Готовый перевод Heirloom Jade Pendant Given to My Beloved / Фамильный кулон: Судьбоносная встреча с императором: Глава 13

Е Сюаньцэ всё ещё не до конца привык к стилю одежды в этом районе трущоб, но, поскольку ему нужно было купить вещи, он временно отбросил эти мысли. Подойдя к прилавку, он вежливо произнёс:

— Хозяин, мне нужно два комплекта повседневной одежды, два набора туалетных принадлежностей, и я хочу арендовать на день аппарат для лечения. Сколько это будет стоить в звёздных монетах?

Синеволосый выпрямился и окинул Е Сюаньцэ быстрым взглядом.

Их глаза встретились.

Е Сюаньцэ внезапно уловил в помыслах Синеволосого нечто скользкое и подозрительное, но виду не подал, оставаясь невозмутимым.

Синеволосый тоже отвёл взгляд и, перекатив глазами, ответил:

— Аренда аппарата — сто звёздных монет в день плюс залог пятьсот. Туалетные принадлежности по десять за набор. А вот повседневная одежда есть в трёх ценовых категориях: тридцать, пятьдесят и восемьдесят за комплект. Какую выбираешь?

Услышав это, Е Сюаньцэ прикинул сумму, которую ему дал Лин Цинму, и решительно произнёс:

— Давай за восемьдесят.

Синеволосый усмехнулся:

— Хорошо, жди.

Е Сюаньцэ послушно замер на месте. Синеволосый ушёл вглубь помещения, порылся там немного и, вернувшись, протянул Е Сюаньцэ несколько предметов. Тот проверил всё — проблем не возникло, поэтому он выудил горсть звёздных монет, чтобы расплатиться.

Синеволосый, увидев у Е Сюаньцэ в руках солидную сумму, встрепенулся и внезапно сказал:

— Эй, подожди-ка...

Е Сюаньцэ вопросительно приподнял бровь.

Синеволосый протянул руку, забрал аппарат для лечения и добавил:

— Этот — высокого класса, стоит двести монет в день. Я ошибся, пойду поменяю на другой.

Е Сюаньцэ замер на секунду, прислушиваясь к мыслям Синеволосого, и спросил:

— Правда?

Синеволосый смотрел на красивое, но всё ещё по-юношески наивное лицо Е Сюаньцэ с таким спокойным выражением, что к нему невозможно было придраться:

— Конечно. Аппараты разные, цены тоже...

Вдруг его глаза расширились.

Е Сюаньцэ прямо у него на глазах протянул руку и медленно сжал стальной замок, лежавший на прилавке. Тот, словно пластилин, просто потёк в пальцах Е Сюаньцэ.

Синеволосый остолбенел.

Брат, ты же эспер, если хотел забрать товар бесплатно, так бы и сказал, зачем устраивать весь этот спектакль?

Е Сюаньцэ, сжимая в руке искорёженный замок, спокойно посмотрел на него:

— Так сколько всё-таки с меня?

Синеволосый, хватая ртом воздух и криво усмехаясь, затараторил:

— Не, не надо денег! Считай, что это моё подношение тебе, старший брат!

Услышав это, Е Сюаньцэ нахмурился. Подумав, он всё же отсчитал сумму, которую Синеволосый назвал изначально, и выложил монеты на прилавок.

— Я не грабитель, но впредь ты не должен обижать обычных людей.

Синеволосый закивал так часто, будто забивал сваи. Е Сюаньцэ ушёл. Синеволосый осел на пол, чувствуя, как у него подкашиваются ноги. Однако не прошло и двух секунд, как Е Сюаньцэ вернулся. Указав на табличку с надписью «Поиск подработки» над дверью, он спросил:

— Скажи, какие именно подработки у вас тут можно найти?

Синеволосый: «???»

***

Е Сюаньцэ стоял перед ним, и для Синеволосого его присутствие было незримой угрозой жизни. Зубы его стучали, и он, заикаясь, добрых полчаса перечислял все доступные вакансии, которые мог предложить.

Выслушав его, Е Сюаньцэ нахмурился. Те подработки, что предлагал Синеволосый, приносили от силы сотню монет в день. А ведь билет на тот Звездолет, на котором собирался отправиться Лин Цинму, стоил миллион. Как этого хватит?

Е Сюаньцэ снова спросил:

— Есть что-нибудь более прибыльное?

Синеволосый на мгновение замер, а затем, честно подчиняясь, прямо на глазах у Е Сюаньцэ распахнул кассу, обнажив лежащую там мелочь, и прошептал:

— Вот всё, что есть.

Е Сюаньцэ: «...»

— Я же сказал, я не граблю.

Синеволосый продолжал смотреть на него с обиженным видом, не решаясь закрыть кассу.

— Ладно, забудь, — сказал Е Сюаньцэ.

Как раз в тот момент, когда Синеволосый решил, что тот всё-таки заберёт деньги, Е Сюаньцэ добавил:

— Если появятся подработки с оплатой побольше, свяжись со мной. Я живу напротив, в 204-й.

Синеволосый хотел что-то сказать, но передумал, потом снова хотел, и наконец, слабо спросил:

— А сколько — это побольше?

Е Сюаньцэ прикинул цену билета:

— Ну, хотя бы по несколько десятков тысяч в день. Иначе не о чем говорить.

Синеволосый криво улыбнулся:

— ...Оу.

Надо было держать язык за зубами.

Когда Е Сюаньцэ вернулся в 204-ю комнату, Лин Цинму уже закончил торговаться с владельцем Звездного Корабля Черной Звезды, сбив цену за два билета до миллиона шестисот тысяч. Скидка двадцать процентов при условии полной предоплаты.

Завершив разговор, Лин Цинму пришёл в себя и подумал, что был немного импульсивен. Однако, вспомнив, как Е Сюаньцэ защищал его в последнее время, он слегка улыбнулся. Пожалуй, это того стоило. Только вот Е Сюаньцэ умом не блещет, и когда через несколько дней они поднимутся на борт, придётся повозиться, чтобы его успокоить.

Пока Лин Цинму размышлял, как именно ему умаслить Е Сюаньцэ, тот вернулся с покупками. Перед тем как войти, Е Сюаньцэ увидел, что Меч Небесного Наследия прислонён к дверному косяку, и, поняв, что всё в порядке, спокойно зашёл внутрь.

Едва переступив порог, Е Сюаньцэ выложил вещи и выпалил:

— Брат Лин, я по дороге вылечил раны с помощью этого аппарата, теперь твоя очередь.

Лин Цинму недоверчиво спросил:

— Покажи.

Е Сюаньцэ действительно протянул ему руку. На тонком, тренированном предплечье левой руки кожа была гладкой, мышцы — красивыми и упругими, и не осталось ни следа от недавних ран.

Лин Цинму слегка замер:

— В этом месте есть настолько хорошие аппараты для лечения?

Услышав это, Е Сюаньцэ почувствовал укол совести. На самом деле раны затянулись в основном благодаря его собственной ускоренной регенерации, а аппарат лишь помог свести шрамы. К счастью, Лин Цинму не стал сомневаться в его словах. Убедившись, что с рукой всё в порядке, он отпустил её:

— Раз ты исцелился, иди первым в душ. А потом я.

Е Сюаньцэ, привыкший во всём слушаться, уже собрался уходить, как вдруг Меч Небесного Наследия, всё время стоявший у двери, прислал ему весточку. Осознав её смысл, Е Сюаньцэ замер, а на его лице отразилось невероятное ликование.

Брат Лин передумал и решил взять его с собой? Неужели правда?

Лин Цинму, сидевший напротив, вопросительно посмотрел на него:

— Чего это ты вдруг улыбаешься как дурачок?

В следующую секунду он увидел, как Е Сюаньцэ украдкой взглянул на него — его длинные, тёмные, влажные глаза сияли, а радость и благодарность, казалось, вот-вот выплеснутся наружу.

Их взгляды встретились.

Лин Цинму дёрнул веком: «Опять у него приступ?»

Заметив выражение лица Лин Цинму, Е Сюаньцэ наконец понял, что к чему, и его уши мгновенно залились краской. Он поспешно отвёл взгляд и пробормотал:

— Я... ничего. Просто вспомнил кое-что хорошее. Я пойду помоюсь...

Не дожидаясь ответа, он, игнорируя недоумение Лин Цинму, схватил новый комплект одежды и, сделав пару шагов, вбежал в ванную комнату напротив, с грохотом захлопнув дверь.

Лин Цинму: «?»

Ну и ладно.

Однако, немного поразмыслив и прислушиваясь к шуму воды, доносившемуся из ванной, он решил, что ничего страшного. Наверное, просто бессмысленные заскоки переходного возраста, не стоит обращать внимание. С этой мыслью Лин Цинму развернулся, взял аппарат для лечения и, превозмогая боль, начал обрабатывать ссадины и синяки на собственных ногах.

***

Через пять минут Е Сюаньцэ вышел из ванной, переодетый в чистую одежду. Он выглядел гораздо свежее, а на его красивом лице всё ещё блуждала лёгкая, неувядающая улыбка.

Лин Цинму, который как раз пытался неудобно изогнуться, чтобы подлечить локоть, услышал шум и поднял голову.

Е Сюаньцэ, увидев это, сразу сказал:

— Брат Лин, давай я помогу.

Не дожидаясь ответа, он парой шагов дошёл до кровати, сел рядом с Лин Цинму и протянул руку за аппаратом. Лин Цинму послушно отдал прибор. Е Сюаньцэ улыбнулся ему, опустил голову и принялся старательно лечить раны.

Лин Цинму наблюдал за ним, слегка приподняв бровь. Ему кажется, или Е Сюаньцэ с недавних пор стал чересчур услужливым?

Поразмыслив, Лин Цинму взглянул на красивый профиль Е Сюаньцэ, который с улыбкой обрабатывал его локоть, и решил прощупать почву:

— Сколько ты потратил на все эти покупки?

Неужели его обманули, и он теперь пытается задобрить его из-за того, что остался без денег?

Е Сюаньцэ поспешно ответил:

— Немного, ещё куча осталась.

С этими словами он достал оставшиеся монеты и протянул Лин Цинму. Тот пересчитал — действительно, сумма приличная.

— А ещё хозяин подарил нам две бутылки воды, отличный человек.

Лин Цинму видел ту воду. Он знал цену этому электролитному напитку и сначала подумал, что Е Сюаньцэ сам выбрал и купил его для него, из-за чего почувствовал некоторое облегчение. Но сейчас он заподозрил неладное: напиток не из дешёвых, стал бы хозяин отдавать его просто так?

Подождите, в голове Лин Цинму внезапно всплыла картина, как Е Сюаньцэ пинком отправляет в полёт рыжеволосого хулигана. Он нахмурился: неужели Е Сюаньцэ всё же забрал товар без оплаты?

Лин Цинму не удержался и посмотрел на него. Е Сюаньцэ оставался невозмутимым и не заметил этого взгляда. Сейчас, держа прибор, он сам аккуратно развернул запястье Лин Цинму:

— Брат Лин, подвинься немного влево.

Лин Цинму временно отбросил сомнения и послушно передвинулся. Е Сюаньцэ приложил аппарат к его запястью.

Вдруг он повёл носом.

Замер на мгновение, нахмурился и, к удивлению Лин Цинму, почти прижался носом к ране на его тонком бледном запястье, принюхиваясь.

Тотчас же едва уловимый аромат, который Е Сюаньцэ ощущал до этого, стал густым и насыщенным, ударив в нос. От этого запаха лицо Е Сюаньцэ непроизвольно вспыхнуло, а кадык нервно дернулся.

— Почему от тебя так пахнет? — пробормотал Е Сюаньцэ.

http://bllate.org/book/35733/4422120