Готовый перевод The Prince's Male Concubine / Пленник холодного князя: Игры в тени дворца: Глава 9

Ли Юйбо в отчаянии воззрился в небо: будучи человеком с нулевым опытом, как еще он мог выразиться яснее, чтобы его наконец поняли? Как донести до другого человека свои... ну, эти самые потребности?

Ли Юйбо едва не плакал: кто бы мог подумать, что Матушка У настолько наивна и совершенно не понимает всех его намеков. Расспросив ее, он узнал, что Матушка У до сих пор не была замужем и не имела детей.

Что вообще на уме у Ван Ляна? Прислать ему в наставники человека, который разбирается в этих делах еще меньше, чем сам Ли Юйбо — это же просто слепое руководство! Он что, не хочет, чтобы у них была счастливая супружеская жизнь?

Поняв, что толку от расспросов не будет, Ли Юйбо в сердцах вернулся в свою комнату. Только выпив две чашки чая, он смог постепенно успокоиться.

Как только мысли прояснились, вновь ожило желание сбежать. Ли Юйбо спросил Матушку У: Матушка, Ванъе целыми днями пропадает вне дома, а я сижу в княжеской резиденции, и мне ужасно скучно. Когда мне можно будет выйти прогуляться?

Матушка У с подобающей почтительностью ответила: Вы — Вторая супруга вана, каждое ваше слово и движение привлекают внимание, по всем правилам вам не следует покидать резиденцию без нужды. Однако в княжеской резиденции все решает Ванъе. Как только Ванъе разрешит вам выходить, вы сможете покидать дом в любое время.

Сказала, а толку никакого. Хо Яо до сих пор подозревает его, так что Ли Юйбо не решился бы лезть на рожон и признаваться, что хочет развлечься на стороне.

Увидев, что Ли Юйбо поник и выглядит так, словно жизнь потеряла для него всякий смысл, Матушка У улыбнулась и добавила: Если Второй супруге вана скучно, можно пригласить театральную труппу для представлений или мы, слуги, можем составить вам компанию в игре в листочки.

Жизнь в древности — это такая скука: мало того, что заперт в квадратных стенах дома, так еще ни мобильного телефона, ни компьютера. Ли Юйбо вздохнул, но вдруг ему в голову пришла идея: Игра в листочки — это интересно. Вот только у меня нет денег. Ни единой монетки.

Матушка У с изумлением уставилась на Ли Юйбо: она еще никогда не слышала, чтобы кто-то из господ жаловался на безденежье.

Ли Юйбо, никого не слушая, открыл лаковую шкатулку для украшений, достал нефритовую подвеску с уточками-мандаринками и сказал: Матушка, давайте сделаем так: вы сходите и заложите эту подвеску, а на вырученные деньги мы поиграем.

Нужно для начала проверить, сработает ли это. Если получится, он хотел бы вынести из этой комнаты все ценные вещи, заложить их и обменять на серебро — так будет гораздо удобнее при побеге.

Глаза Матушки У округлились еще сильнее: Вторая супруга вана, это категорически невозможно! Это часть вашего приданого, оно все внесено в реестр княжеской резиденции.

А это? — Ли Юйбо указал на налобную повязку, которую Хо Яо носил вчера вечером. Все равно вещь одноразовая, Ванъе ее больше не наденет.

Это и подавно нельзя! Это личная вещь Ванъе. Вторая супруга вана, каждая вещь в этой резиденции, каждый человек принадлежит Ванъе, включая вас самих. Все, что входит и выходит, должно быть одобрено Ванъе.

Опять одобрение Ванъе! Разве это не сложнее, чем взойти на небо?

Ли Юйбо наконец все понял: Матушка У предана Ван Ляну всей душой и слепо поклоняется ему! Все в этом доме вращается вокруг воли Ван Ляна. Похоже, раздобыть серебра не так-то просто.

Без денег я даже в листочки сыграть не могу. Да и если захочу купить что-то снаружи, у меня ни гроша, — Ли Юйбо нарочно вздохнул, притворяясь опечаленным, лишь бы подтолкнуть Матушку У предложить какое-нибудь решение.

На самом деле, живя в княжеской резиденции, в чем он мог испытывать недостаток? Зачем вообще что-то покупать снаружи.

Матушка У, глядя на Ли Юйбо, напоминавшего невинного кролика, запертого в клетке и совершенно не знающего внешнего мира, невольно засомневалась. Еще до того как Ли Юйбо вошел в резиденцию, ходили слухи, что он — шпион, замышляющий недоброе, что он навредит Ванъе и превратит жизнь в резиденции Лян-вана в сущий ад.

Узнав о предстоящем браке, Матушка У мечтала лишь о том, чтобы Ли Юйбо скончался еще до свадьбы. Но желания не сбылись: Ли Юйбо с триумфом внесли в резиденцию Лян-вана, об этом судачили все женщины Столицы. Матушка У, увидев его невероятно красивое лицо, решила, что он — переродившийся демон, прямо как Благородная супруга Шу, чья красота приносит лишь беды государству и народу.

Однако, проведя с ним полдня, Матушка У растерялась. Разве этот знаменитый Второй супруга вана похож на расчетливого шпиона? Напротив, он выглядит как наивный юнец, не знающий жизни, да и к Ванъе, кажется, проявляет участие. Что бы Матушка У ни сказала, он на все соглашается.

Неужели этот Второй супруга вана действительно так опасен, как говорят?

С точки зрения Матушки У, он, конечно, был красив и мог вскружить голову, но вот насчет шпионажа — это вряд ли. На свете не бывает настолько глупых шпионов!

Подумав об этом, Матушка У стала относиться к Ли Юйбо с меньшей опаской и произнесла: Все ваши расходы на еду и одежду покрываются резиденцией, но если вам вдруг хочется потратить деньги на личные нужды, то такая возможность есть. Когда Ванъе и вы поженились, Его Величество пожаловал тысячу лянов. Вы можете распоряжаться этой суммой.

Где их получить? — Ли Юйбо тут же оживился, услышав эту новость. Тысяча лянов! Если они с Ванъе поделят пополам, у него будет пятьсот — это же целое состояние! Этого хватит, чтобы жить на широкую ногу еще очень долго!

Матушка У улыбнулась: Вы — господин, присядьте на минуту, я прикажу, чтобы вам все доставили.

Матушка У сдержала слово, и вскоре Ли Юйбо получил пятьдесят белоснежных, сверкающих серебряных слитков. Его глаза засияли от восторга, он расставил их один за другим, словно величайшие сокровища, и накрыл красной тканью.

И вправду, нет таких невзгод, которые нельзя было бы решить деньгами. Тяжесть на душе Ли Юйбо исчезла, и он почувствовал, что у будущего снова есть надежда.

Как раз в этот момент пришел лекарь, которого Ван Лян велел пригласить через Ян Чжицзи.

На самом деле Ли Юйбо не был болен — утром он просто побледнел от страха, но раз уж лекарь пришел, ему пришлось спрятать радость от внезапного богатства и протянуть запястье.

Завершив осмотр, лекарь посмотрел на раскрасневшегося Ли Юйбо и нахмурился: У Второй супруги вана нет никаких проблем со здоровьем.

Это же идеальный момент, чтобы притвориться больным! Если болен — не нужно прислуживать Ван Ляну! К тому же можно ссылаться на недуг, чтобы избегать встреч с ним: меньше видишься — дольше проживешь.

Ли Юйбо картинно закашлялся и нарочно слабым голосом проговорил: Неужели? А я чувствую себя таким уставшим! Все тело ломит. Потрудитесь, лекарь, выписать мне пару отваров, чтобы вылечить мой недуг. Только когда я поправлюсь, у меня появятся силы прислуживать Ванъе. Матушка У, разве не так?

Матушка У серьезно закивала: Второй супруга вана так любит Ванъе, даже сейчас, когда ему нездоровится, он думает не о себе, а о Ванъе!

Лекарь тщательно провел диагностику, но так и не смог найти у Ли Юйбо никаких болезней. У знатных особ из дворца тоже часто случались беспричинные головокружения и боли — от пресыщенности и безделья. Такие болезни от богатства проходят моментально, если отправить человека поработать пару дней на поле.

http://bllate.org/book/35732/4421938