Готовый перевод The Prince's Male Concubine / Пленник холодного князя: Игры в тени дворца: Глава 3

Он поднял взгляд и, по мере того как поднималась свадебная вуаль, увидел на подвенечном наряде Ванъе вышитого темно-синего четырехпалого питона, парящего сквозь облака и туманы, величественного и грозного. Затем его взор скользнул по широким, мощным плечам Хо Яо, безупречно гладкой светлой шее, слегка выступающему кадыку…

Одно лишь это зрелище заставило эстета, падкого на красоту, предаться самым смелым фантазиям.

Вуаль внезапно откинули, и лицо Хо Яо буквально врезалось в поле зрения — это было… это было до безумия красиво! Настоящий, эталонный красавец!

Это лишь подстегнуло воображение эстета!

Ли Юйбо впервые в жизни увидел те самые легендарные брови мечом, звезды в глазах, прямой высокий нос и тонкие, слегка поджатые губы красноватого оттенка — соблазнительные и одновременно суровые, заставляющие сердце трепетать, а самого человека — держаться на почтительном расстоянии.

Вероятно, по местному свадебному обычаю, на широкий лоб Хо Яо была повязана красная лента с жемчугом, что делало его облик еще более надменным и аристократичным.

— М-муж… — выпалил Ли Юйбо, чистый душой выпускник университета, но, осознав, что находится в древности, поспешно поправился: — Супруг, мой супруг.

Голос звучал мягко и вкрадчиво, с тягучими нотками в конце.

Хо Яо протянул руку и, ухватив Ли Юйбо за подбородок, заставил его слегка приподнять голову. Он пристально смотрел на него несколько мгновений, и в его тоне невозможно было разобрать, то ли это искренняя похвала, то ли насмешка:

— Внешностью ты вышел недурно.

Сваха и служанки про себя подумали: «И это называется недурно? Тогда мы все — просто навоз и собачьи экскременты».

Сваха улыбнулась:

— Тот, кто может стать младшей наложницей Ван Ляна, по определению не может не быть красавцем. Прошу Ванъе и Вторую супругу вана выпить свадебное вино.

Ли Юйбо понимал: Хо Яо сейчас лишь играет на публику, чтобы служанки разнесли весть о том, что Ван Лян крайне доволен браком, дарованным Императором. Стоит им закрыть двери, как Ванъе начнет применять к нему свои изощренные методы психологического давления.

Ради спасения собственной жизни Ли Юйбо пошел ва-банк. Он слегка дернул Хо Яо за рукав и намеренно заискивающим тоном произнес:

— С-супруг, не могли бы вы отпустить их всех? Я хочу провести эту брачную ночь наедине с вами.

Хо Яо слегка нахмурился, события развивались не совсем так, как он предполагал.

После того как все вышли, Хо Яо принялся холодно разглядывать Ли Юйбо, не проронив ни слова. От этого взгляда по спине бегали мурашки.

Ли Юйбо моргнул, глядя на него, и хихикнул:

— Ванъе, а вы знаете, кто я такой? И всё равно решились привести меня в дом.

Вопрос был весьма любопытным.

Хо Яо смотрел на Ли Юйбо сверху вниз, его черные, как бездна, глаза казались бездонными.

Ли Юйбо совершенно не мог угадать, о чем размышляет этот красивый и расчетливый ум, поэтому лишь вымученно улыбнулся в ответ.

Хо Яо вдруг развернулся, сел напротив Ли Юйбо и продолжил сверлить его холодным взглядом.

Прекрасная тактическая пауза.

Ли Юйбо пошел на крайние меры. Придав лицу максимально серьезное выражение, он решил раскрыть все карты:

— Ванъе, вы ведь знаете, что мой отец и вся наша Семья Ли — сторонники Наследного принца? Отец позволил мне войти в Резиденцию Лян-вана лишь для того, чтобы я навредил вам и помог Наследному принцу.

Хо Яо лишь мысленно хмыкнул: «И это всё? Так честно? Выложил всё как на духу?»

Ли Юйбо выглядел серьезным, но его зрачки сузились, руки и ноги дрожали, а на лбу выступил холодный пот. Было видно, что он до смерти напуган и лишь пытается сохранить остатки самообладания, причем без капли притворства.

Хо Яо прищурился, чувствуя недоумение: ходили слухи, что Семья Ли взрастила немало обученных приемных детей, неужели они прислали к нему такого простофилю?

Хо Яо едва разомкнул тонкие губы:

— Ты хочешь сказать, что ты — шпион, подосланный ко мне Его Высочеством наследным принцем? — Его голос звучал глухо, словно доносился из ледяного ада.

Видя этот мрачный взгляд и полное отсутствие жалости на лице, Ли Юйбо уже представил, как в финале истории Хо Яо пронзает его сердце стрелой, обрекая на бесславную гибель.

Он невольно вздрогнул и послушно закивал:

— Да, Ванъе, я изначально был шпионом, присланным Наследным принцем. Но раз уж я вышел замуж за петуха, буду жить с петухом, а если за собаку — то с собакой. С этого момента я — ваш человек!

Хо Яо: «?.. Кто петух? Кто собака?»

Статус аристократа Хо Яо подвергся небывалому унижению.

Ли Юйбо резко вскочил, отчего роскошная свадебная корона на его голове зашаталась, и драгоценные камни жалобно звякнули друг о друга. И вправду, зачем мужчине при свадьбе носить эту тяжеленную корону? Неужели нельзя было обойтись просто шапкой или заколкой для волос?

Он подошел к Хо Яо, присел на корточки, ухватился за край его халата и тревожно прошептал:

— Муж и жена — одна душа, их воля тверже золота! С этой минуты, Ванъе, я буду помогать только вам, а не Наследному принцу!

Раз он так выразил свою преданность, то если Ванъе останется равнодушным, он просто будет лишен человечности!

Ли Юйбо от избытка чувств раскраснелся, его нежная кожа порозовела, а широко распахнутые глаза напоминали милого белого кролика.

Хо Яо не мог не усомниться: неужели такой глупый шпион сможет дожить до завтрашнего дня? Не слишком ли его, Ван Ляна, недооценивают!

Стоило Хо Яо бросить на него мимолетный взгляд, как Ли Юйбо почувствовал, будто по его спине провели острым лезвием.

Он слегка потянул Хо Яо за халат и, глядя на него широко распахнутыми глазами, подобно беспомощному белому кролику, искренне и мягко произнес:

— Я ни за что не посмею лгать, отныне буду следовать лишь за вами, мой господин.

Хо Яо взглянул на помятый подол своего одеяния, а затем снова впился взглядом в глаза собеседника:

— Наш брак дарован Отцом-Императором. Раз ты вошел в Резиденцию Лян-вана, то отныне, естественно, принадлежишь мне. Мы с Его Высочеством наследным принцем — братья, я чту его и верен ему. Как ты смеешь говорить такие дерзкие вещи! Наглец!

Последние слова, пропитанные холодом в голосе и взгляде, едва не заморозили Ли Юйбо на месте.

Ли Юйбо смутился:

— …

Только что лицо было одним, а стало другим — он что, здесь в сычуаньскую оперу играет?

Воистину лицемерный герой, у которого на уме одно, а на языке другое: грезит о том, чтобы сместить Наследного принца, а говорит слаще меда. Неудивительно, что читатели признали его «самым коварным и двуличным главным героем года».

Но как бы он ни злословил про себя, Ли Юйбо всё же перепугался внезапного окрика. Он разжал пальцы, которыми держался за край одежды, и отшатнулся. Сам он не упал, но тяжелая корона и свадебные украшения с грохотом свалились с головы.

Бог с ними, со сломанными побрякушками, но эта гадость запуталась в волосах, и от боли у Ли Юйбо онемела кожа головы. Если измерять боль по шкале, то это были как минимум четыре-пять баллов.

— Ссс… Больно, больно… — Ли Юйбо исказился от боли и был вынужден согнуться, стараясь приблизить голову к украшениям, чтобы хоть немного облегчить страдания.

http://bllate.org/book/35732/4421932