Готовый перевод The Prince's Male Concubine / Пленник холодного князя: Игры в тени дворца: Глава 8

Как же я устал, просто ужас. У Ли Юйбо слишком простой склад ума, он совершенно не умеет плести интриги — рано или поздно Ван Лян проглотит его целиком.

На лице Хо Яо промелькнуло зловещее, самодовольное выражение:

— Этот ван тоже надеется, что мы с любимой наложницей будем действовать как одно целое, и тогда наша мощь сокрушит любой металл.

Тон, которым он это произнес, буквально кричал: рано или поздно ты попадешься в мои сети!

Ли Юйбо бросил на Хо Яо быстрый взгляд и поспешно опустил голову, уткнувшись в еду. Умоляю, только не улыбайся, прошу тебя! Когда ты улыбаешься, это выглядит еще страшнее, чем когда ты серьезен.

После завтрака Хо Яо должен был отправиться во дворец, чтобы предстать перед Его Величеством и выразить благодарность.

Поскольку Ли Юйбо был лишь младшей наложницей, у него не было права сопровождать вана, чтобы поднести чай Императору и Благородной супруге Шу. Он был даже рад такому раскладу: как только Хо Яо покинет княжескую резиденцию, у него появится больше времени, чтобы обдумать побег.

Кто бы мог подумать, что у Хо Яо припасена козырная карта.

Перед самым уходом Хо Яо указал на женщину средних лет, стоявшую во дворе:

— Любимая наложница, это Матушка У. Я специально распорядился, чтобы она помогала тебе во всем. Если чего-то не знаешь — спрашивай её.

Что?!

Вчерашние слова Хо Яо до сих пор звенели в ушах: Похоже, ты еще не знаешь, как ублажать этого вана. Завтра пусть Матушка У научит тебя.

Так вот кто эта Матушка У! Та самая, что должна была обучить Ли Юйбо искусству ублажения мужа в постели!

Лицо Ли Юйбо залилось краской:

— Благодарю Ванъе.

На губах сияла улыбка, но внутри он проклинал всё на свете, провожая Ван Ляна за ворота двора.

Стоило ему обернуться, как Матушка У тут же подошла к нему и с добродушной улыбкой произнесла:

— Старая раба приветствует Вторую супругу вана.

Ли Юйбо помог ей подняться, слегка кашлянул и прочистил горло. Как он, невинный парень, должен задавать такие вопросы?

Матушка У, а вы знаете, какие позы Ванъе любит в постели?

Матушка У, скажите, какие мужчины нравятся Ванъе? Нежные? Обольстительные? Или, может, грубые?

Матушка У, как нужно выгибать спину, чтобы это выглядело максимально красиво и соблазнительно?

Нет, нет и еще раз нет! Ли Юйбо не мог это произнести. Это было слишком стыдно, у него была слишком тонкая кожа.

Но если не выяснить всё до конца, ночью он не сможет как следует услужить Ванъе, а если что-то пойдет не так, кто знает, какие еще пытки придумает Хо Яо? Услужение на коленях? Пронзенное стрелой сердце?

Голова шла кругом. Поразмыслив, он решил, что ради спасения собственной жизни придется пожертвовать собой.

Ли Юйбо долго мямлил, его лицо уже стало пунцовым, но слова так и не слетели с языка. Да и ладно, потом скажу. День еще длинный. К тому же, раз Ванъе прислал Матушку У учить его таким вещам, он наверняка дал ей наставления заранее. Возможно, скоро она сама заведет об этом разговор.

Как же всё это муторно. Какой же он бесполезный.

Матушка У заметила, что Ли Юйбо весь покраснел и явно хочет о чем-то спросить, поэтому сама поинтересовалась:

— Вторая супруга вана, у вас есть какой-то вопрос к этой старой слуге?

Ли Юйбо на ходу придумал нелепый повод:

— Скажите, Матушка У, сколько вам лет? И как долго вы служите Ванъе?

Матушка У с материнской теплотой ответила:

— Мне тридцать девять. Я прислуживаю Ванъе с самого его рождения, уже двадцать один год.

Ого, столько лет находиться рядом с таким бессердечным человеком и при этом сохранять такое доброе лицо — это дорогого стоит.

— Вы очень старались, Матушка У, — произнес Ли Юйбо.

Матушка У ответила вежливо и сдержанно:

— Впредь вам предстоит много трудиться, чтобы заботиться о Ванъе. Вы ведь первая его наложница и единственная Вторая супруга вана.

Что-то здесь было не так. В её словах скрывался намек. Неужели сейчас начнется разговор о том, как именно нужно заботиться?

Ли Юйбо не хотел, чтобы кто-то услышал его беседу с Матушкой У, поэтому сказал, что хочет чаю, и отправил старшую служанку Цайсян вместе с остальными готовить напиток, оставив их с Матушкой У вдвоем под цветущим деревом во дворе.

Ли Юйбо скромно произнес:

— Я здесь новичок и совсем не знаю, как правильно заботиться о Ванъе. Прошу, Матушка У, наставляйте меня.

Матушка У улыбнулась:

— Если Вторая супруга вана желает учиться, старая раба, конечно, расскажет всё, что знает. Обычно Ванъе служит в Министерстве чинов, дела государственные отнимают у него много времени, он рано встает и поздно ложится. А если случается десятидневный совет, то приходится подниматься еще в час быка. Большую часть времени его нет в резиденции, там за ним присматривают евнух Ян Чжицзи и слуги, так что Второй супруге вана беспокоиться не о чем. А когда он возвращается домой, раньше за ним ходили служанки и слуги, а теперь будете вы.

Ничего себе, вот это занятость! Даже при графике 996 люди бы позавидовали!

Неужели и ему, Ли Юйбо, придется так же поздно ложиться и рано вставать?

Матушка У, словно прочитав его мысли, рассмеялась:

— Не беспокойтесь, Вторая супруга вана. Ванъе бережет вас и не заставит вставать так рано, как сегодня утром. Сегодня ваш первый день после свадьбы, поэтому Его Величество милостиво разрешил Ванъе позже явиться во дворец, и у него нашлось время позавтракать вместе с вами.

От того, что его мысли были раскрыты, стало немного неловко. Ли Юйбо ответил:

— Ванъе — мой супруг, если нужно встать пораньше, чтобы услужить ему, это мой долг.

Хотя... пусть лучше услуживают служанки, он хочет выспаться.

Матушка У продолжила:

— Ванъе тяжело трудится над государственными делами, а вернувшись домой, обычно занимается боевыми искусствами, читает книги или играет в шахматы. Теперь, когда появилась Вторая супруга вана, вы сможете помочь Ванъе немного расслабиться.

Ли Юйбо сорвал с низкого деревца маленький белый цветок и, сам того не замечая, растер его в пальцах. Про себя он подумал: оказывается, все эти слова Матушки У были лишь подводом к фразе про расслабление. Наконец-то сейчас начнется настоящее обучение!

Матушка У добавила:

— К примеру, вы можете составить Ванъе компанию в игре в шахматы, обмахивать его веером, пока он читает, или просто беседовать с ним. Ванъе не любит слишком острую пищу, и если вы сами приготовите ему суп из лилии и маша, это будет прекрасно — он охлаждает и освежает, в это время года самое то.

Ли Юйбо: ...

И это всё? Вот так нужно помогать Ванъе «расслабляться»?

Почему всё оказалось совсем не так, как он себе представлял!

Ли Юйбо невольно нахмурился. Прошло уже полдня, а он ничему не научился. Неужели Матушка У не знает, какова её главная задача на сегодня?

Может быть, Ван Лян не сказал ей ни слова? Учитывая его мрачный и скрытный характер, он вполне мог промолчать.

Другими словами, теперь Ли Юйбо должен сам, набравшись наглости, расспросить Матушку У.

Он набрался смелости, чувствуя, как горят щеки:

— Матушка У, а есть ли какие-то другие, более… подходящие способы ублажить Ванъе?

Матушка У задумалась, и её осенило:

— Есть.

Ли Юйбо затаил дыхание, его глаза засияли в предвкушении.

Матушка У произнесла:

— Ванъе любит практиковать боевые искусства. Все охранники в резиденции вместе взятые не могут одолеть Ванъе. Если Вторая супруга вана владеет боевыми приемами и сможет составить ему компанию в спарринге хотя бы на три-пять ударов, это было бы просто великолепно.

http://bllate.org/book/35732/4421937