормотание, Кастор, сидевшая рядом, на мгновение легко нахмурилась:

– Фасты…?

Женщина с черными волосами ответила с ленивой небрежностью:

– Да… Фасты Овидия.

– И каковы же твои соображения на этот счет? – с поддельным интересом поинтересовалась Кастор.

– Кастор и Полидевк, созвездие Близнецов. Профессор, у вас весьма необычная фамилия.

– Не ожидала, что у тебя столь глубокие познания, доктор.

– Куда мне до вас, профессор.

– Так что, ты намерена и дальше оставаться доктором Абриэль? Или же хочешь вернуться в тот день?

– Разве этот вопрос решает не вы, профессор?

Услышав это, Кастор едва заметно улыбнулась:

– Что ж, у меня есть для тебя небольшое задание. Как обычно, ее голос звучал мягко, но в нем не было ни капли тепла.

Абриэль не произнесла ни слова, лишь впилась в нее своими темными глазами.

Апато доставила материалы, о которых говорила Кастор, и одновременно настроила всё необходимое для Абриэль оборудование.

Абриэль, шаркайя тапками, подошла ближе и бросила на всё это беглый взгляд.

– Доктор Абриэль, этот терминал поступает в ваше распоряжение, пожалуйста, отнеситесь к заданию со всей серьезностью.

Подразумевалось: не занимайся всякой ерундой.

Абриэль с ленивым видом отодвинула стул и опустилась на него.

Она прекрасно помнила слова Кастор, сказанные в самом начале: за время жизни здесь ей придется заплатить свою цену.

Материалы находились на оптическом диске. Абриэль включила устройство, вставила диск и, немного посмотрев на экран, плотно сжаля губы.

– Ну как?

Кастор уже стояла у нее за спиной – неизвестно, в какой момент она подошла.

– Для чего это нужно? – взгляд Абриэль был чернее тучи.

– Разве ты сама не видишь?

– Именно поэтому я и спрашиваю: чего вы все в конце концов добиваетесь?

– Как ты считаешь, какие меры предосторожности необходимы системе при разработке искусственного интеллекта, способного действовать самостоятельно?

– Ваш ИИ может действовать автономно, но даже в таком случае у него есть хозяин.

Кастор усмехнулась:

– Верно.

Лицо Абриэль помрачнело:

– Значит, ему необходима система распознавания команд.

– Инструкции, которые люди дают машинам, предельно ясны, но у DN1165 есть собственное независимое сознание, а потому она способна самостоятельно решать, подлежит ли приказ хозяина исполнению.

Абриэль посмотрела на стоявшую перед ней женщину, спустя мгновение поднялась со стула, и ее взгляд стал острым:

– Понятно. Это система обратного действия, созданная для того, чтобы подавлять независимое сознание – это Полюс Контроля. И как вы собираетесь ее использовать?

– Да, доктор. Ты абсолютно права, это система Полюса Контроля, – Кастор не стала отрицать очевидного: – Ее можно применять и на людях. Уверена, подобные исследования тебе не в новинку, ведь изучение интерфейсов мозг-компьютер началось уже давно. Для многих пациентов с тяжелыми патологиями применение методов нейроинженерии позволяет восстановить поврежденные нервные системы, возвращая зрение ослепшим или давая возможность людям с параличом снова жить полноценной жизнью.

– Всё это делалось ради помощи другим, а не ради контроля, о котором говорите вы.

– Справедливо, – лицо Кастор осталось совершенно невозмутимым: – Эти технологии создавались во благо. Но ты прекрасно понимаешь, что любая технология – палка о двух концах. Как ты сама только что заметила, скальпель хирурга может как спасти жизнь, так и лишить ее. Если подобные технологии будут развиваться и дальше, рано или поздно неизбежно появятся подобные Полюса Контроля. Более того, эти этические вопросы предвидели уже давно, мы лишь сделали шаг вперед и первыми разработали данную технологию.

– … – Абриэль хранила молчание.

– Технология, лежащая в основе этого Полюса Контроля, заимствована у серийных моделей DN1165. Изначально она предназначалась для того, чтобы в тех редких случаях, когда ИИ решает не выполнять приказ хозяина, сочтя его невыполнимым, принудительно обрывать их собственное сознание и заставлять подчиняться воле владельца. Хотя подобное случается крайне редко, этот предохранитель необходим, – продолжила Кастор, нисколько не обращая внимания на выражение лица Абриэль: – Тем не менее, управлять человеческим разумом и контролировать машину – совершенно разные вещи. Человеческое сознание – это духовная деятельность, и существует масса других способов вмешаться в нее. Но этот Полюс Контроля способен переобучить человеческую душу.

– Проще говоря, изменить чужие мысли, – произнесла Абриэль.

– Именно так, причем навсегда.

– Вы хотите превратить людей в марионеток?

– Кое-кто действительно так считает.

http://bllate.org/book/35734/4422316