Готовый перевод Her Passionate Kiss / Её пылкий поцелуй: За кулисами славы: Глава 2

Она размышляла о том, что Гу Пинвань, возможно, ответит, если увидит вопрос. В худшем случае Цян Хуай могла бы сама упомянуть Гу Пинвань в посте с путеводителем, чтобы та заглянула, а после выпуска под каким-нибудь благовидным предлогом спокойно позвать её погулять вместе.

Но с того самого момента и по сей день Гу Пинвань ни разу не заглянула в её дневник, и ни одно их дело так и не было доведено до конца.

Интересно, как сейчас поживает Гу Пинвань, чем она занималась все эти годы, а еще... то, что говорила Цюнцюн о болезни кого-то из её семьи...

Цян Хуай посмотрела на далекие, ярко сияющие огромные рекламные щиты с изображением предметов роскоши, среди которых выделялось её собственное фото на фоне величественных пейзажей Цзиньчэна, озаряемое ослепительным сиянием.

Впрочем, неважно. В любом случае, сейчас её жизнь во всех смыслах лучше, чем у той. При этой мысли на сердце у Цян Хуай разлилось странное, тайное злорадство.

Менеджер Си Цзэ прислала сообщение, возвращая Цян Хуай из раздумий: Банкет в честь успешного завершения работы начнется в восемь вечера, а завтра утром — интервью.

Цян Хуай с помощью пульта дистанционного управления полностью закрыла шторы и выключила свет: — Ладно, я вздремну полчаса.

Не смывая макияжа, она прислонилась к дивану и прикрыла глаза.

Спалось отвратительно. В каком-то полумраке Цян Хуай приснилось, будто она снова в старшей школе на пробном экзамене. Гу Пинвань сидела перед ней. Цян Хуай бросила ей записку, желая списать ответ, но Гу Пинвань, к её неожиданности, прямо с этой бумажкой в руке встала и нажаловалась учительнице: — Учительница, Цян Хуай говорит, что хочет со мной переспать!!

У Цян Хуай в глазах мгновенно заискрилось от звезд, душа от испуга чуть не вылетела из тела.

Она резким движением вынырнула из сна, и в полутемной комнате раздавалось лишь её учащенное дыхание.

— Дзинь-дон!

Кто-то позвонил в дверь. Ассистентка Сяо Юй стояла снаружи, держа в руках вечернее платье, а позади неё толпились визажист и стилист.

— Цян-лаоши, я отутюжила платье, можно уже...?

Не успела она договорить, как дверь распахнулась. Цян Хуай уставилась на платье в руках Сяо Юй с самым невинным выражением лица.

— Цян-лаоши? Вас что, лишили жизненной энергии ян? — Сяо Юй помахала рукой перед глазами Цян Хуай и, убедившись, что та не превратилась в ходячего мертвеца, немного ослабила бдительность.

Цян Хуай включила свет — сейчас у нее не было времени шутить с Сяо Юй.

Вслед за Сяо Юй в комнату вошла целая команда специалистов. Цян Хуай улеглась на диван, отдавшись на их волю, словно кролик на вертеле.

— Цян-лаоши, на этот банкет пригласили множество журналистов, будет даже прямая трансляция. Всё будет не так, как обычно: в начале пиар-кампания подкачала, теперь нужно срочно создавать шумиху, — Сяо Юй приводила в порядок украшения, которые Цян Хуай должна была надеть.

Цян Хуай по-прежнему держала глаза закрытыми: макияж был подправлен, платье надето.

Сяо Юй взяла колье и накинула его на шею Цян Хуай.

Когда все приготовления подошли к концу, Цян Хуай посмотрелась в зеркало и обратилась к Сяо Юй: — Скажи, я — самая красивая женщина?

Сяо Юй, не задумываясь, закатала рукав, демонстрируя несколько красных полос: — Конечно! Посмотри, вот и доказательства! Красота Цян-лаоши уже искромсала меня на тысячу кусков!

Цян Хуай: — Не думай, что я не знаю, что это тебя кошка поцарапала.

— Тогда почему, почему кто-то может отвергнуть такую красивую женщину, как я? — повернувшись, спросила Цян Хуай.

Сяо Юй тут же велела визажисту и стилисту выйти из комнаты и поспешно захлопнула дверь: — Цян-лаоши, вы это о чем?

— Подождите, кто вас отверг? Мужчина или женщина? Мне сказать Си Цзэ, чтобы занялась антикризисным пиаром?

Цян Хуай слегка наклонила голову, разглядывая в зеркале свое изысканно накрашенное лицо: — Не нужно.

— Заколачивать бабки — превыше всего! Вперед! Завтра врываемся на Оскар!

Сяо Юй, совершенно сбитая с толку этой бессвязной речью Цян Хуай, достала телефон, чтобы вызвать водителя.

Банкетный зал располагался в элитном жилом комплексе, примерно в пяти-шести километрах отсюда.

Укутавшись в черную дизайнерскую накидку от кутюр, Цян Хуай шагала легко и грациозно, её изящная фигура была облачена в алое платье. Едва она вышла из машины, как её тут же ослепила и оглушила шквальная очередь вспышек фотоаппаратов и объективов телекамер, напоминавшая раскаты грома и сверкание молний.

К банкетному залу вела тихая зеленая дорожка, в воздухе витал насыщенный, пьянящий аромат недалекого османтуса. Толпы пришедших поглазеть фанатов с плакатами-подсветками с именем Цян Хуай наперебой скандировали лозунги — этот банкет устроили с размахом настоящей звездной дорожки.

Цян Хуай протянула руку, откинула назад прядь длинных волос, сбросила черную накидку высокой моды, обнажив свой утонченный и высокий стан, и элегантно подняла изящную руку, приветствуя поклонников под лучами софитов. Напоследок она послала в толпу соблазнительный воздушный поцелуй.

— А-а-а-а! Цян Хуай подмигнула мне! Она точно меня любит!

— Жена!! Нет!! Муж — огонь!! Сегодня я внизу!!

— Какой смысл жить в этом мире, если не сможешь переспать с Цян Хуай!

Толпа фанаток исступленно визжала. Если бы не сдерживавшие их охранники, они бы прямо здесь разыграли собственную версию Поезда в Пусан.

Румяные щечки и нежный цвет лица Цян Хуай затмевали даже красоту ночного пейзажа. Раз уж атмосфера накалилась до предела, она лучезарно улыбнулась и, занеся руку, приготовилась швырнуть в толпу снятую накидку.

Сяо Юй в ужасе замерла, с трепетом наблюдая, как накидка стоимостью тридцать пять тысяч летит по параболической траектории прямо в гущу толпы.

— Цян-лаоши — она же арендованная!! — крик Сяо Юй утонул в визгах фанатов.

Поклонники наперебой старались хотя бы пальцем коснуться накидки, пропитанной ароматом духов Цян Хуай, пока стоявшие в первом ряду не вернули её обратно.

Сяо Юй тут же бросилась вперед, перехватила вещь и прижала её к груди со слезами бесконечной благодарности на глазах.

Тем временем.

В больничном коридоре человек в черном худи складывала зонт. С усилием прижав тонкую руку с зонтом к животу, она услышала щелчок — зонт сложился. Один её рукав промок насквозь, но то, что она несла в руке, осталось абсолютно сухим.

— Мам, — тихонько толкнув дверь, позвала Гу Пинвань.

Мать Гу лежала на кровати с закрытыми глазами. В этой палате она находилась одна, и мрачную комнату освещал лишь свет работающего телевизора.

Услышав шорох, мать Гу слегка приоткрыла глаза: — Сяо Вань, ты пришла.

Гу Пинвань включила ночник, придвинула к кровати небольшой столик и поставила его перед матерью: — Да, принесла вам вонтоны. Простите, сегодня я освободилась позже обычного.

— Ничего, кхе-кхе, работу нужно выполнять, — мать Гу пару раз сухо кашлянула. — Почему ты промочила одежду?

Заметив мокрый рукав дочери, она тут же достала из-под подушки сухое полотенце, чтобы вытереть её.

— Я же говорила тебе сменить зонт, — в глазах матери читалась бесконечная тревога и жалость. — Ты ведь ходишь с этим зонтом еще со школы, он уже совсем не защищает от дождя.

Гу Пинвань открыла крышку миски и виновато улыбнулась: — Мам, я просто привыкла к старым вещам.

http://bllate.org/book/35730/4421778