Готовый перевод The Prince's Male Concubine / Пленник холодного князя: Игры в тени дворца: Глава 13

Неизвестно, было ли это лишь иллюзией Ли Юйбо, но его пальцев, кажется, коснулись губы Хо Яо. Ощущение было прохладнее, чем высушенные бобы маш, однако оно вызвало легкий, щекочущий трепет.

Матушка У хотела посмотреть, но не смела. Ее глаза вращались так быстро, что едва не стали косыми, и вдруг она подумала, что эта сцена до боли напоминает те фривольные картинки, которые она тайком разглядывала глубокой ночью!

После того как зажгли лампады, партия в Игра в «листочки» наконец закончилась.

Ли Юйбо пересчитал выигрыш — всего один лян серебра. Хотя сумма была небольшой, ее хватило, чтобы наполнить его сердце чувством полного счастья! И за это в первую очередь стоило поблагодарить великую милость и добродетель Ванъе.

Поэтому во время ужина он положил в чашу Хо Яо два куриных бедра в знак признательности и льстиво улыбнулся:

— Я же говорил, что у Ванъе легкая рука! И правда!

Ли Юйбо внезапно погрузился в бескрайние мечты: если в будущем разбогатеть, открыть в Столице игорный дом и пригласить Ванъе охранять его покой, можно будет несметно обогатиться в мгновение ока! Тогда он станет богатейшим человеком во всей округе, и о второй половине жизни можно будет не беспокоиться!

Хо Яо, разумеется, понятия не имел о его тайных мыслишках, но, видя, как тот сияет от радости, а ест быстро и с аппетитом, сам нагулял аппетит и съел на одну чашу риса больше, чем обычно.

Хо Яо искоса взглянул на Ли Юйбо, положил ему кусочек мягкотелой черепахи и произнес:

— Ешь нормально.

— Благодарю Ванъе, Ванъе тоже кушайте побольше.

Ли Юйбо счастливо уплетал за обе щеки и в ответ тоже положил Ванъе кусочек рыбы.

Услуга за услугу, полнейшее взаимное уважение — тот, кто не знал истинного положения дел, действительно мог бы подумать, что эти двое безумно любят друг друга.

После трапезы евнух Ян Чжицзи пришел пригласить Ванъе и передал, что Ханьлиньский академик Юань Юнчжу просит о встрече.

Хо Яо распорядился:

— Проводи его пока в кабинет, этот ван сейчас подойдет.

Он прополоскал рот свежезаваренным чаем, избавляясь от привкуса еды, и лишь затем взял в руки другую чашу, чтобы посмаковать напиток. Неторопливо и размеренно он произнес:

— Любимая наложница, как тебе на вкус этот колодезный чай из Лунцзин, собранный до праздника Цинмин?

Рассуждать о политике или экономике Ли Юйбо не умел, но стоило завести речь о еде и питье — его рассказу не было бы конца. До перемещения в этот мир он был типичным заботящимся о здоровье юношей, заваривающим ягоды годжи в термосе. Чайная чашка не покидала его рук, и выпил он немало хорошего чая. Всякому было известно, сколь ценен лунцзин раннего сбора, а в княжеская резиденция этот сорт и вовсе отбирали с особым тщанием: настой получался светлым и обладал тонким ароматом.

Подражая Хо Яо, Ли Юйбо неспешно сделал глоток и, изображая утонченного знатока, изрек:

— Привык, весьма привык. Первый глоток дарит прохладный аромат, пропитывающий душу, второй — проникает в самые легкие, а третий оставляет привкус на зубах на три дня.

Этот напускной вид выдавал, что он от радости слегка потерял голову.

Хо Яо безжалостно спустил его с небес на землю:

— Если привкус действительно держится три дня, это лишь доказывает, что ты плохо прополоскал рот.

Истинные натуралы всегда так общаются?

Хо Яо снова отпил чаю и, обдумывая слова, заговорил:

— Юань Юнчжу из Академия Ханьлинь — мой брат, с которым мы вместе росли. Этот ван отведет тебя познакомиться с ним.

Вот это да!

Наконец-то появится возможность увидеть кого-то за пределами княжеской резиденция.

Погодите-ка, Ли Юйбо вдруг кое о чем вспомнил: разве этот Юань Юнчжу не был союзником Ван Лян? Когда истинного хозяина тела уличили в шпионаже, тот приложил немало усилий, да и к самому бедолаге от начала и до конца питал лишь открытую враждебность! Если Ван Лян прямо причастен к убийству прежнего владельца тела, то Юань Юнчжу выступал его сообщником.

Если он сейчас встретится с Юань Юнчжу, тот непременно станет отпускать в его адрес ядовитые намеки.

К черту, не хочется видеться — только испортит хорошее настроение.

Ли Юйбо напряг извилины и наконец отыскал предлог:

— Раз Ванъе ведет меня к своему брату, я должен подчиниться. Но целебный отвар уже готов, мне нужно выпить его, а если туда-сюда ходить, лекарство остынет. К тому же молодой господин Юань пришел к Ванъе по важным делам, а я человек праздный, мое присутствие станет лишь помехой. Давайте лучше увидимся в другой раз.

Приглашение Хо Яо и самого по себе было проверкой. В его кабинете хранились важные государственные документы, и без его приказа туда никто не смел войти. Раз Ли Юйбо наотрез отказался идти в кабинет, это как минимум доказывало, что в данный момент никаких шпионских замыслов у него нет.

Хо Яо всегда отличался решительностью и не стал настаивать. Он поднялся, покинул Иньцуйсюань и направился в Жунчуньтан.

Воспользовавшись тем, что Цайсян с остальными убирали со стола, Ли Юйбо по привычке вылил целебный отвар под куст сосны в кадке. Похоже, это лекарство шло на пользу не только людям, но и растениям: эта сосна зеленела и выглядела гораздо более полной жизни, чем вчера.

Ли Юйбо с усмешкой пробормотал:

— Эй, сосенка-сосенка, пей побольше, я твой благодетель, буду потчевать тебя каждый день.

Сосна в кадке: ...

Довольный Ли Юйбо отставил пустую пиалу и вышел во двор. Двор был просторным, хорошо проветриваемым, утопал в пышной зелени и цветах, отчего здесь веяло приятной прохладой. Как-никак, это был брак по воле Его Величество, и в Резиденция Лян не смели выказывать небрежение: расположение, окружающая среда и прочие условия Иньцуйсюаня были безупречны.

Жить здесь — значит обитать в настоящих хоромах среди роскошных особняков.

Он неспешно прогуливался, утрясая еду, как вдруг появился евнух Ян Чжицзи. Он протянул пригласительный билет и сказал, что его велел передать Ванъе.

Ли Юйбо озадачился: кому же понадобилось присылать ему приглашение? Развернув бумагу, он обнаружил, что весь текст написан сплошными традиционными иероглифами, на классическом литературном языке, причем абсолютно без знаков препинания.

Познания Ли Юйбо в классическом китайском ограничивались школьной программой.

К счастью, иероглифы в письме были выписаны аккуратно, и большинство этих старопечатных знаков он знал, но чтобы понять смысл написанного целиком, пришлось изрядно поломать голову над расстановкой пауз. Хорошо еще, что отвечать на послание не требовалось — иначе некоторые сложные традиционные иероглифы он попросту не смог бы воспроизвести на бумаге, ведь читать-то он их читал, но писать не умел.

Спустя какое-то время Ли Юйбо наконец уловил общий смысл послания.

Приглашение пришло из особняка Заместитель министра финансов, то есть из его собственного родительского дома.

В записке говорилось, что завтра наступает третий день после свадьбы Ван Лян и Ли Юйбо, и по обычаям династия Великая Чжоу наступает день ритуального возвращения в родительский дом. Резиденция Ли почтительно ожидает прибытия Ван Лян и Вторая супруга вана.

По сюжету книги к этому моменту Ван Лян из-за служебных дел не смог сопровождать прежнего владельца тела в поездке к родителям. Вернувшись домой в одиночку, тот столкнулся с жестким давлением со стороны приемного отца и старших братьев, которые пустили в ход и угрозы, и соблазны. В итоге он начал выкрадывать личные письма Ван Лян и совершил целую череду еще более бесстыдных и безумных поступков, чем попытки обольстить Ванъе, из-за чего впоследствии подвергся еще более жестоким мукам со стороны мужа.

Можно сказать, именно этот визит в родительский дом заставил несчастного шаг за шагом сорваться в бездну, откуда не было возврата — тут бы и бессмертные не помогли.

Так что это была ключевой поворотный момент сюжета! Даже если Ли Юйбо после поездки в Резиденция Ли не собирался творить те же глупости, что и прежний хозяин тела, его наверняка станут донимать расспросами со всех сторон домочадцы Резиденция Ли. Сама мысль об этом вызывала у него жуткое удушье.

Раз приглашение доставлено, Ли Юйбо, выданному замуж из Резиденция Ли, поневоле придется ехать.

Стискивая в пальцах злосчастное приглашение, Ли Юйбо думал: а Ванъе... поедет вместе с ним?

http://bllate.org/book/35732/4421942