Готовый перевод The Prince's Male Concubine / Пленник холодного князя: Игры в тени дворца: Глава 4

Он попытался снять венец феникса и свадебное облачение, но из-за плохой видимости и неудобного положения рук ничего не вышло. Чем больше он старался, тем сильнее тянул волосы, отчего кожа головы начинала болеть.

Ли Юйбо не оставалось ничего иного, кроме как отбросить прежние обиды и с мольбой посмотреть на Хо Яо:

— Супруг... помоги мне...

Хо Яо прищурился. В его острых, как у феникса, глазах читалось легкое замешательство. Все лазутчики, что прежде подсылались к нему, отличались невероятной хитростью, но этот... почему он выглядит так нелепо?

Посмотрим, что будет дальше.

Хо Яо поднял руку и поманил его длинными пальцами. Ли Юйбо тут же поднес к нему венец и облачение.

— Повернись, — Хо Яо начал бережно перебирать волосы Ли Юйбо.

У него были крупные ладони, которые почти полностью обхватывали затылок Ли Юйбо. Медленно проводя рукой вниз, он нащупал пряди, запутавшиеся в украшениях, и осторожно освободил их.

Сердце Ли Юйбо забилось с такой скоростью, какой не знало за всю его жизнь. Когда рука Хо Яо легла ему на голову, ему почудилось, что тот вот-вот вонзит когти — словно мастер боевых искусств, готовый пробить череп врага.

К счастью, это было лишь воображение.

Хо Яо положил венец на стол. Ли Юйбо обернулся и одарил его сладкой улыбкой:

— Благодарю, супруг.

— Супруг, давай выпьем свадебного вина, — Ли Юйбо разлил вино по двум кубкам и протянул один Хо Яо.

Хо Яо взял чашу, его взгляд медленно скользил по фигуре Ли Юйбо, словно он прикидывал, где лучше проделать тысячу дыр. Ли Юйбо под этим пристальным присмотром почувствовал себя неуютно:

— Ну же, выпьем, выпьем...

Он протянул руку и, дрожа от страха, переплел свою руку с рукой Хо Яо. Они на мгновение встретились взглядами, но Ли Юйбо тут же отвел глаза, не смея смотреть дольше, и залпом осушил кубок. Как только вино коснулось горла, его обожгло: остро! Горько! Слишком остро!

— Кхе-кхе-кхе... — Ли Юйбо закашлялся от жгучего вкуса вина. Его персиковые глаза тут же наполнились слезами, щеки покраснели, словно лепестки цветущего персика, и сам он выглядел до крайности жалко. — Почему это вино такое острое?

Стыдно признаться, но, окончив университет, Ли Юйбо еще ни разу в жизни не пробовал спиртного. Кто бы мог подумать, что его первым бокалом станет свадебное вино, а он сам окажется в таком нелепом положении.

Хо Яо выпил вино, не изменившись в лице, но в мыслях у него созрел план. До свадьбы он приказал навести справки о прошлом Ли Юйбо.

Ли Юйбо — самый талантливый и любимый приемный сын заместителя министра финансов Ли Сичжи. Восемнадцать лет, сведущ в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи, обучен всем шести искусствам, к тому же обладает красотой, способной погубить города и страны. Идеальный лазутчик, прямо как Дяочань времен Троецарствия. Наследный принц сплел интригу, убедив Императора даровать брак между Хо Яо и Ли Юйбо — это же очевидная «стратагема красавицы», позаимствованная у Ван Юня.

Но этот Ли Юйбо перед ним... Красавец-то он красавец, да только где же его хитрость?

Взгляд Хо Яо был словно глубокий омут, дна которого Ли Юйбо не видел, отчего его охватил необъяснимый страх.

Ли Юйбо заискивающе улыбнулся:

— Прошу Ванъе не судить строго. Прошу вас, не сомневайтесь в моих словах: время покажет, что мои намерения искренни.

В переводе это означало: «Умоляю, оставьте меня в живых подольше, я обязательно найду способ сбежать, и если мы больше не увидимся, то и вражды не возникнет».

Хо Яо впервые видел лазутчика в подобном стиле, где слова никак не вязались с делом. У него проснулся азарт, и он решил проверить его:

— Раз намерения искренни, тогда прислужи мне, когда я буду раздеваться ко сну.

У Ли Юйбо округлились глаза: «???»

В книге такого не было! Ван Лян был ужасным чистюлей и никогда не позволял никому из мужчин или женщин приближаться к себе. Но приказ Хо Яо был отдан, и теперь нельзя было опираться на книжные шаблоны — как и инструкции, они иногда подводят.

Кто осмелится сказать хоть слово против Ван Ляна Хо Яо? Ли Юйбо пришлось рискнуть:

— Я... я буду только рад!

Хо Яо встал и задул свечу. В неверном свете теней его высокий нос и глубоко посаженные глаза казались особенно выразительными, а мягкий лунный свет, упавший на лицо, внезапно придал ему нотки нежности.

— Еще не подошел помогать мне раздеваться! — вместе с этим холодным, как железо, тоном нежность исчезла, оставив лишь гнетущую властность.

Ли Юйбо вскочил как ошпаренный. Стараясь сохранять фальшивую улыбку, он принялся помогать Хо Яо снимать верхнее одеяние, аккуратно вешая его на вешалку из грушевого дерева, затем снял налобную повязку и стянул с большого пальца его правой руки кольцо из белого нефрита.

Ничего не скажешь, один лишь этот наряд стоил достаточно, чтобы обеспечить Ли Юйбо побег.

Пока он обернулся, Хо Яо уже забрался на кровать и сел, скрестив ноги — типичный господин, ожидающий прислуги. Одетый в красное нижнее белье, он почти сливался с убранством кровати, и лишь его бледное, благородное лицо выделялось, выглядя одновременно отчетливо и жутко.

Ли Юйбо внимательно посмотрел на него, затем молча опустил парчовые занавеси, отгородившись снаружи. Он взмахнул рукой, будто закрывал люк самолета, прощаясь с ним.

Залезть в постель к Хо Яо — это всё равно что отправиться на смерть! Ли Юйбо этого не хотел, совершенно не хотел.

Хо Яо сидел на кровати один. Сквозь красную марлю он видел изящный силуэт Ли Юйбо и приказал:

— Залезай и прислужи мне.

Неужели всерьез?

Ли Юйбо, медля и колеблясь, был вынужден откинуть занавеску и проскользнуть внутрь. Его уши уже пылали огнем.

Хотя в интернете он часто читал всякое «такое», теория — это не практика! За двадцать два года жизни у него еще не было ни единого опыта! К тому же, у него не было ни психологической, ни физической подготовки.

Разве перед подобными делами не нужно как следует помыться? К тому же, Ванъе выглядит таким мощным и искушенным, а его мышцы — прямо как у абьюзера. Если уж до этого дойдет, разве не нужно привести себя в идеальный порядок?

Но времени уже не было, пришлось идти напролом.

Ли Юйбо опустился перед Хо Яо на колени, потупив взор, словно покорный ягненок, идущий на заклание. Не зная, что сказать, он решил пожелать чего-нибудь эдакого:

— Желаю Ванъе поскорее обзавестись наследниками...

«??? Почему я говорю совсем не то, о чем думаю?»

Хо Яо произнес:

— Жаль, что ты тоже мужчина, иначе твое пожелание о наследниках точно сбылось бы.

Отказываюсь, спасибо. Даже если это был бы роман про рождение детей, я бы все равно не стал, больно же.

Ли Юйбо улыбнулся:

— Ванъе, я не из тех, кто будет ревновать и строить козни. Если в будущем вы захотите жениться — женитесь, захотите наложниц — берите, сколько хотите, я ни слова против не скажу.

Хо Яо лег на постель и скомандовал:

— Снимай одежду и прислужи мне.

http://bllate.org/book/35732/4421933